现金或临时凭证会提供给股东作为资本按比例收益的一部分。
The cash or scrip would be offered as part of a pro rata return of capital to shareholders.
在过去的一年中，我们加强了特许经营，通用电气的资本收益恢复将继续。
We have strengthened the franchise over the past year and GE Capital's earnings recovery should continue.
利润本年度上升了，但资本收益仍然很少。
Profits have picked up this year but the return on capital remains tiny.
他呼吁改革资本收益税。
该结果对于检查从资本外逃中获得的潜在收益很有用。
This result is useful in examining potential gains from flight capital repatriation.
该基金进行股息或资本收益分配。
但是这些下降几乎完全是由于股市的崩溃，从而使与其相关的实际资本收益下降了50%。
But that fall was due almost entirely to the stock-market crash, and with it a 50 percent reduction in realized capital gains.
他还号召要将高收入家庭支付的资本收益和红利率增加到20%，同样比今天的15%有所上升。
He also called for an increase in the capital gains and dividend rates to 20% that high-income households pay, up from 15% today.
资本收益、红利和华尔街盈利是收入最高人群的利润来源，但是由于经济衰退，这些利润消失殆尽，渐渐在消除部分不平等的增长。
But the recession is already undoing some of the rise in inequality as the capital gains, bonuses and Wall Street profits that fuelled much of the gains in top incomes turn to dust.
更低的公司盈利税率会抵消由更高的资本收益和股息税带来的损害。
A lower corporate rate would offset the harm of higher capital gains and dividend taxes.
并且还有减免税保护资本收益，重要的是，只要满足简单的条件，农业土地就可以免遗产税。
There are also reliefs to shelter capital gains and, importantly, agricultural land is exempt from inheritance tax when simple conditions are met.
过去的一年里，几乎没有迹象表明人们储蓄减少、资本收益支出增多，可见股价的暴跌不会产生巨大的影响。
Over the past year there has been little sign that people are saving less and spending their capital gains, so a slump in share prices should not have much impact either.
这种模式的可行性在于持续增长的需求，多来自于想要快速获得资本收益的投机商人。
The viability of this model depends on ever-growing demand, which often comes from speculative investors looking for a chance of quick capital gains.
但在2003年这些都变了，2003年颁布的《就业与进一步减税协调法案》，将股利的税率减至15%，与资本收益的征税率相同。
However, that all changed in 2003 with the Jobs and Growth tax Reconciliation Act of 2003, which cut the rate of taxation of dividends to 15% — the same rate that capital gains are taxed.
例如，正在讨论的方案就是对高收入家庭增收资本收益和红利税。
Plans on the table will hit higher-income families with tax increases on capital gains and dividends, for example.
这是源于经济对于金融产业以及对交易报酬，投资银行利润，股市上扬时的资本收益及其他税收的依赖。
This may be due to economies’ dependence on the financial sector and the taxes on traders’ bonuses, investment-bank profits, capital gains on rising stockmarkets and all the rest.
这些资本收益的大部分从未露过真身，因为它们可不能被转成现金。
Much of this capital gain never crystallised, it was not converted into cash.
加州拥有一个非常不稳定且老套的税制，这种制度表现在严重依赖税收和资本收益。
California has a volatile and outdated tax system that relies heavily on taxing income, especially capital gains.
因此，中国外汇储备从美元转换成欧元将只能得到很少的系统性好处，不会给中国带来多大的资本收益。
Hence a Chinese shift from dollars to euros would have little systemic benefit and would not produce much capital gain to China.
根据经济理论，这将降低劳动力的相对价格并提高全球资本收益。这些也已经正在发生。
According to economic theory, this should reduce the relative price of Labour and raise the global return to capital-which is exactly what has happened.
BBH没有透露过其利润，仅说2008年是其最好的一年，并宣称2009年很不稳定，但资本收益仍达40%以上。
BBH does not disclose profits but says 2008 was its best year ever. 2009 was rockier but return on capital was still above 40%, it claims.
一旦债券和资产收益降低，未来资本收益的空间也就所剩无几。
Once bond spreads and property yields are low, there is no longer much scope for further capital gains.
当前利率水平已经适应了低通胀水平，并且债券市场利息率也处于历史地位，所以潜在的资本收益受到明显的限制的，除非通货膨胀率提高。
Interest rates have now adjusted to low inflation, and bond yields are near historic lows, so potential capital gains are limited unless deflation emerges.
如果要出售房产的话，你的资本收益将得到税收减免。
And you'll get a tax break on capital gains-if any-when you sell.
但一个下降的ROIC也可以是买入的信号，如果你相信这家公司的资本收益即将触底反弹。
Yet a falling ROIC can also signal opportunity if an investor believes a company is ready for a rebound to something like an average return on capital.
除去资本收益，最高收入者甚至早在2008年的时候就已经看到他们的收入占整个国家收入的比重增加了。
Excluding capital gains, top earners saw their share of national income rise even in 2008.
当然，尽管投资者在这超过四十年间享受到股息收入的好处，按实值计算他们并没有赚的资本收益。
Investors had made no capital gains in real terms over 40 years although, of course, they had enjoyed the benefits of a dividend income throughout this period.
资本收益这个最基本的目标，为了创造更多的收益。
Given the fundamental goal of the capital, making more profits, the motto might even seem "hypocritical."
资本收益这个最基本的目标，为了创造更多的收益。
Given the fundamental goal of the capital, making more profits, the motto might even seem "hypocritical."
应用推荐