当出现滑坡风险时要极其保守，当需要极少资金投入的机会出现时要十分积极主动。
Be hyperconservative when it comes to downside risk, hyperaggressive when it comes to opportunities that cost you very little.
第一就是资金，要避免那些统计员受到金钱物质的诱惑就得付以高薪。
The first is money. Luring statisticians away from the fleshpots of high finance means paying them well.
为了达到这个目标，要展示你如何为自己的上一任雇主赚取了利润的同时还节约了资金。
To accomplish this, your goal is to show how you either make money or save money for your employer.
议会草案似乎要禁止投资者将资金投放于任何不符合欧盟规则的离岸基金上。
The parliamentary draft appears to ban EU investors from placing money with any offshore funds that do not meet European rules.
这意味着需要审视预算中的每个项目和减税措施，要逐个审议，来找到减少浪费，节约资金的途径。
That means looking at every program and tax break in the budget - every single one - to find places to cut waste and save money.
对于那些要推动SOA所需的系统化改变的人，给他们提供资金及做某事的权力。
Empower those who need to drive the systemic change that SOA requires, typically, with the money and the authority to do something.
而事实却是，要达到如此认知和记忆程度甚至能耳熟能详，需耗大量时间和资金。
Truth is, however, it takes a lot of money and time to achieve top-of-mind awareness and recall.
在其他情况下，这意味着要设法挖掘资金，并将之在全球范围内进行定向分配。
In other cases, it means looking for ways to tap the stimulus money now being doled out across the globe.
如果要动用这些资金，在注资时也应该尽可能仔细设定目标并加以严密控制。
If such funds are to be used, they must also be injected in as carefully targeted and controlled a way as possible.
新规定如果实施，银行要筹集的资金会更多。
The new rules, if enacted, would require Banks to raise even more capital.
问：要利用有限资金应对全世界众多的公共卫生挑战，盖茨基金会如何决定资金的分配？
Q: with limited money to deal with so many public health challenges in the world, how does the Gates Foundation decide where to allocate funds?
我们最大的风险就是没有足够的资金，因而工程可能要持续20年。
The biggest risk for us is that we won't have enough money and that this will take 20 years.
美国联储会处心积虑的要安抚信贷市场，使得经济中的资金按照风险及回报分配。
The Fed is anxious to calm the credit markets, so that the economy's funds are allocated in line with risk and reward.
经理人忙着扑灭后院的火，由于投资者要规避风险，资金来之不易。
Managers were busy putting the fire out in their backyard, and money was hard to come by as investors became risk averse.
齐贝吉要实行全民的免费职业技术教育，可资金也许不够。
There may not be enough money to keep Mr Kibaki's promise of free secondary education for all.
你只需要以后再同意筹集资金时，要更加留心。
You just need to be more mindful before agreeing to pool money in future.
所以第一件事儿是，尽可能少要资金，你必须有个商业策划，不要消耗那么多资金。
So the first thing is ask for as least amount of money as possible, which means you have to have a business plan that doesn't consume that amount of capital.
然而现在科研资金的前景看起来比过去二十年所作的要更加渺茫。
Yet now the prospects for science funding look bleaker than they have done for more than two decades.
这种方案一般是自筹资金；对业绩的改进费用比支付的奖金要多。
Such schemes are generally self-funding; the improvement in performance more than pays for the rewards.
关于国际货币组织到底需要多少资金，以及这笔资金应该以什么样的形式存在，对于2010年国际货币组织来说都是十分重要的讨论话题。
The question of how much funding the IMF needs-and what form it should take-is certain to feature prominently in discussions on the future of the international monetary system in 2010.
果真如此，那么银行就必须筹集资金、出售贷款和证券，尽管政客方面要求他们要多出借。
If so, the Banks will have to raise money and sell loans and securities even as politicians are asking them to lend more.
我要讲的最后一个经验教训，也是本周要讨论的：可持续性资金的必要性。
I have a final lesson that is also being discussed this week: the need for financial sustainability.
如果他们坚持要一定比例或少量的资金，那你就要好好考量一番他们的业绩记录了。
If they insist on a percentage for a small amount of cash, take a long hard look at their track record.
所以为什么要浪费资金用于把鸭子培养成天鹅？
要释放这种潜力需要大量资金。
要释放这种潜力需要大量资金。
应用推荐