唯一友名曰晓曼，独身短袖之衣，虽略感寒意，犹挺而走之。
But one of my friends named Xiaoman only wore a sleeveless coat. Though she felt a little cold, she could still endure and move on with us.
我相信大多数软件车间向前走一小步然后又远离敏捷开发的原因是，这种行为本身就是软件开发的自然节拍，人们很难与之相抗。
I believe that the reason that most shops drift towards and then away from Agile development is that it is the natural rhythm of software development and it is hard to resist it.
一切都还在未定之数，她还会改主意的——这只蜜蜂一定会赶得走。
Nothing is definite yet, she can still change her mind - this bee can surely be swatted away.
有时候，这种人是一个不好的丈夫或者妻子，有时候，他嘲笑他人的付出，还有的时候，这种人只走自己的路，只看前车之鉴。
Sometimes this person laughs at the expense of others. And sometimes this person merely takes their eyes off the road and rear-ends the car in front of them.
美联储不会走的如此之远；它无法承担过多的不利后果。
The Fed won't go that far; it worries too much about unintended consequences.
日照的大部分时间里，此地的野生动物———丛林狼、地松鼠、蜥蜴以及走鹃———纷纷寻觅着稀罕且又狭小的乘凉之所。
For most of the daylight hours, the wildlife of the place-coyotes, ground squirrels, lizards, road-runners-seek rare, small spots of shade.
这部电影在故事上并非是特别有先见之明，当然也不是走的《少数派报告》那种路线，但是它是那个时期非常重要的电影。
The thing about 2001 isn't that it was especially prescient, certainly not in the way that Minority Report is.It's very much a product of its time.
你走你的伟人之路：在你身后不再有退路，这一定是你最大的勇气之所在。
You go the way of your great man: behind you there will be no retreat, this must be your greatest courage.
无论我们选择走哪一条道路，我们都需要坚持到底、为之奋斗。
No matter which the road we are choose, we have to persevere and fight for it to completion.
命运之舵已掌握在自己手中，自己的路由自己走。
The rudder has been the fate into their own hands, taking their own route.
在某个领域，过份的追求其专有的领导地位，就会被这个专门知识所牵制，困在里面，走不出来，无法欣赏宇宙完整之美。
In a certain field, addiction to seeking special leadership will cause obsession with the special knowledge and disregard of the perfection of whole cosmos.
你爬上那片沙坡，经过一座小寺庙，再往前走一点是一口像大地之井一样古老的水井。
You went up the sandy slope and passed the small temple and, a little further on, a well which was as old as the Wells of the earth.
女士们，如果有人偷走了你的心上人，最好的复仇就是让她占有他，因为真正的男人别人抢不走，除非他自己欣欣向往之。
Ladies, if a girl ever steals your man, there's no better revenge than letting her keep him. Real men can't be stolen unless they want to.
这就是梵之识者的状态，但你走的是虔诚的道路。
That is the condition of the Brahmajnani. But yours is the path of devotion.
而这种耐心需要不逃避苦难和与之斗争的勇气，胜利在于在生活中走、寻找和斗争。
This patient did not escape the need to straggle with suffering and courage, victory is to go in life, and straggle to find.
因此，癌毒阻肺为致病之根，癌毒伤正为病变之源，癌毒走注为传变之因。
Therefore he concludes that cancerous toxin is the key causative factor for the occurrence of pulmonary carcinoma.
介绍了美国敏捷制造企业之模式后，提出了我国基于CIMS面向敏捷制造的两步走的实施战略。
After introduction of the USA agile manufacturing enterprise models, a model of Chinese agile manufacturing enterprises based on CIMS is put forward.
公众之培育，没有捷径可走，只能从重建公众存在的条件入手。
There is no shortcut to train the public, and we can only start from reestablishing the conditions of the existence of the public.
但从战时中国所走的“大国”历程来看，中国要真正跻身于大国行列，必须拥有与之相称的国力。
However, China must have the adequate national strength if it really wants to belong to the leading powers in view of China's history in the war time.
走‘之’字形路线，将使他们前进的速度变慢。
圣光之愿礼拜堂并不会很远，年轻的圣骑士，介意我建议你直接用走的吗？
Light's Hope isn't far, young paladin. Might I suggest walking?
圣光之愿礼拜堂并不会很远，年轻的圣骑士，介意我建议你直接用走的吗？
Light's Hope isn't far, young paladin. Might I suggest walking?
应用推荐