这是阿帕拉·契亚小径从幻想走向现实的第一步。
This was the first step towards making the vision of the Appalachian Trail a reality.
网恋可分为“从虚拟走向现实”和“让虚拟永远虚拟”两种形态。
It has 2 forms of "from virtual to realistic" and "to eternally realistic".
互联网、手机联姻也使人类在“地球村”生活的梦想正逐步走向现实。
The uniting of the Interne and mobile phone is making people's dream of living in a Global Village come true.
从写鬼神灵异、奇闻佚事走向现实生活，使小说表现的题材得到极大拓展。
The novels expressing historical themes were expanded from writing ghost stories and anecdotes to realistic lives.
学术界的争论在于自然辩证法在中国既具有哲学性又具有非哲学性，科学技术学要从历史走向现实。
The dispute among academic circles lies in the view that natural dialectics is both philosophical and non-philosophical in China, S & TS needs to proceed from history to reality.
最后，作者提出了保障当事人应有权利的救济措施，为这一权利从理论走向现实寻找了一条可行之路。
Finally, the author proposes the relieve measures to protect the due right of party, search out a feasible way for the right from theory to reality.
如果该国领导人承认日本需要更多人如岛耕作一般——确实如此——那么他们无疑应该反思阻碍这位漫画人物走向现实的种种行径。
If Japan's leaders decide their country needs more people like Mr Shima-and it surely does-then they might reflect on all the ways that they prevent him from becoming a reality.
这是第一本让我成长的书籍，故事内容并不完美，讲述了当现实不幸脱离理想时，孩子们走向成熟的经历。
It was my first grown-up book, a story not pat or perfect, about children coming of age in a time when reality falls wretchedly short of ideals.
将现实中的伟大提升和人类种种可能性的局限结合起来便产生了走向死亡的最大局限性。
This combination of elevating the greatness in reality and in possibility of human beings with the limitations of it, the greatest limitation being mortality;
然而，处于自我防卫是走上接受不愉快的现实之路的一个台阶，但我们这位总裁是处于走向真理的边缘吗？
Being in denial, however, is a stage on the way to accepting the unpleasant reality. But is our businessman edging towards the truth?
例如：如果你总是告诉你自己我是一个失败者那么你的潜意识将会总引领着你走向这种会变成现实的失败状态。
If you always tell yourself "I'm a loser" then your subconscious will always guide you towards things that will make that statement true.
这种走向移动应用的趋势刺激了这样一种推测：下一件大发明将是地球网络应用软件——这些软件使用虚拟数据来居中实现现实世界的邂逅。
This trend towards mobile usage is fuelling speculation that the next big thing will be geo-networking apps, which use virtual data to broker real-world encounters.
您是何时感觉自己的梦想正在变为现实、自己正在走向冠军之巅的?。
At which moment did you feel your dream was becoming a reality and that you were becoming a champion?
我们特别采访了一些高年级学生和老师，来检验这些攻略能否在游戏之外的现实生活中引导大家走向成功。
We interview upperclassmen and teachers to test whether such strategies tin straight you toward success in the game of real life.
马克思的实践哲学使理性走向了现实，成为社会自我批判的意识，从而服务于人类解放的事业。
Marx's practice philosophy makes rationality into reality, and becomes the consciousness of social self-criticism, serving the career of mankind liberation.
但是现实中很多企业出现资不抵债的情况，不得不走向破产的道路，因此破产法的适用日益广泛。
But in reality many companies appear unable to repay debt and insolvent circumstances, the road will have to go bankrupt, the insolvency law also increasingly widespread use.
但生活在现实中的人要努力呵护爱情，但当一切已经无法挽回时，要勇敢的面对，了断情缘，勇敢的走向未来。
But the life must protect love diligently in the reality person, but when all were already unable recalls, wants brave facing, has broken off a love affair the reason, brave trend future.
为了某种简便的操作或策略，我们需要搁置那些已有的、被负载了太多矛盾的现实主义，而走向一种还原的、当下的现实存在的现实主义。
For a handy operation or statistics, we need to lay down the existed realism which was endowed with too much contradictory, and go to with another realism which is restored to the present being.
人们通过审美来超越现实，走向终极自由。
People transcend reality by aesthetic, which leads to ultimate freedom.
小说的关注重点开始由现实走向了心理，由外部转向了内部，由稳定趋向了离散。
Focuses of novel have turned from reality into psychology, from outside into inside, form steadiness into separation.
人格的现代转型是现实人格带着传统人格的积淀走向现代人格的过程。
Modern transformation of personality means progress that realistic personality, together with traditional personality, shift to modern personality.
在穿越中走向更加完善的现代，这是历史和现实交付我们的重建使命。
Reconstructing the more perfect modernity, is our mission that history and reality deliver us.
“必须现实地认识市场的走向，”他如是说。
"You've got to be realistic about how good this market is ever going to be," he says.
庄子精神的本质是拒斥对社会现实的价值介入并在这种拒斥中走向自然的永恒存在。
The essence of Zhuangzhou's spirit is preventing the social reality Irom gettmg mvolved by social value and m this course this spirit is going to natural everlasting existence.
南非的走向如何，南非究竟能不能走出历史和现实的困境，取决于种族间关系的重新定位和新的道德标准的建立。
Whether South Africa could get out of the historical and realistic dilemma is up to the repositioning of race relations and the establishment of a new moral principle.
但现实却是由于种种原因，悲剧意识被遮蔽了，正在逐步走向消解。
But in fact, as a result of all sorts of reasons, tragic consciousness is camouflaged, gradually the trend is dispelling.
但现实却是由于种种原因，悲剧意识被遮蔽了，正在逐步走向消解。
But in fact, as a result of all sorts of reasons, tragic consciousness is camouflaged, gradually the trend is dispelling.
应用推荐