活着不是靠泪水博得同情，而是靠汗水赢得掌声。
Live not by tears to win sympathy, but by the sweat to win applause.
你的歌曲不仅不会为你赢得掌声，相反它可能还会损害你的名誉。
Your swan song will win you no applause and will likely taint your reputation.
这番言论或许会在欧洲议会赢得掌声，但却让各成员国大为不快。
This may have won cheers in the European Parliament, but it went down badly in capitals.
他在昨天的辩论中表现出最佳状态，并不时地赢得掌声。
He was at his best in the debate yesterday and got applause from time to time.
明智的人享受交流的乐趣：发表言论赢得掌声，倾听谈话获得教益。
Sensible persons thus enjoy alternating pleasures: they reap applause for what they say, and gain instruction from what they hear.
这位波兰国门本赛季表现出众，通过他的一系列精彩表现而赢得掌声。
The Polish international has been a revelation between the posts so far this season, taking plaudits for a series of excellent displays.
把一年多前的旧翻炒出来，稍作修改后重新推出，竟可赢得掌声一片，网游这行业，果真是无奇不有。
More than a year ago to stir up the old, with some slight modifications after the re-launch, he can win a round of applause, the online industry, it is really strange there are not.
Carnes强调说要不是会遭到责骂，Del完全可以出任TheView剧中的嘉宾，那一定会为他赢得掌声的。
Carnes lays on the kind of scolding that would earn him applause if he were a guest on The View.
在星期二和星期三（和星期四上午），你的智力和冷静将获得巨大的提升，您的机智和大胆的想法将为你赢得掌声和钦佩。
On Tuesday and Wednesday (and on through Thursday morning), that mental and emotional haste will be a big benefit, as your quick wit and crazy ideas win you applause and admiration.
她的舞蹈赢得了震耳的喝彩、口哨和掌声。
Her dancing brought loud cheers, wolf whistles and applause.
这篇演讲赢得了许多笑声和掌声。
他的讲话受到学生欢迎，赢得了热烈的掌声。
His speech was welcomed by students and met with loud applause.
尽管市议会的投票在议会大厅里赢得了掌声，但这项措施的反对者，包括苏打水游说者，提出了尖锐的批评，并承诺将在法庭上对这项税收提出质疑。
While the city council vote was met with applause inside the council room, opponents to the measure, including soda lobbyists, made sharp criticisms and a promise to challenge the tax in court.
最后，安妮赢得了喜剧比赛，所有的人都站起来，给她热烈的掌声。
Finally, Anne won the comedy competition and all the people stood up, giving her a big hand.
老一辈艺术家们的演出赢得了热烈的掌声。
The performances given by the elderly artists won a great applause.
“这一切的获得，是在大量的牺牲之后获得的，我们要把世界杯带到南非。”科扎说，赢得阵阵掌声。
"All this came after lots of sacrifices were made to bring the World Cup to South Africa," said Khoza to much applause.
而凯布尔看上去更像能胜选，他赢得了现场观众最多的掌声。
But Mr Cable, who looks the part, won the most applause from the studio audience.
依靠例证的讲话和另一种讲话同样有说服力，但依靠推理论证的讲话赢得了更大的掌声。
Speeches that rely on examples are as persuasive as the other kind, but those which rely on enthymemes excite the louder applause.
在苹果大会介绍OSX的同时，乔布斯同时宣布他将成为苹果公司的永久ceo，这赢得了基层的大量掌声。
While introducing OS X at Macworld, Jobs also announced that he was becoming Apple's permanent CEO, which drew huge applause from the keynote crowd.
作为••的首席经济学家，凯布尔先生分析为他赢得了很多掌声。
One Shell’s chief economist, Mr Cable’s analysis has won him many plaudits.
作为••的首席经济学家，凯布尔先生分析为他赢得了很多掌声。
One Shell's chief economist, Mr Cable's analysis has won him many plaudits.
他也因中止增建核设施而赢得一片掌声。
He has won plaudits for suspending plans to build more nuclear facilities.
一个强悍的自由人士EdSchultz(电台主持)在最近的一次进步宣言的广播中如是说，他的精彩宣言赢得了雷鸣般的掌声。
Go get them! "thundered Ed Schultz, a bombastic liberal radio host, at a recent progressive powwow, to equally thunderous applause."
在和纯素食主义活跃分子，霍华德·莱曼(Howard Lyman)的现场辩论中，这一观点，吃猪肉如同吃了狗肉，在纯素食者居多的观众里赢得不少掌声。
In a live debate I did with vegan activist Howard Lyman (about which I blogged here), he made this argument to much applause from the vegan-dense audience.
他们高超的技艺、娴熟的动作、默契的配合赢得观众热烈掌声和阵阵喝彩，演出高潮迭起。 演出结束后，许多观众长时间热烈鼓掌，久久不愿离去，不少观众表示，此次演出是杂技艺术和中国文化的美妙结合，是难得的“中国文化大餐”。
The Chinese artists' superb skills and exquisite artistry of acrobatics won loud applause, cheering and even screaming from the audience.
刘大使幽默而又睿智的开场白赢得了现场听众的会心笑声和热烈掌声。
The Ambassador's humourous and wise opening remarks received rounds of hearty laughter and warm applause.
由中国残疾人舞蹈团演出的舞蹈《千手观音》赢得了观众长时间的掌声。
The Thousand-handed Goddess performed by China Disabled People's Arts Troupe won warm applauds from the audience for a long time.
由中国残疾人舞蹈团演出的舞蹈《千手观音》赢得了观众长时间的掌声。
The Thousand-handed Goddess performed by China Disabled People's Arts Troupe won warm applauds from the audience for a long time.
应用推荐