赛自己，要毅力！
在奥运会选拔赛之前，他需要进一步提高自己。
户外赛车有自己的世界锦标赛。
农民帕克·赛迪曼把解决爪哇岛中部缺水的问题作为自己的任务一点一点地推进。
Farmer Pak Sadiman has made it his task to do something about Central Java's water shortage problem, little by little.
“你可以看上一晚上电视，数数自己一共听到了多少首背景音乐。” “蝶蛹”的总裁杰里米·拉斯赛尔说。
"Watch an evening's worth of TV and count how many times you hear music in the background," says Jeremy Lascelles, chief executive of Chrysalis.
我们有很多队员随着自己的俱乐部参加冠军杯淘汰赛阶段的经验，这会给我们带来帮助的。
We have a lot of players who have been to the latter stages of the Champions League with their clubs and that should help us.
1993年，莫斯科附近森林中的一个吉普赛营地，女人和孩子在警察的突袭行动中保护自己免受伤害。
Women and children save themselves from the police raid on a Gypsy camp in the woods near Moscow, 1993.
如果让威廉•赛菲尔写自己的讣告，他会立下几条简单的规矩。
HAD William Safire written his own obituary, he would have laid down a few simple rules.
“大半时间他们并不知道自己在谈论什么，只是滔滔不绝，他们没意识到其实他们正在谈论他们自己，”赛斯诺克棚的工友考尔·查布曼这样说到。
"They don't know what they're talking about half the time, it just comes out, they don't realise they're talking about themselves," says Cessnock shedder Col Chapman.
赛纳河里每天都可能捞到死人，或是自己跳下去的，或是因为不会游泳而淹死的。
People are found every day in the Seine, having thrown themselves in, or having been drowned from not knowing how to swim.
我一开始不答应，但是泰勒解释给我听事情的原委，他不想临死连一道疤都不留下，他已经厌倦了电视上的职业搏击赛，他想更了解自己。
I didn't want to, but Tyler explained it all, about not wanting to die without any scars, about being tired of watching only professionals fight, and wanting to know more about himself.
但是赛博尔德在紧要关头收紧了自己的笔锋，全书最后依然以如同一开始那样的引人入胜的平淡笔记风格结尾：“我祝你们健康长寿，幸福安康”，苏茜说道。
But Sebold catches herself in the Nick of time, and the book ends on the same appealingly plain-spoken note that it opens with: "I wish you all a long and happy life," Susie says.
而且，很显然地，在为西班牙自己的吉普赛社区保留的衡量标准中，如果确认有特殊情况的存在，那么法律是允许一个14岁的人结婚的。
And, in a measure apparently maintained for Spain's own Gypsy community, the law allows a 14-year-old to marry if a judge decides there are exceptional circumstances.
林赛在这个同样地方有一张自己的照片，但是值得注意的是炮楼没有了。
Lindesay had a photo of himself in that very spot but noticed that in his the tower was missing.
当我第一次去打营地赛的时候对我自己来说是个很大的适应。
It was a big adjustment when I first came here to play at a camp.
1925年，把自己称为“流氓”的诗人叶赛宁把自己吊死在这幢房子的5号房间里，留下了一首用自己鲜血写成的告别诗。
The poet Sergei Esenin – who called himself a hooligan – had hanged himself in room five in 1925, leaving a farewell poem written in his own blood.
而根据知情人士的话说，与父亲的会面时林赛-罗汉自己的意思，而她的母亲，迈克尔的前妻——蒂娜当时人在纽约。
Sources close to Lindsay say it was her idea to meet with Michael, while her mother and Michael's ex-wife Dina was in New York.
法利赛人对他说，你是为自己作见证。 你的见证不真。
The Pharisees therefore said unto him, Thou bearest record of thyself; thy record is not true.
波斯王朝的奠基人，伟大的赛勒斯，封自己为伊朗之王。
Cyrus the Great, the founder of the Persian Empire, called himself "King of Iran".
维特尔在本赛季的第一场比赛- - -巴林大奖赛中受困于引擎问题，这次又遇到了自己的驾驶疏忽。
Vettel, who had commanded the first race of the season in Bahrain until hobbled by an engine problem, this time suffered a self-inflicted wound.
有亲近林赛和母亲蒂娜的人士称，为了不再让迈克尔一发不可收拾地向媒体哭诉有多想见到自己的女儿，林赛计划准许父亲前来探访。
Sources close to Lindsay and her mother, Dina Lohan, say she plans to grant him visitation priveleges so that maybe he'll stop his repeated public pleas for her to allow him to see her.
贾斯汀·比伯从来都不害羞说出自己对赛琳娜·戈麦斯的感情(他说她很棒)但是赛琳娜还没有准备告诉公众自己对贾斯汀的感觉哦。
Justin Bieber's never been shy about his feelings for Selena Gomez (he told us she's "amazing") but Selena isn't exactly ready to shout her feelings from the rooftops just yet.
他把自己看成是耶利米或是艾赛亚，诗里都是关于这种先知的示意。
He'd seen himself as a Jeremiah or as an Isaiah, and there were all those early gestures of prophecy.
比如说人们会通过佩戴劳力士手表，开好车或者参加美洲杯帆船赛来显示自己的富有。
Thus, people signal wealth by wearing Rolex watches, driving expensive cars or sailing in the America’s Cup.
比如说人们会通过佩戴劳力士手表，开好车或者参加美洲杯帆船赛来显示自己的富有。
Thus, people signal wealth by wearing Rolex watches, driving expensive cars or sailing in the America’s Cup.
应用推荐