外交人士说：“81岁的他只能成为一个有名无实的或者‘临时代理的’总干事。”他们还指出，埃及发起运动坚决反对他。
"At 81, he could only be a figurehead or 'caretaker' director-general," said diplomats, who also point to a rigorous Egyptian campaign against him.
他摇摇头，然后卷起运动服裤腿，露出他小腿上覆盖的一系列墨水划痕，画的是……我实在看不出来是什么。
He shook his head, then rolled up his tracksuit leg to reveal an inky series of scratchings covering his calf, which depicted... I don't really know what.
在进一步检查之后，发现系统测试也可以按小时运行，所以您创建了一个将组件测试和系统测试一起运行的额外任务。
Upon further inspection, it turns out that system tests can also be run hourly, so you create an additional task that runs component tests and system tests together.
可以将此检查与客户端的最大大小检查(以防止缓冲区过载攻击)一起运行，但由于有人能够使这些措施失效，因此还要在服务器端进行检查。
You can run this check along with a check for maximum size (to avoid buffer overload attacks) on the client side, but because anyone can thwart these measures, you also check on the server side.
现在，可以编写一个测试脚本并与测试应用程序一起运行，以检验测试中的组件。
A test script can now be written and run with this test application to exercise the component under test.
开发并修改相关百科全书之内的基础结构，这些基础结构会与使用它们的项目一起运行。
Develop and revise the foundation architectures within their respective encyclopedia running in parallel with projects that are using these foundation architectures.
自2007年起运往加沙的首批鞋和衣物被暂时扣押在以色列的阿什·杜德港的集装箱里，大部分遭到损坏，但最终运达加沙。
Held up in containers in the Israeli port of Ashdod since 2007, the first batch of shoes and clothes, most of them soiled, finally began to arrive in the strip.
它提供了测试一起运行的无关应用程序的机会。
It provides the opportunity to test unrelated applications running together.
在构建过程后期，创建的PJCL和所有的存储起来的输出程序一起运行，在使用者眼中，这种创建刚刚开始。
At the end of the build process, the PJCL that was created and run along with all output is stored in the user view where the build was initiated.
测试会与不同数量的用户一起运行，开始时是 100 个用户，最后会增长到 500 个用户。
The tests were run with different numbers of users, starting with 100 and going up to 500 users.
当它们可以和谐地在一起运作的时候，不管是从门罗主义到马歇尔计划也好，它们都是国际事务处理的参考基础。
When woven together, as they would be in policies ranging from the Monroe Doctrine to the Marshall Plan, they were the warp and woof of a sturdy foreign policy.
查找完成之后，如果数据涉及到UI更新，记得将该更新添加到一个与UI线程一起运行的线程。
When finished, if the data involves a UI update, remember to spawn off the update into a thread that is run with the UI thread.
五年前，美国国土安全部调查了一起运自泰国的可疑货物案件，发现了一块史前的骨骼化石。
Five years ago, the United States Department of Homeland Security investigated what it considered a suspicious shipment from Thailand and found instead a prehistoric bone.
对女人来说，情绪在两半脑分布更广的区域中运行，因此能随着其它脑功能一起运转。
For women, emotion operates on a more widely spread area in both hemispheres and thus can operate at the same time as other brain functions.
对活动家而言，社会媒体可以成为他们发起运动的快速廉价平台。
For activists, social media can be an inexpensive and quick platform for their campaigns.
结果，这导致了比起运行到远地点(椭圆形月球轨道的最远端)时的满月，那天的月亮面积增大14%，亮度增加30%。
As a result it appeared some 14 percent larger and 30 percent brighter than a Full Moon near apogee, the most distant point in the elliptical lunar orbit.
这种环境用于测试一起运行的多个--可能是不相关的--应用程序，就像它们是在生产环境中一样。
This environment is used to test multiple -- possibly unrelated -- applications running together as may be done in production.
此外，提供了一个重构预览图，这样比以前更容易识别哪些变更是破坏的变更，特别是那些在较大团队中与许多不熟悉模型一起运行的变更。
In addition, offering a refactoring preview makes it easier to identify which changes are breaking changes, especially for those working in larger teams with many unfamiliar models.
整个省的同一商品的价格是一致的，尽管会不可避免引起运输配送成本的不同。
All prices are uniform throughout the province, despite inevitable differential costs incurred by transportation and distribution.
北京方面今年发动了一场高调的“打拐”行动。此前有人在网上发起运动，敦促居民们拍摄街头儿童的照片，帮助父母找到被绑架的孩子。
Beijing launched a widely publicised crackdown on child trafficking this year after an online campaign urged residents to photograph street children to help parents identify kidnapped youngsters.
与各种操作系统上的各种应用程序集成在一起运行。
Run integrated with various application programs on various operating systems.
某个给定的应用程序可能从不更新底层数据，或者从来不与其它并发更新程序一起运行。
A given application might never update the underlying data or be run with other concurrent updaters.
较大的过程事实上可能是多个，相互相互作用的过程一起运行。
Large processes may actually be multiple, interrelated processes that work together.
尤其当您的脚本在不同的机器上运行或者与不同的浏览器和浏览器配置一起运行时产生一些意想不到的活动窗口是十分常见的。
Unexpected active Windows are especially common when your scripts run on different machines or with different browsers and browser configurations.
与“保存”操作一起运行的端效果
然后，您可以使用下方所示的第二个命令，与文本文件一起运行Addressfix。
You can then run the Address Fix by using the second command below with that text file.
SCA会让你选择决策服务的最佳调用机制（技术上可行的话，它可以和你的BPEL引擎一起运行在过程中）。
SCA will let you choose the most appropriate invocation mechanism of a decision service (running in process with your BPEL engine if it is technically possible).
在VerifyFundsOrder行为之后调整条件，使之能够与该行为的新的输出变量一起运作。
Adapt the conditions after the Verify Funds Order activity to work with the new output variable from the activity.
二十世纪九十年代末期，曾有法国农民发起运动反对麦当劳，结果却发现其实是麦当劳在购买他们的农产品。
Some of the French farmers who campaigned against the company in the late 1990s subsequently discovered that it was, in fact, buying their produce.
二十世纪九十年代末期，曾有法国农民发起运动反对麦当劳，结果却发现其实是麦当劳在购买他们的农产品。
Some of the French farmers who campaigned against the company in the late 1990s subsequently discovered that it was, in fact, buying their produce.
应用推荐