最先表态支持我的一批超级代表中,有来自于西弗吉尼亚州的杰伊·洛克菲勒参议员。
One of the first super delegates to come out for me was Senator Jay Rockefeller of West Virginia.
双方都要依靠超级代表的支持。
奥巴马也要争取超级代表。
Obama will be targeting super delegates in his strategy as well.
时间能在超级代表们的心中种下更多疑惑。
Time to sow further doubts in the minds of the superdelegates.
只有一半的超级代表们已经宣布了他们支持的对象。
Over half of the superdelegates have already endorsed a candidate.
从初选和预选会议,包括承诺代表,以及超级代表。
That includes pledged delegates from primaries and caucuses, as well as superdelegates.
桑德斯也承认他的策略取决于说服超级代表在前国务卿支持他。
Sanderss has conceded his strategy hinges on persuading superdelegates to back him over the former secretary of state.
唯一能够使克林顿夫人获胜的机会就是超级代表大量涌入她的阵营。
Mrs Clinton's only chance of winning is for the superdelegates to move en masse into her camp.
最新站出来支持奥巴马的超级代表是西维吉尼亚州的资深参议员伯德。
The latest superdelegate to line up behind Obama is veteran Senator Robert Byrd of West Virginia.
各家新闻机构所作的最新调查显示,奥巴马获得的超级代表的支持已经超过克林顿。
The latest count by various news organizations show Obama has a narrow lead over Clinton in endorsements from superdelegates.
尚未表态的超级代表们要么在自得其乐于各方面的关注,要么在隐藏他们的真实想法。
Uncommitted superdelegates are either enjoying the attention or hiding under tables.
观望的超级代表中有大部分来自克林顿夫人获胜的州,说明这些人对是否支持她持保留态度。
The majority of the undeclared superdelegates come from states that Mrs Clinton won, suggesting that they have reservations about backing her.
他说:“我认为在6月3号后,超级代表会在一两个星期内迅速行动,这样一切就都结束了。”
"I think the superdelegates are going to move very quickly within a week or two after June 3, and I think it will be all over," McAuliffe said.
尚未作决定的超级代表里,如果有足够的人现在就决定公开支持奥巴马的话,他们马上就能结束这场竞赛。
The undecided superdelegates could end the race now, if enough of them decide to throw their weight behind Mr Obama. Some of these party bigwigs are genuinely unsure which candidate they prefer.
除非有奇迹发生,原先支持克林顿夫人的这些更加看重自身利益的超级代表们将会纷纷离她而去。
Barring a miracle, Mrs Clinton's more self-important supporters will not stick with her much longer.
奥巴马在提名战中在宣誓代表和超级代表中处于领先位置,而希拉里大有希望在佛蒙特州取得大胜。
While Barack Obama leads in both pledged and super delegates in the fight for the nomination, Hillary Rodham Clinton expects a big win in the Mountain State.
根据多数人预测,奥巴马需要在150多位至今没有宣布他们的选择的超级代表中,赢得25位代表的支持。
By most estimates, Obama needs the support of about 25 superdelegates out of the more than 150 that have still not announced their preference.
所有人都在关注这些超级代表,看看是否有一组人会出来支持奥巴马,为他提供获得提名所需代表的总人数。
All eyes are now on the superdelegates to see if a bloc of them comes out to endorse Obama, giving him the total number of delegates required to clinch the nomination.
只有一半的超级代表们已经宣布了他们支持的对象,不过他们还可以改变主意,有几个最近已经改换门庭到奥巴马那边了。
Over half of the superdelegates have already endorsed a candidate, but they can change their minds, and several have recently switched to Mr Obama.
如果奥巴马可以阻挡住希拉里三连胜的势头,那么在超级代表的数量上希拉里将失去与奥巴马抗衡的实力,并因此会输掉竞选。
If Mr Obama can prevent Mrs Clinton from winning the triple, then no amount of arm-twisting of superdelegates will save her campaign.
由于奥巴马已经赢得了更多的“有承诺代表”的支持,克林顿必须获得更多超级代表的支持,拉近两人的距离,才有可能获得提名。
Because Obama leads in the number of regular delegates pledged, Clinton would need to win the superdelegates' support by a wide margin to receive the nomination.
但这会引起党内内讧(黑人喜剧演员克里斯·洛克开玩笑说,要不是一个黑人看起来要赢得提名了,人们都没听说过超级代表这个东西)。
But it would cause civil war in the party (Chris Rock, a black comedian, jokes that nobody had ever heard of superdelegates until a black man looked like winning the nomination).
她拿不到选举人票,她得不到这种势头,而由于存在这些因素,一些超级代表在宾夕法尼亚举行初选之前的这几个星期里可能就会得出这一结论。
The delegates are not there, the momentum is not there, and because of that you may see some super delegates coming to that conclusion in the next few weeks before Pennsylvania.
奥巴马阵营称,超级代表们道德起点很高,普遍不会违拗普通民众的意愿。希拉里阵营则反问,如是这样,那还要所谓超级代表做什么?
The Obama camp says the superdelegates are morally obliged not to overturn the will of the people. If so, Clintonites retort, what is the point of having superdelegates?
奥巴马阵营称,超级代表们道德起点很高,普遍不会违拗普通民众的意愿。希拉里阵营则反问,如是这样,那还要所谓超级代表做什么?
The Obama camp says the superdelegates are morally obliged not to overturn the will of the people. If so, Clintonites retort, what is the point of having superdelegates?
应用推荐