我猜想他以前是一个走方郎中，因为没有一个英国的或是欧洲大陆国家的城镇，他不能详细地描述的。
He had been, I imagine, an itinerant doctor, for there was no town in England, or country in Europe, of which he could not give a very particular account.
还有的则更多地走传统路线，只是从已经能够解决了电力、制冷和通讯冗余的第三方那里租用数据中心空间。
Others are going the more traditional route and simply renting data center space from third party data centers that have already solved problems like power, cooling, and telecom redundancy.
经过多年的康复，他学会了布莱叶盲文，学会了如何靠着一根白色手杖走四方。
After years of rehabilitation, he learned Braille and how to use a white cane to get around.
所以当你看到其他的博客或者论坛时，感觉就像四周全是嘴巴，充斥着各种声音，从四面八方朝你喊，让你跟着走。
As soon as you start adding in other blogs and forums you will feel like you’re being pulled in a five million directions.
晶体管收音机伴你走四方。
莎士比亚的“付费围墙”跟随他走四方。
我们骑在马背上，走四方，给牧民带来快乐。
我做事喜欢踏踏实实，对人也是诚心诚意，我的行动和信仰：踏实四方走，诚意天下容。
I work like steadfastly, to the human also is sincerely, my motion and belief: the steadfast four directions walk, the sincerity world accommodates.
做生意无捷径可走，只有那些千方百计赢得客户的人才能赢得生意。
There is no easy way to do business, and only those who do their best to win clients can win business.
有时发生争论时，一方不是去解决问题，而是习惯于逃避，或弃家而走，或闷声看电视。
In some arguments, one had a tendency to flee rather than resolve things, either by leaving the room or focusing on the TV.
意而子一方面陷入疑惑，一方面也觉得自己这趟可能还真的走对了。
He felt confused, and on the other hand, he thought that he was right to come here.
铃儿响叮铛，好运一大框，圣诞老人送平安，幸福走四方。
Jingle bells ding dang, good luck a big box, Santa to send peace, happiness away.
韩方讨论了一个分两步走的计划，即韩国产业银行将直接从雷曼兄弟购买25%的股份，其余25%则通过市场要约收购来完成。
The Korean side discussed a two-step process under which KDB would buy a 25 per cent stake directly from Lehman and another 25 per cent of the company's shares through a market tender.
送给讲出真相的人一匹马，他要靠它走四方。
Give a horse to him who tells the truth. He will need it to get away.
涉过克里米亚浅滩之后，俘虏们每走几步就得停下来，过一会再走，从四面八方来的车辆和人们越来越拥挤。
After crossing the Crimean Ford, the prisoners moved a few steps at a time and then halted, and again moved forward, and the crowd of vehicles and people grew greater and greater on all sides.
这个尺度既微妙而又暧昧，不能和任何一方走的太近或是太远。
This measure already delicate and ambiguous, cannot go with any one party too close or be too far.
为了充分利用第三方评测数据开展航天软件可靠性度量，研究人工走查数据在软件可靠性度量中的应用。
To conduct space software reliability measure by using the third party test data fully, this paper studies the application of walking through data in software reliability measure.
做生意无快捷方式可走，只有那些千方百计赢得客户的人才能赢得生意。
There is no easy way to do business, and only those who do their best to win clients can win business.
我敢打赌，过去的事您的想法是，好整齐桩，它将走一方。
I bet the last thing you're thinking is a nice neat pile, it would go over to one side.
马歇尔还说：“在忙碌的日程中抽空陪孩子的比较易行的方法是跟孩子说：'走，咱们找个地儿方破费吧去'。”
"It's easier to say let's go out and spend some money, in terms of finding time in a busy schedule to spend with kids," Marshall said.
从戛纳向内陆方向开车走约需15分钟。
我那18个月的儿子泰勒在屋里。于走，我在外边千方百计地想让他帮我开门，结果均告失败。
When I tried to persuade my 18-month-old son, Taylor, to open the door, none of my tactics worked.
肝顶型1例，表现为自肝顶部方叶发出血管向左上走行汇入左侧内乳静脉。
Apex type was in 1 case, the vein arose from the apex of the liver and drains into the internal thoracic vein.
骨折线基本走向是从前、外、上方到后、内、下方，骨折线走行之处损伤展肌、趾浅屈肌、跖方肌以及小趾展肌或它们的起点。
It damaged all the soft tissue arosed from fractures medially and laterally, included adductor hallucis, quadratus plantae, flexor digitorum brevis and abductor digiti minimi as well.
实现绿色塑性成形加工，应从技术、工艺和设备三方面入手，走金属塑性精成形之路。
Three sectors such as technology, technique and equipment should be considered for realization of green plastic forming process while the plastic precise forming of metal an inevitable process.
我现在很后悔在国内的时候，有很多时间去走四方，我却因为囊中羞涩，也因为缺乏勇气而没有去。
I now very much regret that when I was in China I had plenty of time to roam around but I did not, because of the lack of money and the lack of courage.
展览以静态展示、模特走秀、短片播放的形式向嘉宾呈现了一场学生设计师与品牌方之间灵感碰撞与倾力合作的视觉盛宴。
The exhibition presents a visual feast about the spiritual collision and cooperation between student designers and the brand owner in the form of static display, models' performance, and short videos.
因此，我觉得要想纠正这一切，最好允许我连走两步，这样方公平。
Therefore, I feel the best way to rectify this entire matter is to allow me the opportunity of two consecutive moves at this time. Fair is fair.
因此，我觉得要想纠正这一切，最好允许我连走两步，这样方公平。
Therefore, I feel the best way to rectify this entire matter is to allow me the opportunity of two consecutive moves at this time. Fair is fair.
应用推荐