那船很早就起锚了。
往基地发送信号，起锚了，失重了，也不用计算时间。
Sending signals back to base, unmoored and weightless and no longer marking time.
几分钟后，他注意到发动机运转起来，船只起锚慢慢驶向大海。
It would be some minutes before he noticed the engine churning as the ship pulled up its anchors and slowly headed out to sea.
相反，他曾经告诉航行杂志，他可能会从加利福尼亚的沼泽地起锚。
Instead, he once told Sailing magazine, he might weigh anchor from the marshlands of South Carolina.
水手们用绞盘或起锚机把缆绳拉起来。
我们正在安装起锚设备。
我最后一次起锚，剩下的路程我们是被海浪推着前进的。
I tripped the anchors a last time and we were pushed in the rest of the way.
托马斯蹲在前甲板上擦起锚绞车的黄铜轴，边擦边胡乱吹着口哨。
Thomas squatted on the forward deck, whistling tunelessly, polishing the bronze spool of the anchor winch.
引航员：好了，建议你先发起锚指令。
他干得要比在底特律卖力得多，常常是正午开始工作，彻夜不眠，待到汽笛一鸣，才恍然意识到已是清晨五点，从卡普里到那不勒斯的船只正要起锚出航，该是睡觉的时候了。
He would start at noon and work all through the night till thewhistle of the steamer that goes every morning from Capri to Naples told him that it was fiveo clockand time to go to bed.
小爱德·布卢姆：有的时候一个人需要去战斗，还有的时候，他需要承认自己已经彻底输了，船已经起锚只有傻瓜才会继续。
Young gEd Bloom: There's a time when a man needs to fight and a time when he needs to accept that his destiny's lost, the ship has sailed and that only a fool will continue.
起锚了，男孩。
你船必须起锚。
我最后一次起锚，剩下的路程是被海浪推着前进的。
I tripped the anchors a last time and we were pushed in the rest of the way.
看，那船即将起锚。
今天收工了，起锚吧-好的，“长官”。
清晨我们起锚继续航行。
要想到达任何终点，你不能任意飘流也不能不起锚。
To reach any destination, you can neither drift nor lie at anchor.
我船现在可以起锚吗？
当我听着水手们起锚时唱着欢乐的歌的时候，我的心高兴得砰砰直跳。收藏。
My heart leapt with delight as I listened to the merry sag of the sailors as they pulled up the anchor.
水手们用绞盘或起锚机把缆绳拉起来。
本文通过实例计算，以规范为依据，对起锚机基座的安装强度计算作了较为详细的介绍，并提出了解决问题的基本方法。
It is provided with an example to introduce how to calculate the strength of windlass installation according to amendments consolidated by the Authority, and to put forward a basic solution.
为了充分利用电动机的潜在能力，建议以电动机的最大转矩乘以裕度系数来适应起锚机和舵机所需要的最大转矩。
In order to utilize full power of motor, the Authors propose to multiply the maximum torque of motor by a coefficient of safety to meet the corresponding maximum torque of windlass or steering gear.
全锚链型：比较大的船有装起锚机的一般都会装整条的锚链。
All chain Rodes: Larger boats with windlasses generally use all chain rode.
大副：遵命，起锚。正起锚。请讲。
Chief Mate: Yes, Sir. Heave up anchor. Heaving up anchor. Over.
然后结合几个引航实例，说明大型船舶在抛、起锚时遇到问题时的具体操作方法。
In the light of several piloting examples, it shows the specific measures for large ships to solve the problems when dropping and weighing anchor.
将抛锚短索、卸扣浮标吊给起锚船。
Pass pendant line, shackle and buoy to anchor handling vessel.
要是有个时候一个人需要去战斗，还有个时候，他需要承认自己已经彻底输了，船已经起锚只有傻瓜才会继续。
There's a time when a man needs to fight and a time when he needs to accept that his destiny's lost, the ship has sailed and that only a fool will continue.
要是有个时候一个人需要去战斗，还有个时候，他需要承认自己已经彻底输了，船已经起锚只有傻瓜才会继续。
There's a time when a man needs to fight and a time when he needs to accept that his destiny's lost, the ship has sailed and that only a fool will continue.
应用推荐