约翰•罗斯看见的是阿伯茨福德城堡的另一面——它是一种英格兰版本的、那种赫斯特家族的圣西米恩古堡，是罗斯所认为的司各特虚伪一面的一种反映。

John Ruskin saw in the fakery of Abbotsford, a sort of Scottish version of William Randolph Hearst’s San Simeon, a reflection of all he considered false in Scott.

youdao

不过你可能不知道有个叫威廉·伦道夫·赫斯特的寻梦人，他不仅创立了一个传媒帝国，还打造了一座真正的城堡——赫氏古堡，从而圆了他自己的梦想。

But you may not know there was a dreamer called William Randolph Hearst, who realized his dream by building up not only the media empire, but also a real castle-the Hearst castle.

youdao

不过你可能不知道有个叫威廉·伦道夫·赫斯特的寻梦人，他不仅创立了一个传媒帝国，还打造了一座真正的城堡——赫氏古堡，从而圆了他自己的梦想。

But you may not know there was a dreamer called William Randolph Hearst, who realized his dream by building up not only the media empire, but also a real castle-the Hearst castle.

youdao