我告诉你，我今天已经拍电报给赵辛楣，方才跟转运公司的人全讲好了。
I'll tell you something. I already sent a telegram to Chao Hsin-mei today, and I just now settled everything with the moving company, people.
全是赵辛楣不好，开玩笑开得自己心里有了鬼，仿佛在催眠中的人受了暗示。
It was all Chao Hsin-mei's fault. His joking had put the idea in his heAD, like someone in a hypnotic state who has been given a suggestion.
她不是帮忙来的，她今天来显显本领，让赵辛楣知道她不但学问好、相貌好，还会管家呢。
She didn't come here to help. She came here to show off her talents, so Chao Hsin-mei will know she isn't just well educated and attractive but can manage the house as well.
她还是那时候赵辛楣介绍进馆编“家庭与妇女” 副刊的，现在兼编“文化与艺术” 副刊。
She was still editing the Family and Women section for which Chao Hsin-mei had then recommended her to the agency. Now she was editing the Culture and Arts section as well.
赵辛楣剌激得神给它吊上去，掉下来，这时候追想起还恨得要扭断鸿渐的鼻子，警告他下次小心。
Hsin - mei was so keyed up that his nerves climbed and fell with it. Now as he thought back on it, he still wished he could twist off Hung-chien's nose as a warning for him to be careful next time.
赵辛楣剌激得神给它吊上去，掉下来，这时候追想起还恨得要扭断鸿渐的鼻子，警告他下次小心。
Hsin - mei was so keyed up that his nerves climbed and fell with it. Now as he thought back on it, he still wished he could twist off Hung-chien's nose as a warning for him to be careful next time.
应用推荐