1976年，爱德华。赛丹施蒂的版本面世，此前翻译诺贝尔文学奖得主川端康成的小说而蜚声学界。
In 1976 Edward Seidensticker, an academic already celebrated for his translations of Yasunari Kawabata, a Nobel prize-winning novelist, brought out a new version.
丹尼·斯林德赛仍然记得四十年前的那一天，他父亲，一位爱荷华州农民，第一次在家160英亩地中使用氮肥。
Dennis Lindsay still recalls the day four decades ago when his father, an Iowa farmer, began using nitrogen fertilizer on the family's 160 acres.
前塞尔维亚领导人斯劳伯丹·米罗赛维克，在审讯结束前死去。
The former Serbian leader, Slobodan Milosevic, died before the end of his trial.
某些彗星似乎以某个倾斜角度向着太阳运行，从上个世纪九十年代末期开始，马泰赛和他的同事丹。惠特·迈尔一直就这点争论不休。
The argument Matese and his colleague Dan Whitmire have been making since the late 1990s is that some comets seem to be moving in toward the Sun from a skewed direction.
在阿姆斯特丹奥运会上，鲁米在10000米赛跑中获得他历史性的第九枚金牌，并在5000米长跑和3000米越野障碍赛中分别获得一枚银牌。
And Nurmi claimed his historic ninth gold medal in Amsterdam, winning the 10,000m as well as silver in the 5000m and 3000m steeplechase.
他们管辖下的阿姆斯特丹赛。
They were under the jurisdiction of the Classis of Amsterdam.
阿特瓦尔在北卡罗来纳州以低于标准杆20杆的260杆的总成绩，击败大卫·汤姆斯，夺得温丹锦标赛冠军。
Atwal won the Wyndham Championship in North Carolina with a 20-under 260, beating David Toms by one stroke.
显然法网失利对费德勒的锦标赛胜望是个打击，人们开始关注尼克·戴维·丹可和詹姆士·布莱克的表现。
Clearly that's a blow for the prestige of the tournament which now has to look to Nicole Davi Danko and James Blake for star quality.
丹妮只能干坐着看。“爵士，”她对巴利斯坦·赛尔弥说，“我们能做的就这些了么？你不是还有备粮。”
Dany could only sit and watch. "Ser, " she said to Barristan Selmy, "is there no more we can do? You have provisions. "
弗格森说：“我们以后不会在参加阿姆斯特丹锦标赛了，你知道在那是用生命作赌注。”
"We will not be playing in the Amsterdam tournament again, you can bet your life on that," said Ferguson.
队Milram的马蒂亚斯·拉斯背离博物馆广场为在阿姆斯特丹5月8日个人计时赛。
Team Milram's Matthias Russ departs from Museum Square for the individual time trial in Amsterdam May 8.
队Milram的马蒂亚斯·拉斯背离博物馆广场为在阿姆斯特丹5月8日个人计时赛。
Team Milram's Matthias Russ departs from Museum Square for the individual time trial in Amsterdam May 8.
应用推荐