当波士顿学院（一所私立研究型大学）想要更好地了解潜在捐赠者时，它会让心理学家罗伯特·肯尼去调查超级富豪的心态。
When Boston College, a private research university, wanted a better feel for its potential donors, it asked the psychologist Robert Kenny to investigate the mindset of the super-rich.
超级富豪理查德·布兰森、杰夫·贝佐斯和埃隆·马斯克都在投资开发商业太空飞行器。
The super-rich Richard Branson, Jeff Bezos and Elon Musk are all pouring money into developing business space flying machines.
在维多利亚时代，一副闪闪发亮的健康、干净、整齐的“珍珠白”牙齿是非常罕见的，只有超级富豪才能拥有（即便如此，在那个时代，口腔卫生无法得到保证）。
A flashing set of healthy and clean, regular 'pearly whites' was a rare sight in Victorian society, the preserve of the super-rich (and even then, dental hygiene was not guaranteed).
我们知道那些超级富豪不在乎，不在乎你，不在乎美国人民。
但是女性在低收入层过多，在超级富豪之列非常少。
Still, women remain over-represented among low income earners and under-represented among the super rich.
或许有些出人意料，但大多数的超级富豪其实和你我差别不大。
Most of the truly rich, perhaps surprisingly, are not that different from you and me.
巨富谬思“正在摧毁我们这些人的美国梦，超级富豪才不在意你呢。
The Super-Rich Delusion is destroying the American Dream for the rest of us. The Super Rich don’t care about you.
巨富谬思“正在摧毁我们这些人的美国梦，超级富豪才不在意你呢。
The Super-Rich Delusion is destroying the American Dream for the rest of us. The Super Rich don't care about you.
但中国的超级富豪家庭增速最快——高达30%(总数为393户)。
But China experienced the highest growth of "super-wealthy" households - the number is up 30% (to a total of 393).
这家旅馆的目标顾客是超级富豪，和想进行太空研究的私人公司中的职员。
The hotel will be aimed at wealthy individuals and people working for private companies who want to do research in space.
既然奢侈品消费已经成为大众市场，超级富豪们还拿什么炫富？
Now that luxury has gone mass market, how are the super-rich to flaunt their wealth?
这家旅馆的目标顾客是超级富豪，和想进行太空研究的私人公司中的职员。
'The hotel will be aimed at wealthy individuals and people working for private companies who want to do research in space.'
而这精选的1%则羡慕地仰望这金字塔顶端0.1%的超级富豪。
And that select 1% has looked in envy at the Croesus-like 0.1% at the very top of the tree.
富翁们和超级富豪们一直很关注与他们有联系的公司的健康与财富。
The rich and super rich are always concerned about the health and wealth of the companies they are associated with.
到现在，应该清楚所谓的“超级富豪的交易秘诀”，就是尽量尽可能少交易。
By now, it should be clear that the "trading secret of the super-rich" is to trade as little as possible.
费用的增加甚至能让一些学校不受经济衰退的影响，将其变为超级富豪们的保留学校。
Fee increases may even insulate some schools from the downturn, by making them the preserve of the super-rich.
这个给超级富豪造车的汽车制造商比给一般富人造车的宝马和阿斯顿马丁的境况要好的多。
The maker of incredibly expensive carriages of the plutocracy fared far better than BMW and Aston Martin, which produce cars for the wealthy.
报告作者警告人们，随着经济减速影响到世界超级富豪，房地产价格今年很有可能进一步下滑。
The report's authors warned that there were likely to be further falls this year as the economic slowdown caught up with the world's super-rich.
刘晓庆是第一批成为目标的新超级富豪之一，她是上世纪80年代一位著名女演员，后来投身房地产行业。
One of the first of the new super-rich to be targeted was Liu Xiaoqing, a prominent actress in the 1980s who then moved into real estate.
孟买，印度的金融首都，奢华公寓楼如雨后春笋一般出现在城市各处，满足了快速增加的超级富豪需求。
In Mumbai, India's financial capital, new luxury apartment blocks are being built throughout the city to cater for the fast-growing number of super-rich.
实际上，很多超级富豪认为他们的收入来自资本增值，而资本增值收入的税率比普通收入的税率还低，仅为15%。
Many of the super-rich see virtually all their income as capital gains, and capital gains are taxed at a much lower rate—15 percent—than ordinary income.
超级富豪受到的冲击更大：2008年资产不低于3000万美元的人数下降了四分之一，资产总数缩水了24%。
The super-rich fared even worse: the number of people with assets of $30m or more fell by a quarter in 2008, and their assets shrank by 24%.
上述数字既反映了伦敦的高生活成本，也反映了这个都市日益膨胀的超级富豪阶级对于财富概念的转变程度。
The figures reflect both the high cost of living in London and the extent to which the growing ranks of the super-rich in the capital are changing perceptions of wealth.
所以想一想超级富豪吧，那些可怜的人感受不到一盒罐头火腿、一堆煤或一个纸壳箱给你我所带来的幸福感。
So spare a thought for the super-rich, the poor darlings can't appreciate a tin of spam, a lump of coal or a cardboard box in quite the same way that you and I can.
所以想一想超级富豪吧，那些可怜的人感受不到一盒罐头火腿、一堆煤或一个纸壳箱给你我所带来的幸福感。
So spare a thought for the super-rich, the poor darlings can't appreciate a tin of spam, a lump of coal or a cardboard box in quite the same way that you and I can.
应用推荐