设计得要雅俗共赏，老幼皆宜。
技师在试车的时候伤了另一名驾驶员，起诉赔赏为五万美元。
While road testing the car, a mechanic injures another motorist and is sued for $50,000.
那里提供的活动包括赏鲸、远足，并且住宿旨在减少对自然环境的影响。
Activities there range from whale watching to hiking and accommodations aim to have a low impact on the natural environment.
有次旅行，我们去了圣劳伦斯河赏鲸。
On one trip, we went whale watching on the St. Lawrence River.
但即使是弗兰岑也不能一直赏鸟。
在开会的时候我真想赏她一巴掌。
提醒陌生人共赏美丽的日落或者满月。
Call a stranger's attention to a beautiful sunset or full moon. (Check out What Money Cannot Buy.)
弗兰岑在这里赏鸟：他是一个看鸟的人。
待坐亭台，静赏胭脂水色。
我们和侄女艳艳来到了鄱阳湖踏青赏景！
赏灯和吃元宵是元宵节活动的两个主要内容。
Watching lanterns and eating Yuanxuan are two main activities for Xuanxiao festival celebration.
图书馆员不可能仅仅因为他们主张信息自由就获得嘉赏。
Librarians do not deserve to be rewarded simply because they think information wants to be free.
但是有一样极致的乐趣雅俗共赏，那就是欢笑。
这有两张我非常喜欢的网站上他人的作品，共赏之。
Here are two of my favorite pictures that I saw on the site.
元宵节赏灯活动中的猜谜游戏，充满了智慧和趣味。
这种光线存在时间很短，是对用望远镜观察月球的爱好者的酬赏。
Sunrise rays are short-lived and can be rewarding to spot for Moon enthusiasts with telescopes.
无论在什么地方，我也不愿意赏这种脸，能避免总是避免。
It is a compliment which I never pay to any place, if I can avoid it.
金祎曰：“正月十五日夜间，城中大张灯火，庆赏元宵。”
Jin Yi then spelled out his plan: "on the night of the 15th day of the 1st month, when the Lantern Festival lights up the city in celebration of the year's first full moon."
这时哈曼来了，于是国王问他要如何赏赐一个自己想要赐赏的人。
Haman came in and the king asked Haman if he could think a reward for someone who the king wanted to honour.
当地居民喜欢边吃田螺边赏满月，他们认为，中秋吃田螺对眼睛大有益处。
Local people like to have mud snail when appreciating the full moon at the Mid-Autumn Festival because they believe it's good for their eyes.
我们都是庙门前的乞丐，当国王进出庙门的时候，我们每人都分受到恩赏。
We are all beggars at the gate of the temple, and each one of us receives his share of the bounty of the King when he enters the temple, and when he goes out.
驾车、漫步以及骑马，从主教门到弗吉尼亚沃特，让贵宾们有机会细赏美不胜收的风景。
The drive up the long walk and the ride from Bishop's Gate to Virginia Water offers to the gaze a scenic panorama of extreme beauty.
作为中国赏石文化的一种，景观石文化当然不会例外，赏石者的性情、人格修养，归而为一。
As a kind of Chinese stone culture, landscape stone culture is no exception, the stones of temperament, personality, and return a.
唯一神论者也经常参与音乐、艺术和戏剧活动，先验论者提醒我们，这些评赏活动有益于心灵成长。
Many UUs are involved in music, art and theatre, but the Transcendentalists remind us that this appreciation also serves the spirit.
就像一个日本厨师在2005年那次赏鲸聚会上告诉我的：“如果其他人不想吃鲸鱼，那没关系啊。
As one Japanese chef told me at that whale festival in 2005: "If other people don't want to eat whale, that's fine.
在加利福尼亚州北部的普卢默斯县，是另一个地区，它也许飞行在传统的赏秋游客的关注范围下面。
Plumas County, in northern California, is another area that has perhaps flown under the traditional leaf-peeper's radar.
如果你初来乍到，对在日本赏樱花还不了解，那就去看看这个网站，了解什么时候樱花会在哪儿开吧！
If you are a novice to cherry blossoms viewing in Japan, make sure you check out when the cherry blossoms are expected to bloom where!
如果你初来乍到，对在日本赏樱花还不了解，那就去看看这个网站，了解什么时候樱花会在哪儿开吧！
If you are a novice to cherry blossoms viewing in Japan, make sure you check out when the cherry blossoms are expected to bloom where!
应用推荐