那个男人对接生婆说：“阿婆，您救了我王家，给孩子起个名吧！”
The man to birth attendants say: "old woman, you saved me the wang, give the child a name! ""
从上个月开始，这两名骑自行车的人，连同考古学家和一个技术支持团队一起，通过互联网，即全球计算机网络，与学生们互动。
Starting last month these two bicyclists, joined by archaeologists and a technical support team, are interacting with students via the Internet, the worldwide computer network.
当Rucyahana在七月中旬回到乌干达时，他租了一辆小型客车，雇了一名司机带着十个牧师一起上路了。
When Rucyahana got back to Uganda in mid-July, he rented a minibus, hired a driver and took to the road with 10 other pastors.
另一个饲养员和一名兽医与这些动物一起飞行，以防它们在旅程中受到任何不良的影响。
Another keeper and a vet flew with the animals to make sure they suffered no ill effects from the journey.
给它起一个合适的名字，如图13所示(该名字将在UML项目中用做配置文件的文件名)。
Give it an appropriate name, as shown in Figure 13 (this will be used as the filename of the configuration file in the UML project).
2007年8月采访了10位发起者（9人在2007年的敏捷大会上采访，另一个在北美的其他地方采访），有2名发起者通过电子邮件采访。
Ten Originators were interviewed in August 2007 (nine were interviewed at the Agile 2007 conference, one was interviewed elsewhere in North America), two Originators were interviewed by email.
这些要求限制了申请正式庇护的人数，加州只有5个家庭主动响应(而本周另一起知名案件里，一名墨西哥妇女和她生于美国的儿子被驱逐出境，之前他们已在芝加哥一家教堂藏身一年)。
Only five families have come forward in California. (in another famous case, a Mexican woman with an American-born son was this week deported after sheltering in a Chicago church for a year.)
如果您希望将所有数据放在一起，那么您可以将所有文件压缩打包到一个新文件，并使用新的扩展名。
If you want to keep all of the data together then zip up all of the files into a new file with a new extension.
一起交通事故致一名男子死亡，他的亲属同意把他的五个器官移植给需要的人。
A car accident killed a man, and his relative agreed to transplant five of his organs to people in need.
如果试图将GOTO语句与程序名一起使用，那么可以考虑将evaluate语句作为一个替换选项。
If you are tempted to use the GO to statement with a procedure name, consider the EVALUATE statement as an alternative option.
在这两个村庄里面，这一系统被大约30名女性维护并使用。她们一起工作，生产蔬菜自用或者是在当地的市集进行销售。
In both villages, the systems were used and maintained by a group of about 30 women, who collectively grow vegetables for their own families' consumption and for sale in local markets.
北极"是美国阿拉斯加州的一个小镇，自1954年起，每年有数千名"圣诞老人行动"志愿者为写给"北极·圣诞老人"的人回信。
Since 1954, thousands of volunteers in the Alaska town of North Pole have run the tradition of replying to letters addressed "Santa Claus, The North Pole".
现代灰姑娘故事里，美丽的灰姑娘与王子结合，后母的两个女儿也嫁给了两名伯爵，从此以后，大家相安无事的生活在一起。
In the modern Cinderella fairy tale we have the beautiful Cinderella swept off her feet by the prince and her wicked step sisters marrying two lords - with everyone living happily ever after.
要让集群成员看到新的储存库的惟一方法是删除其中一个显式的clussdr定义，通常还可以一起使用REFRESHCLUSTER(集群名)REPOS (YES)命令。
The only way to get a cluster member to see the new repository will be to delete one of the explicit CLUSSDR definitions, possibly accompanied by a REFRESH cluster (cluster name) repos (YES) command.
印度东北部一个偏远地区有一位66岁男子，他共有39位妻子、94名儿女和33个孙子女，所有人都生活在一起。
A 66-year-old man in India's remote northeast has 39 wives, 94 children and 33 grandchildren, all living under one roof.
第一起中，四名以色列平民死亡，其中两人是四个孩子的父母，另有一名孕妇。
The first left four Israeli civilians dead, two of them the parents of six children and another a pregnant woman.
离开河床，车在上坡路继续前行，穿过一片茂密的森林，遇到两个侦察兵，他们一动不动地趴在那里，好像与身边的岩石融为一起，然后在树林中的一片空地上，车停下来，两名持枪战士把守在那里。
Leaving the riverbed, we drove uphill through a thick forest, past two scouts, who lay as motionless as the rocks around them, and stopped in a clearing in the wood guarded by two gunmen.
作为一名外科医生，你就像是一艘船上的船长，但并非孤身一人，你需要一个团队一起协作。
As the surgeon, you are the captain of the ship, but you are not there alone, so you need to have a team with you.
在她的学校里，有80名不同年龄的儿童跟他们的家长一起参加一个11周的课程。许多家长都是从几百里外的小村子里赶来为自己的孩子寻求帮助。
Eighty children of all ages enroll in her school for an 11-week course with their parents — many of whom travel hundreds of miles from small villages to get help for their children.
哈瓦多旧城区，一个爷爷（左）和他的儿子以及孙子（中间）正在他们的小房子里看电视。 和他们一起居住的还有其他4名家庭成员。
A grandfather, left, with his son and grandson, center, watch television in their small house where they live with four other family members in Old Havana, July 26, 2011.
单是过去的几周，就有报告称7名石油工人在Paloich村附近遇害，还有一起袭击是另一个村子的一伙人对21部油罐车护卫队发起的。
The past few weeks alone have brought reports of seven oil workers killed around the village of Paloich and an attack, by a group from another village, on a convoy of 21 oil tankers.
2006年在西弗吉尼亚sago里一个矿场发生了一起爆炸，13名矿工被困了两天，只有一人生还。
In 2006 an explosion at a mine in Sago, West Virginia, trapped 13 miners underground for two days; only one survived.
根据从前的说法，接近正午时分，两名水管工在棺木上割开了一个长方形的窗口，弗利伍德·林德利和其他二十二个人一起凝视着亚伯拉罕·林肯的脸。
Shortly before noon, according to an old account, two plumbers cut an oblong opening in the coffin, and Fleetwood Lindley and 22 others gazed on Abraham Lincoln's face.
佛塞克将军宣称“猛虎”自2006年起已经失去9000名战斗者，这些人是1995年从一个叫做贾夫纳的泰米尔小镇出来的。
General Fonseka claims the Tigers have lost 9,000 fighters since 2006. They were driven from one big Tamil town, Jaffna, in 1995.
星期三，一名2岁的男童在渥太华一家私人托儿所里溺水而亡。自五月起，这已经是安大略省第6个在后院游泳池中溺亡的孩子。
A two-year-old boy who drowned at a private daycare in Ottawa Wednesday is the sixth Ontario toddler to die in a backyard pool since mid-May.
星期三，一名2岁的男童在渥太华一家私人托儿所里溺水而亡。自五月起，这已经是安大略省第6个在后院游泳池中溺亡的孩子。
A two-year-old boy who drowned at a private daycare in Ottawa Wednesday is the sixth Ontario toddler to die in a backyard pool since mid-May.
应用推荐