古人认为邪恶的东西则被赋予自由和赞美。
What the ancients perceived as vices are given free reign and praised.
新闻记者被赋予在没有约束下参观、调查和报道的自由。
Journalists were given the freedom to visit, investigate, and report without constraint.
童年的自由和欢乐没有我们多愁善感地赋予它的那么多。
Childhood had less freedom and joy than we sentimentally attribute to it.
但齐泽克的分析试图重新赋予政治意义，否定这种自由主义的批评。
But Zizek's analysis seeks to reinscribe political meanings in ways that negate such liberal critiques.
我们被赋予去成功的自由。
你感到被上帝关爱，是你因为你相信他为你做了很多事，还是因为你相信他赋予了你去从他那里得到很多的自由和力量？
Do you feel loved by God because you believe he makes much of you, or because you believe he frees you and empowers you to enjoy making much of him?
然而，无论是比以前提早一小时还是提前一点点，这个习惯赋予了你更多的自由支配的空间，所以在你放弃这个习惯之前，一切努力都是值得的。
However, if even an hour or so earlier is giving you just a little more space than before you tried this transition, it can be worth the effort and the new routine in your life.
她坚信，即使是为肉类供应而饲养的生物，也应该有快乐生活的权利——如果赋予他们某些自由他们即会拥有。
Even creatures raised for meat, she believes, have the right to a happy life-and they can have it if certain "freedoms" are granted them.
而正如她所指出的，问题远不是赋予多少自由就可以解决的，因为每一个物种都有自己的需求，某人的天堂，也许就是他人的炼狱。
Yet as she points out, it's far from obvious how such freedoms might be granted, for each species has its own requirements, and conditions that are paradise for one may be purgatory for another.
这些鼓励措施是必要的。因为直到本周我在这儿撰写这篇文章时，很多学校似乎都不愿意接受赋予它们的这些新自由。
Such encouragement is necessary because schools so far seem reluctant to embrace their new-found freedoms, as I report in this week's print edition here.
他们同样急切地要求赋予每个人选择的权利，可以自由地选择如何将自己融入社会协作体系的方式。
It was no less anxious to give to everybody the right to choose the way by which he planned to integrate himself into the system of social cooperation.
他小心谨慎地将更多的土地归为私人耕作，同时也赋予小型商业活动更大的自由：比如私人出租司机等。
He took timid steps to turn over more land to private farming, and gave more leeway to some small businesses, such as private taxi drivers.
上上帝赋予人类自由意味着人类可自由选择去爱。
The freedom he granted man meant that he had to be free to choose to love.
对BSD许可下的软件最常见的伪评判是认为有人会“夺取”这种许可所赋予的自由。
The most common bogus criticism of BSD-licensed software is the assertion that someone can come along and "take away" the freedoms it grants.
SkyDrive还赋予Hotmail用户更多的自由来分享照片：图像能快速上传至 SkyDrive网络硬盘，通过网络链接与朋友分享。
SkyDrive also gives Hotmail users more freedom when sharing photos: Images can be quickly uploaded to SkyDrive and shared with friends via a Web link.
但在普京治下，“西罗维琪”派(siloviki)(实权人物)被赋予更为自由的支配权，再次出乎一些俄罗斯人的意料。
But under Mr Putin the siloviki (people of power) have been given freer reign than some Russians thought would ever be possible again.
Granolati还补充道：“将更多的公立医院转制成为非营利性质的实体，赋予其雇佣/解雇以及实行绩效工资的自由，能提高整个医疗系统的运行效率”。
Turning more public hospitals over to non-profit bodies, with freedom to hire and fire and link pay to performance, would increase the system’s efficiency, he adds.
其结果就是否定任一或者全部版权法赋予我们的本来就少得可怜的那一点点自由.
The result is to deny us any or all of the shreds of freedom that copyright law leaves us.
保卫美国、保卫自由是赋予我们的责任，也是我们共同的殊荣。
And the duty we have been given - defending America and our freedom - is also a privilege we share.
事实是互联网赋予社会的意义有多少，给人们的自由也就有多少。
The fact is, the Internet mirrors society as much as, if not more than, it liberates.
我想把(敏捷所赋予的)授权和自由这两个概念扩展到日常的社会生活中。
I would love to extend the concept of empowerment, freedom (given by Agile) to the common man in social life.
“一旦规则成了第二天性，它就赋予我们自由了，”米切尔说。
"Once a rule becomes second nature, it frees us," Mitchell says.
他们中的很多人都经历了战争，来到巴黎写作、作曲，或者将一切想法付诸实践，巴黎赋予了他们所需要的自由。
There were a lot of people of the same age who had been through the war, and they came to Paris to write or compose or do whatever they had in mind. Paris gave them the freedom they needed.
相反地，女性更倾向于将离家工作视作一种自由的选择而非责任，这种感觉赋予了她们的工作一些游戏的趣味。
Women, in contrast, were relatively more likely to feel that out-of-home employment was a liberating choice, not a duty, and this feeling helped to endow their work with a quality of play.
此时此刻，就有许多人正在收听，正在享受上帝赋予他们的自由权和自由获取信息的权利。
Many are listening right now, exercising their God-given right to freedom, free access of information.
当观看交响乐团表演的时候，我们被赋予了无可比拟的理解自由，这也许是更让人震撼的。
Perhaps even more thrillingly, when watching an orchestra perform we're granted extraordinary interpretative freedom.
当观看交响乐团表演的时候，我们被赋予了无可比拟的理解自由，这也许是更让人震撼的。
Perhaps even more thrillingly, when watching an orchestra perform we're granted extraordinary interpretative freedom.
应用推荐