创世纪15中上帝对亚伯拉罕的应许是通过仪式起效的。
In Genesis 15, God's promise to Abraham is formalized in a ritual ceremony.
它们的口器注入一种迅速起效的神经毒素以杀死它们的猎物。
Their mouthparts inject a fast-acting nerve-poison to kill their prey.
结果表明，咪唑安定是一种较安全快速起效的静脉全麻诱导药。
The results indicate that midazolam is safe and effective for induction of anesthesia.
在纠正行为需要时间才能起效的情况下，药物应被用于疾病治疗。
Drugs may be used until behavior modification has had time to take effect.
ERP管理系统的核心思想是了解其关于整个供应链的起效的监督。
The core of ERP system management thoughts is to realize its effective supervision of the entire supply chain. Three parts followed are contributed to this idea.
但是这成为设计能够在认知障碍人群中起效的下一代干预措施的推动力。
But perhaps this can serve as an impetus for the design of a next generation of interventions that could work in people with cognitive impairment.
继续使用跟最开始起效的办法相同的办法只能让你保持体重，但是不能让你继续减重。
Using the same approach that worked initially will maintain your weight loss but it won't lead to more weight loss.
继续使用跟最开始起效的办法相同的办法只能让你保持体重，但是不能让你继续减重。
Using the same approach that worked initially will maintain your weight loss, but it won't lead to more weight loss.
结论如达溃疡散对实验性胃溃疡的影响机制可能是因减弱攻击因子而起效的。
Conclusion Radix ulcer Powder has protective effect on gastric ulcer by decreasing the effect of attack factors.
快速起效的安眠药能够帮助你在夜航上睡觉，也能帮助你在到达目的地后的头几天睡着。
Short-acting sleeping pills can help you sleep through an overnight flight. They can also help you sleep during the first couple of nights at your destination.
遵循这个建议，我打赌你很快就会找到工作！ 我很希望了解这个建议对你是如何起效的。
Follow this advice and I bet you'll be employed much sooner! I'd love to hear how this suggestion works for you.
症状通常在启动生长激素治疗和停止治疗或生长激素剂量量减少后普遍起效的前八周出现。
Symptoms usually occurred within the first eight weeks after initiation of somatropin therapy and generally resolve after cessation of therapy or a reduction of the somatropin dose.
实际上，这要使双手以外的疼痛得到明显缓解似乎不太可能，并且起效的持续时间尚不清楚。
Practically, it's unlikely that this will result in significant pain relief for pain in areas other than the hands, and the ongoing duration of the relief is not known.
实际上，这要使双手以外的疼痛得到明显缓解似乎不太可能，并且起效的持续时间尚不清楚。
Practically it's unlikely that this will result in significant pain relief for pain in areas other than the hands and the ongoing duration of the relief is not known.
《经济学人》承认，如果针对财政联盟的措施要起效的话，我们的救援计划需要从国内赤字开始。
The Economist concedes that our rescue plan begins with a democratic deficit that needs to be fixed if steps towards closer fiscal union are to work.
可在活细胞内测试化学药品对于酶的作用，该法可提供发现以新途径起效的潜在性药物的机会。
Testing chemicals on enzymes in living cells provides the opportunity to find potential drugs that work in new ways.
另外一家是医学动漫公司，专门制作用于演示医疗设备或药物疗效机制如何起效的一些定制化动画。
There is also a medical animation company that creates custom animations showing how a device or drug mechanism works.
只有在您希望复制的项目含有非常少的脚本，并且上面介绍的技术不能正确地起效的时候，才推荐此方法。
This method is only recommended when the project you wish to copy contains very few scripts and the techniques shown above are not working correctly.
在这项试验中YQRFSR注射液能够使一半以上的动物停止痉挛，表明它可能是通过这种方式起效的。
YQRFSR injections cut the number of spasms by half, indicating it was probably working through the pathway.
磁引力即使透过一片薄的纸也可以起效的，如果像声称的那么强的磁性，磁铁人应该穿上衬衫也可以吸附东西。
Magnetic attraction works even through a thin piece of paper, and if the magnetism is as strong as is claimed, the magnetic people should be able to do their trick with a shirt on.
在自己的国家他们可以种地，生产粮食，提供就业机会。但有时候他们需要一点帮助，对他们能起效的帮助。
They can farm land and provide bothfood and jobs in their countries, but sometimes they need a littlehelp, in forms that will work for them.
如果学校允许你的孩子携带可迅速起效的吸入剂药物，要确保药物放在随时可拿到的地方，如背包或口袋里。
If the school allows your child to carry his or her own quick-relief medication, make sure it's kept in a handy place, such as a backpack or pocket.
Murata说现在还不完全清楚唑尼沙胺如何帮助改善帕金森病的症状，需要更多的研究来阐明该药物起效的机制。
Murata says it's not fully understood yet as to why zonisamide helps Parkinson disease symptoms and further study is needed to clarify the mechanism behind the drug's benefits.
任何药都不能独立起效果，而是或多或少地受到很多其它因素的影响。
No medication works in isolation but is affected to a greater or lesser extent by many other factors.
这些都不保证起效，但他们代表朝着根本性成本控制的重要一步。
None of these is guaranteed to work, but together they represent a significant step toward fundamental cost control.
不过呢，我必须得让你签署这份弃权声明。在药物起效期间，你和你的老公无论干了什么事、说了什么话，我们公司都不负任何责任。
Nevertheless, I must ask you to sign this waiver, which relieves our corporation of responsibility for anything you or he may do or say for the duration of the effect.
享受一个足够久的假期让你的治疗起效。
在这里就可以说明，该规则什么时候起效，在上面提到过的抽象语法树状结构中，已经创建了一个目标 C++操作。
It suffices to say here that when this rule eventually runs, a target C++ operation will have been created already in the abstract syntax tree mentioned earlier.
在这里就可以说明，该规则什么时候起效，在上面提到过的抽象语法树状结构中，已经创建了一个目标 C++操作。
It suffices to say here that when this rule eventually runs, a target C++ operation will have been created already in the abstract syntax tree mentioned earlier.
应用推荐