在汽车起动之前的短暂的一瞥里，Martin注意到大衣口袋，一边鼓鼓囊囊地塞着书，另一边鼓鼓囊囊地塞着一夸脱瓶装的威士忌酒。
In the fleeting glimpse before the car started up, Martin noted the overcoat pockets, one bulging with books, the other bulging with a quart bottle of whiskey.
那些手指粗糙、不平，有着又长又弯的使人想起动物爪子的指甲。
The fingers were gnarled, lumpy, with long, curving nails suggestive of animal claws.
比起动物园，我更喜欢野生动物园。
那是辆旧式汽车，我每天早晨得摇动曲柄才能使它起动。
It was an old car, and I had to crank it up every morning to get it started.
同时，问题是可考虑哄骗植物分配更多的碳到根系，简颂指出多年生和一年生植物间的关键差异是一个良好的起动点。
Meanwhile, regarding the problem of coaxing plants to allocate more carbon to their root systems, Jansson says an important difference between perennial and annual plants is a good place to start.
田中说，按照东京电力公司自己的数据，地震后不久，紧急水循环装置就立即自动起动了。
Tanaka said that according to TEPCO's own data, emergency water-circulation equipment started up automatically shortly after the quake.
另一方面，有些开发者表示，反对者有可能在项目真正起动之前摧毁美国海上风电产业。
On the other hand, some developers say athumbs-down could gut America’s offshore wind industry before it everreally gets started.
不料，当小男孩的父亲和摄制组走到一旁准备拍摄时，小男孩用刚刚拿到的车匙再次起动车子。
The minute his father and the crew stepped aside to start filming, the boy started the car again with the keys he had just taken.
这个小男孩拿了父母的车匙，钻进车里，并设法成功起动车子。
The boy, from Bocholt, took his parents' keys, got into their car and managed to start it.
您不仅能够按名称进程ID排序，还能够按起动时间排序，如果需要了解计算机上程序的启动顺序这一点可能很有用。
You can sort the processes not only by name and process ID, but also by startup time, which can be very useful if you need to understand the sequence in which programs are started on your computer.
你可以通过避用气雾剂或少开车来减少起动机的排气。
You can reduce your output by avoiding aerosols and driving less, for starters.
这是非常受欢迎的表演品种，几乎灭绝。一些蜷羽鸡爱好者最近起动了一项饲养计划才使它重新振兴起来。
The breed is very popular for exhibition and was virtually extinct until a handful of enthusiasts recently started a breeding program to revive it.
他们还注意到同情脑系统平均在六至八秒内起动。
They also noticed that empathic brain systems took an average of six to eight seconds to start up.
发动机起动，车辆开始倒下山坡。
The engine will start and the vehicle will reverse down the hill.
这些污染是由于试图在黑市上再生利用起动机电池的铅而产生的。
The pollution came from attempts to recover the lead while recycling motor batteries on the black market.
如果确实发生，他们愿意与我们一起动用包括安理会在内的各种不同方式来解决问题。
They are willing to address it if it does happen with us in a variety of ways, including the Security Council.
碎纸机时钟只是一个概念，但的确是个好想法，这个概念来源于一个新的编撰，即金钱是伟大的早起动力。
The Shredder Clock is just a concept, but it's a pretty good idea, and a new spin on the notion that money is a great morning motivator.
锥虫属其它种和亚种的寄生虫对动物具有致病性并可在野生和家养动物种类中引起动物锥虫病。
Other parasite species and sub-species of the Trypanosoma genus are pathogenic to animals and cause animal trypanosomiasis in wild and domestic animal species.
接着一个起动伞将会将主降落伞带出，从而安全地将封闭仓及其仓内人员带回地面。
Then, a drogue parachute, followed by main parachutes, will be deployed to carry the capsule and its occupant safely back to earth.
爱因斯坦广义相对论有一个预测：当一个巨大的物体移动时，会拖拽周围的时空，从而拉着附近的物体一起动。
One prediction of Einstein’s theory of general relativity is that when a large object moves, it drags the space-time around it, causing nearby objects to be pulled along as well.
毫不奇怪，比起动物，我们要远远复杂得多，就像“移情”那样，我们会表现出慷慨的特质，尤其你若认为动物并没有心灵，就更是这样。
It's not surprising that animals far less complex than we are would display a trait that's as generous of spirit as empathy, particularly if you decide there's no spirit involved in it at all.
当他们唱起动人的青春挽歌，悼念一路走来错失的所有，许多人都流下了眼泪。
When they sing a beautiful elegy to youth, a lament for all the things lost along the way, many were in tears.
据悉，这一决定很可能引起动物权利保护组织的争议。
The decision is expected to spark controversy with animal rights groups.
日本吉卜力工作室的引领之光让人想起动画那些鲜明奇特、自然微妙的特点。
The guiding light of Japan's Studio Ghibli conjures up anime features that are bold and strange, raw and tender.
六百多名师生聚集在历史著名的圣萨尔瓦多学院等待威廉王子夫妇，在那里威廉王子揭幕起动了600周年的庆典活动。
A gathering of 600 staff and students awaited the couple in the historic st Salvator's Quadrangle, where Prince William unveiled a plaque to mark the launch of the 600th Anniversary.
六百多名师生聚集在历史著名的圣萨尔瓦多学院等待威廉王子夫妇，在那里威廉王子揭幕起动了600周年的庆典活动。
A gathering of 600 staff and students awaited the couple in the historic st Salvator's Quadrangle, where Prince William unveiled a plaque to mark the launch of the 600th Anniversary.
应用推荐