国内合伙人满足上述资格标准；
The domestic partner or partners individually satisfy the criteria for eligibility set out above;
我通过了预赛，超出资格标准近一英尺。
第三章介绍了美国新教师资格标准与考试制度的现状与特点；
The third chapter introduces the current situation and characteristic of American standards and tests for beginning teacher.
希望对我国（英语）教师教育及专业资格标准的制定提供参考和借鉴。
Then it concludes with reflections and implications for teacher education (such as English teacher education) and the formulation of teacher qualification standards in China.
在行政诉讼中存在两种实质性的原告资格标准，即法律利益标准和事实利益标准。
There exist two authentic kinds of the qualification standard of plaintiff in administrative litigation, namely law interest standard and fact interest standard.
网站就算是未选定的最佳网站建设也是一个优秀网站奖或获得优秀奖的资格标准。
Websites not selected as best Construction website are also eligible for an Outstanding website Award or a Standard of Excellence Award.
这一章还列举了国际法学者提出的国家的要素并且简要分析了国际法中国家资格标准和国家的要素的区别。
This chapter also enumerates elements of a state that are put forward by international lawyers, and briefly analyzes the difference between the criteria for statehood and the elements of a state.
多位求职者符合最低资格标准的，筛选委员会可能会将与该岗位有最相关资历，经验和技能的求职者列入决选名单。
Where multiple candidates meet the minimum eligibility criteria, the Screening Committee may shortlist those with the most relevant qualifications, experience and skills for the job.
制定并组织实施旅游人才规划，指导旅游培训工作。会同有关部门制定旅游从业人员的职业资格标准和等级标准并指导实施。
Organize and instruct tourism education and training, stipulate the vocational qualification system and ranking system for tourism employees with relevant authorities and supervise the implementation.
尽管可变按揭利率的浮动很小(据加拿大央行规定，只有1.75%)，贷款者必须符合贷款资格标准才能获得五年固定利率按揭的资格。
And even though variable mortgage rates are low (just 1.75%, according to the Bank of Canada), borrowers must meet the creditworthiness standards required for a five-year, fixed-rate mortgage.
他未能达到所要求的标准，因而不具备参赛资格。
He failed to reach the required standard , and did not qualify for the race.
一些州要求家长或家庭教师达到教师资格认证标准。
Some states require parents or a home tutor to meet teacher certification standards.
休斯顿提议只满足设置的新场所一半的标准，而其它几个地方周围有更好的资格，特别是马萨诸塞州波士顿地区。
The Houston proposal met only half the criteria set for the new location, while several other sites had better qualifications all round, especially the Boston area of Massachusetts.
如果提交的数据完整并可证明产品达到规定的各项标准，世卫组织的药品资格预审程序所需时间可仅为三个月。
The WHO prequalification of medicines process can take as little as three months, provided the data presented are complete and demonstrate that the product meets all required standards.
世卫组织药品资格预审规划确保采购机构供应的药品符合可接受的质量、安全性和疗效标准。
The WHO Prequalification of medicines Programme (PQP) ensures that medicines supplied by procurement agencies meet acceptable standards of quality, safety and efficacy.
就大学入学资格的严格国家标准达成一致，是实现这一目标的重要一步。
Agreeing to stiff national standards for college readiness is one important step towards the goal.
为了取得免税的资格，制造商必须达到各种各样的标准。
In order to qualify for the tax exemptions, manufacturers must meet a variety of criteria.
药品资格预审规划的活动以促进药品质量、安全性和疗效的国际药物标准为基础。
PQP bases its activities on international pharmaceutical standards for medicines quality, safety and efficacy.
按照国际标准，那些独居的人是没有资格得到救济金的，只有那些拥有小孩的家庭才有享受救济金的权利。
By international standards, benefits are not lavish for people living alone. But they are for families with children.
制造商们都渴望得到这个会员资格，因为这一资格向顾客表明了他们已达到了高质量标准。
Membership in the AMBP is desirable to producers because it indicates to customers the high quality standards they have met.
监管控制系统必须确保这些药物达到可接受的质量标准，仅凭处方出售，并且只能由获得资格认证的从业人员开具处方。
Systems for regulatory control must ensure that these drugs meet acceptable quality standards, are sold on prescription only, and are prescribed only by accredited practitioners.
俄罗斯“愿望清单”上包括免签证旅游、采用欧盟标准和取得世界贸易组织与经济合作与发展组织的发达国家俱乐部会员资格。
Russia’s wish list includes visa-free travel, the adoption of EU standards and membership of the World Trade Organisation and the OECD rich-country club.
一份来自英国资格及考试监督办公室的报告显示，由于判分标准不一致以及试卷设计存在漏洞，17.4%的英语阅读测试分数可能是错误的。
A report from Ofqual revealed that 17.4 percent of grades awarded in English reading tests could be wrong because of inconsistencies in marking and flaws in the test design.
如果它是始终如一的话，那么它会以同样的标准来判断选举德欺诈行为，只有当这些当选议员们破坏规则的行为改变了结果的时候，才能取消他们的资格。
If it is consistent it will judge poll-fraud allegations by the same yardstick, disqualifying elected members only if their rule-breaking may have altered the results.
一旦塞尔维亚符合了成员国的严格标准，它的成员国资格就必须被承认。
Once Serbia meets tough standards for membership, it must be admitted.
被申请人的资格、条件发生重大变化，不符合行政许可的法定条件或者标准的。
The qualification and conditions of the applicant change materially and do not comply with the legal conditions or standards of administrative licensing.
如果过程满足这些标准，它就具有了“可审核”的资格。
If a process meets these criteria, it qualifies as being "auditable."
如果过程满足这些标准，它就具有了“可审核”的资格。
If a process meets these criteria, it qualifies as being "auditable."
应用推荐