人民币加速升值或者放松资本管制。
It can either accelerate the renminbi's appreciation or relax capital controls more.
资本管制限制了资本外逃。
资本管制使得这种流动变得困难。
马来西亚再度实施了资本管制。
因此，将这些谨慎的措施和资本管制同样对待可能是合理的。
It may thus make sense to treat such prudential measures and capital controls similarly.
当前中国实现严格的资本管制，以限制投机资金流动。
Currently, China USES rigorous capital controls to dissuade speculative flows.
除非每个国家都这样做，或者采取资本管制，这种办法才行之有效。
The only way it works is if every country is doing it, or with capital controls.
由此引发的资本管制，以及对银行提款可能的限制会窒息商业交往。
That would result in capital controls and perhaps limits on bank withdrawals, which in turn would strangle commerce.
国际货币基金组织宣称，资本管制及产业政策或许终究会发挥作用。
The IMF has said capital controls and industrial policy might work, after all.
英国的金融管理机构希望对银行比其他国家实施更严格的资本管制。
UK financial regulators are expected to impose higher capital requirements on UK Banks than regulators in other countries.
第三章是讨论我国是否应该将过于严格的资本管制予以适当放松。
The third chapter discusses whether our country should relax the overly strict capital control properly.
目前，资本管制可能会限制境外市场参与者做多头或空头交易的能力。
Capital controls may at present place restrictions on the ability of offshore market participants to take either long or short positions.
在某些情况下，如果资本管制能够压低币值，促进增长，则其应被认为是合理之举。
In some circumstances, capital controls may be justified if they keep the currency cheap and promote growth.
一些国家试图用资本管制的方法来限制外资的流入，或者起码阻止那些最趋利性的热钱。
Some countries are trying to use capital controls to limit the inflows of foreign money, or at least to discourage the most fickle kinds of capital.
雇主联合会的艾基尔松已经致信冰岛当地的IMF主管，敦促其放弃“毁灭性的”资本管制。
Mr Egilsson of the employers' confederation has written to the IMF's local boss in Iceland urging him to scrap what he describes as ruinous capital controls.
不过，鉴于其中蕴含着风险且效果有限，资本管制大规模卷土重来的可能性微乎其微。
But, given their risks and limited effects, a wide-scale return to capital controls is highly unlikely.
这个世界上金融整合度最高的区域将会被债务违约、银行倒闭和资本管制弄得分崩离析。
The world's most financially integrated region would be ripped apart by defaults, bank failures and the imposition of capital controls (see article).
中国严格的资本管制禁止国人将大笔资金转移出国，购买在纽约上市的股票等这类资产。
China's strict capital control laws prevent citizens from moving big money out of the country to buy things like New York-listed stocks.
为了躲避资本管制并把资金调离中国，一些公司少报出口商品的价值，或者进口更多商品。
In order to dodge capital controls and move money out of China, firms declare exports at less than their true value, or imports at more.
中国有许多理由对这种调整保持谨慎——毕竟，金融危机不太可能让北京对取消资本管制更感到舒适。
There are plenty of reasons for China to be cautious about such changes - after all, the financial crisis is unlikely to have made Beijing more comfortable about lifting its capital controls.
中国有许多理由对这种调整保持谨慎——毕竟，金融危机不太可能让北京对取消资本管制更感到舒适。
There are plenty of reasons for China to be cautious about such changes - after all, the financial crisis is unlikely to have made Beijing more comfortable about lifting its capital controls.
应用推荐