美国作家赛珍珠将其翻译成英语。
这本书的巨大成功改变了赛珍珠的一生。
赛珍珠一生都帮助美国民众了解中国文化。
Buck spent all her life trying to help people in the United States understand Chinese culture.
她准确并生动地再现了赛珍珠经历过却试图遗忘的苦难。
Precisely and vividly she restores the ordeals Buck preferred to forget.
当然，从赛珍珠的时代以来，事情一直在变化。
赛珍珠女士就常常和自己的丈夫出入这个院落。
如果你想搞懂今天，你必须看看昨天。-赛珍珠。
If you want to understand today, you have to search yesterday. -pearl Buck.
据说，我写的赛珍珠传记的中文版被大幅删减，印刷品出奇的薄。
My biography of Buck has, I’m told, been severely cut in the Chinese edition: certainly it looks surprisingly slim.
在她的丈夫眼里，赛珍珠是个做饭不用自来水，热或灯光的女人。
For Lossing, Buck cooked without running water or heat or light.
想要懂得今天，就必须研究昨天。—(美国)赛珍珠。
If you want to understand today, you have to search yesterday. - (US) Pearl Buck.
在赛珍珠之前，许多西方作家都曾在作品中描写过中国。
Before Pearl Buck, a great number of western writers had depicted China.
作为作家，赛珍珠的首部作品是1930年出版的《东风·西风》。
AS a writer Buck started with the novel EAST WIND: WEST WIND (1930).
赛珍珠如何在这样的宿命中生存，并且超越宿命，是这本书的主题所在。
How Buck survived and transcended this destiny is the empowering theme of the book.
很多人都期盼着大幸福，却丢掉了自己的小快乐。 ——赛珍珠。
Many people lose the small joys in the hope for the big happiness. -Pearl S. Buck.
她叫赛珍珠(柏尔·巴克)。她也成为第一个获得诺贝尔文学奖的美国女作家。
Pearl Buck later became the first American woman to win a Nobel for literature.
正是后者指引着中国妇女解放的方向，体现了赛珍珠的女性主义思想。
It is the latter that direct the liberation of Chinese women and embody Buck's feminist thought.
人们告诉欣然的很多故事，与七八十年前年轻的赛珍珠听到的在本质上是一样的。
Many of the stories people told Xinran were not essentially different from the accounts Pearl Buck had listened to as a young woman 70 or 80 years earlier.
赛珍珠在其1931年的小说《大地》中对农村家庭的描写，因其坦率而广受攻击。
Buck's account of a farming family in "The Good Earth" was widely attacked for its frankness when it came out in 1931.
后来赛珍珠继承了课堂，学员们与她交流像同她母亲交流一样自由而坦率。
When Pearl in turn inherited the class, its members talked to her as freely and frankly as they had done to her mother.
我参观了赛珍珠1915- 1916年执教的学校，现成为赛珍珠中学。
I visited the school where Buck taught in 1915-16, now the Pearl S. Buck Middle school.
作家赛珍珠特殊的人生经历，她的自卑情结，是其创作《大地》的重要动因。
Buck, her inferiority and superiority complex serves as one of the important factors of her creation of the Good Earth.
童年时候就受到父亲作为传教士的耳濡目染，赛珍珠形成了对文学的力量执着信仰。
From her evangelical childhood Buck emerged with an abiding faith in the power of fiction.
作为第一个获得诺贝尔文学奖的美国女作家，赛珍珠的《大地》三部曲影响深远。
This thesis analyzes The House of Earth Trilogy from the perspective of the differences and similarities of Chinese culture and American culture reflected.
赛珍珠亲自见证了旧中国的生育文化，并在《大地》三部曲中作了丰富多样的描绘。
Pearl S. Buck witnessed the reproductive culture in old China, which was vividly described in her the Good Earth trilogy.
赛珍珠亲自见证了旧中国的生育文化，并在《大地》三部曲中作了丰富多样的描绘。
Buck witnessed the reproductive culture in old China, which was vividly described in her the Good Earth trilogy.
当贾瓦哈拉尔·尼赫鲁给病床上的圣雄甘地大声朗读赛珍珠有趣的故事时，两个人都哈哈大笑了。
When Jawaharlal Nehru read Buck’s captivating tale aloud to Mahatma Gandhi on his sick-bed, both men burst out laughing.
斯普林认为这本书对于还原赛珍珠早年生活是非常重要的，也是男性霸权和女性沉默的社会寓言。
Spurling makes this story a symbol of the archaeological process of 'recovering the remnants' of Buck's early life, but it is also a fable about male supremacy and the silencing of women's voices.
我作为一名女性读者，选择从这个研究方向入手探讨赛珍珠在女性主义领域的重要性。
The author, as a female reader, will choose such a respect to discuss the importance of Pearl S. Buck in the field of feminism.
我作为一名女性读者，选择从这个研究方向入手探讨赛珍珠在女性主义领域的重要性。
The author, as a female reader, will choose such a respect to discuss the importance of Pearl S. Buck in the field of feminism.
应用推荐