这座寺庙走向现代性有着一些必然的因素。
＂五四＂新文化运动是中国从传统走向现代的标志。
May 4 th New Cultural Movement is a mark from tradition to modernity.
自由心证制度是从传统走向现代，为世界各国所认同。
The modern inner conviction system is internationally identified since it has critically inherited the traditional inner conviction system.
新的“文化中国”将以何面貌示人？传统如何走向现代？
What features the new "Culture China" shall show to the world? How tradition heads for contemporary age?
接受史研究是为了沟通古今审美经验，让古典走向现代。
The history of literary reception modernizes the classical aesthetic experience.
农业产业化的实质就是从传统农业走向现代农业产业的过程。
The substance of industrialization is the process from traditional agriculture to modern agriculture.
他的治学方法，值得那些试图从传统走向现代的画家们借鉴。
His research methods, and those from traditional to modern artists to reference.
现代国家观念是中国走向现代进程中影响至深至大的观念之一。
The modern concept of state is one of the most important concepts in the process of China to its modernization.
后合同责任理论与制度的产生，是合同法从近代走向现代的重要标志。
Rear contract responsibility theory with system produce, is contract law from modern trend modern important sign.
人格的现代转型是现实人格带着传统人格的积淀走向现代人格的过程。
Modern transformation of personality means progress that realistic personality, together with traditional personality, shift to modern personality.
西方的若干国家，都有摆脱中世纪政教合一的黑暗统治，才走向现代国家的痛苦经历。
Several Western countries have of politics and religion out of the darkness of the Middle Ages rule, only to the bitter experience of the modern state.
根据化石解剖和古DNA ，尼安德特妇女脸部按实际比例还原，第一次从远古走向现代。
The face of a Neanderthal woman, part of a life-size reconstruction informed by fossil anatomy and ancient DNA, peers out from the past for the first time.
人类思维的第一次大变革是从远古的原始思维走向现代文明思维，即从形象思维走向概念思维。
The first great transformation of human thought was to go from primitive thought in remote antiquity to modern civilization, that is, from thinking in terms of images to thinking in concepts.
在中国近代化的历史潮流中，书院也开始了它从传统走向现代、从书院变为新式学堂的艰难改制之路。
Under the tide of modernization in China, academy begins to step into the tough road of reform, from traditional to modern, from academy to new-style institution.
将《寻隐者不遇》置于唐人“寻隐”诗和历代阐释史的双重视野中，对其走向现代之路作了全面考察。
The paper gives a comprehensive investigation into its modernity from the perspective of both poems of reclusion in the Tang Dynasty and history of interpretation.
他的音乐美学观不但确立了音乐的自主独立性，而且还是西方形式主义批评从传统走向现代之间的桥梁。
His musical aesthetic outlook did not only stablish the independence of music but was considered as a bridge of the Western formalistic criticism between tradition and the modern times.
如何让树的生机感与现代山水画相结合，使树走出传统走向现代，是现代中国山水画家应该思考的问题。
Trees give a sense of life to Chinese landscape paintings, and they also give the paintings endless beautifulness.
通过对这一矛盾现象的挖掘，似乎可以揭示现代知识女性从传统走向现代的路途中痛苦而真实的心灵本相。
Analysing this contradiction, this paper has revealed the true colours of modern intellectual women's miserable soul on their way from tradition to modernity.
对古典文学的改编应在遵循原著精神的基础上，具有时代特色，以便让我国传统的经典文学作品更好地走向现代社会。
The classic literature reorganization should follow the spirit of original works, and then make it have modern features. Thus our traditional classic literature works head for the modern society.
19世纪末20世纪初是浪漫主义音乐走向现代主义音乐的转变时期，拉赫玛尼诺夫却依然在坚守浪漫主义的创作风格。
It is the transition period between romantic music and modern music in the turn of 19th-20th century. Rachmaninoff perseveres in his music style of romanticism.
他力推政府要尊崇那一套特定走向的现代化。
He was forcing the state to enthrone a particular brand of modernism.
我不知道会有什么事情发生在他们身上或是电影走向何处，但是我知道自己发现了一个令人惊喜的家庭，现代版愤怒的葡萄的约德一家。
I had no idea what would happen to them or where the film would go, but I knew that I had found an amazing family; a modern-day version of the Joads from the Grapes of Wrath.
现代的人好象特别脆弱，报纸上天天报道众多名人得抑郁症，这些人一定是从一个极端走向别一个极端。
The modern people seem particularly fragile, the newspaper reported every day many celebrities have to depression, these people must from one extreme to another extreme.
考试结果的统计与分析既是现代考试流程中和题库建设中的一个重要步骤，也是促进考试走向科学化、规范化必不可少的手段。
The statistics and analysis of test results is the important part in modem test process and item bank construction, which is a necessary means to promote test more scientific and more normative too.
“大众化”成为现代中国大众文化的主要理论走向。
Popularization has been the main trend of modern mass culture of China.
比较文艺学迄今仍是一门年轻的学科。其产生既是比较文学理论化的结果，也是现代文艺学走向比较研究的结果。
As a new area of research, comparative poetics results not only from theorization in comparative literature but from the development of modern poetics towards comparative study as well.
科学取向的心理学一直是现代心理学的主流，但并未弥合与人文取向心理学之间的鸿沟，并未使心理学走向成熟和统一。
The mainstream psychology is science-oriented, but it doesn't meet the gap between scientific psychology and humanistic psychology, and doesn't make psychology head for maturity and unite.
科学取向的心理学一直是现代心理学的主流，但并未弥合与人文取向心理学之间的鸿沟，并未使心理学走向成熟和统一。
The mainstream psychology is science-oriented, but it doesn't meet the gap between scientific psychology and humanistic psychology, and doesn't make psychology head for maturity and unite.
应用推荐