我们的工作就是为绝对普通的文字赋予新的内涵和特殊的色彩。
Our job is to give new meanings and special overtones to absolutely ordinary words.
而在马楚成的影片中，这位中国导演或许也有意强调木兰的个人心路历程，但他从一位统帅，一名代表国家出征的战士角度出发，赋予木兰这个角色更多的内涵。
While Mulan's individual journey may also be highlighted in Ma's film, the Chinese director still gives far more weight to her role as a leader and representative of her country.
然而商业学校却依旧只关注怎么样生产和定位产品而不是赋予产品文化内涵。
But business schools devote far more energy to teaching people how to produce and position their products rather than how to infuse them with meaning.
黑客技术已经被赋予浓重的商业内涵，总体来讲，这种行为已经被正式宣布为非法行为。
Hacking has been given mercantile connotation and in general, this activity has been officially declared illegal.
借助于网络，这些新的应用和服务自然的赋予了协作、分享和参与的内涵。
Residing on the web, these new applications and services inherently lend themselves to collaboration, sharing and participation.
宝峰企业赋予产品更多更好的文化内涵和人性化的韵味，宝峰企业希望宝峰的产品能带给消费者一种新的生活方式和体验。
We endow our products with more and better culture meaning and humanized lingering charm because we hope our products will bring consumers a kind of new lifestyle and taste.
温泉体验融入重庆大足当地的文化，让游客感受当地的文化气息，赋予温泉度假区灵魂内涵，成为当地旅游业的象征。
Hot spring experience and local culture of Dazu, let visitors feel the local cultural atmosphere and give the hot spring resort spirit connotation, become the symbolof local tourism.
今天的箱包，被赋予了更多的时尚内涵，并没有简单的一个容器作用。
Today's bags, have been given a more stylish connotation, is no simple role of a container.
随着社会进入21世纪信息时代，问题探究式教学被赋予了新的精神和内涵，并将成为当今学校教学中占主导地位的教学方式。
As we are entering information age of the 21 st century, the question-inquiry teaching has been endowed with new spirit and content, and will become a leading way of teaching in the school education.
当今的纯哲学领域，对“中和”思想内涵的挖掘及现代价值的研究与开发已经达到相当的高度，赋予这个传统概念以强烈的时代特征。
Nowdays, in the field of the pure philosophy, the study of its excavation and modern value has reached a considerable height, given the traditional concept of a strong character of the times.
我们赋予它太多的诠释，也赋予它太多的内涵。
We give it too much interpretation, but also give it too many connotations.
家具的装饰设计赋予了家具产品明确的文化内涵。
Furniture has been endue with definite culture meaning by decorative design of furniture.
指出由于人们对概念或事物的内涵赋予了不同的意义，从而形成了交际上的障碍。
The author also claims that it is people's different understanding of the concept connotation that results in the communication bar- rier.
随着医学模式从生物医学模式向生物—心理—社会医学模式转变，医学被赋予了更多的人文内涵。
Transforms along with the medicine pattern from the biomedicine pattern to the biological-psychology-sociological medicine pattern, the medicine has entrusted with the more humanities connotation.
本文正是从这一点出发，介绍了城市文化广场的环境设计，并赋予了城市文化广场设计丰富的内涵和实用性。
This essay introduced the environmental design of the Cultural Square, and endowed it with rich connotation and practicability.
与传统工业经济相比，网络经济具有信息网络所赋予的新的特点，同时又蕴藏着特定的道德内涵。
Comparing with the traditional industry economy, the network economy has the new characteristics given by information network, and contains particular moral content.
福克纳不仅发明了一则迷路的现代人的神话，而且赋予了这则“现代神话”以深刻的内涵。
Faulkner not only creates a myth of the lost modern man, but give a penetratiny connotation to this "Modern Myth".
因此，要改变过去传统的做法，对国产化赋予新的内涵。
Therefore, it should give new intension to domestic to change traditional practice.
电子商务环境下会计信息质量特征必须赋予新的内涵，增添新的内容。
The quality features of accounting information should be endowed with new intension and added with new meaning.
产品设计中的“简洁原理”是以尽可能少的成本赋予产品尽可能多的内涵。
The conciseness principle in product design is to give products as much connotation with as low cost as possible.
此项活动在总结以往办节基础上，为整个节会活动赋予了新的内涵，力求将武义的温泉打造成“幸福泉”。
This activity will endow the whole festival with a new meaning on the basis of the past experience, and strive to make Wuyi hot spring a "happy spring".
意向性的概念虽并非言语行为理论家之首创，却由他们赋予了新的内涵。
The concept of intentionality, though not initiated by the speech act theorists, has been endowed with new connotations by them.
它们给风景区增添了浓厚的人文气息，赋予楠溪江丰富的文化内涵，在我国建筑史、规划史的研究上具有很高的价值。
They added to the scenic strong cultural presence, giving Nanxi rich cultural connotations, in our architectural history, planning history research on the high value.
医疗行业受到时代的冲击，无线技术在医疗行业中的应用被赋予了新的内涵。
The medical industry is impacted by times, so the wireless network applied in the medical industry is given a new connotation.
网络环境赋予了参考咨询工作新的内涵，它使传统的参考咨询工作得以深化。
The network environment, which gives the consultancy service new connotation, makes the traditional consultancy service deepen.
但由于受民族心理、宗教信仰、神话传说等文化差异的影响，数字被赋予了丰富的文化内涵。
But because of the cultural diversity found in the national psychology, religious belief and mythology, Numbers are endowed with abundant cultural connotations and associations.
新的历史时期赋予文化帝国主义更多批判的内涵。
In the new historical period, Cultural imperialism has been endowed more critical contents.
当实体形态围合的空间被赋予文化和地域内涵后才能成为富有意蕴的场所。
After being endowed with the connotation of culture and region, the space surrounded with entity shape could become a place having lingering charm.
当实体形态围合的空间被赋予文化和地域内涵后才能成为富有意蕴的场所。
After being endowed with the connotation of culture and region, the space surrounded with entity shape could become a place having lingering charm.
应用推荐