现在，当你们开始为下礼拜的内容时，你们要看一章的参考资料，也就是核心文本。
Now, when you starting looking for next week, you are going to see reference to a chapter, which is in the core text.
这样可以避免把核心内容与辅助资料混在一起。
This avoids cluttering up the core content with auxiliary material.
只有将公司的资料组织为可重用资产库(以及创建关于核心业务功能区域的库)，才能使得这种情况得到改观。
Only by organizing company materials into a reusable library of assets-and by creating that library around the core business functional areas-will this situation change.
关于核心设计原则的更多信息，请参看参看资料一节。
For more information about the core design principles, see the Resources section.
虽然在这里我不会在JAAS的“认证”方面花很多时间(有关这个主题的更多参考请参阅参考资料)，但是我将重点介绍它的一个核心组件：subject类。
While I won't spend much time on the "Authentication" part of JAAS here (see Resources for further references on the topic), I will be focusing on one of its core components: the Subject class.
RuntimeSpy透视图是核心团队（Core team）的侦探和工具（Spies and Tools）小组的一部分（在参考资料 查找下载链接）。
The Runtime Spy perspective is part pf the Core team's group of Spies and Tools (see Resources for a download link).
cairoAPI 的术语分为三类：核心绘图术语、外表术语和与字体相关的术语（更多细节见参考资料）。
Cairo's API terminology fits in 3 categories: core drawing terms, surface terms, and font-related terms (see Resources for more details).
如果代理服务器和目标集群位于不同的核心组，那么必须设置核心组桥接配置。(参见参考资料)。
If the proxy server and the target clusters are located in different core groups, then core group bridge configuration will be necessary (see Resources).
管理团队：包括团队核心成员背景，人事战略，和详细资料。
Management team: Include backgrounds of key members of the team, personnel strategy, and details.
通用汽车从未打算出售欧宝，因为欧宝掌握着众多其小型汽车的核心技术资料。
GM had never wanted to sell Opel, which is the repository of much of its technology for small cars.
现在，当你们开始为下礼拜阅读的时候，你们要看一章的参考资料，也就是核心文本，你们也要看这个LN档案。
Now, when you starting looking for next week, you are going to see reference to a chapter, which is in the core text, and you will also see this LN, LN, LN archives.
Rubyon Rails被设计成用来建构资料库应用程序，其中许多核心元件专注在与资料库的互动。
Ruby on Rails is designed to be used to build database-backed applications, and many of its core components focus on interacting with databases.
因此，低渗透储集层的测井解释模型要针对不同的储集层类型建立模型，其核心问题是利用测井资料进行低渗透储集层类型的识别。
Therefore the log interpretation model should be set up in consideration of the different reservoir types and its key problem is to identify the low permeability reservoir type by use of log data.
像Alex Iskold在the Road totheSemanticWeb中写的那样，语义互联网的核心思想是建立meta资料(后分析数据？)来描述数据，它会使电脑可以处理事物的含意。
As Alex Iskold wrote in the Road to the Semantic Web, the core idea of the Semantic Web is to create the meta data describing data, which will enable computers to process the meaning of things.
还可以从opencores这类来源寻求免费的第三方核心(请参阅参考资料)，但要把这些核心连接到Xilinx总线IP，肯定需要做些适配工作。
You could also explore free third-party cores from sources such as opencores (see Resources), but some adaptation will definitely be necessary to connect these cores to Xilinx bus IP.
有些JSF供应商通过用开发人员工具提供 onPageLoad功能来绕过这个问题（见参考资料），但这不是核心规范的一部分。
Some JSF vendors work around this by offering an onPageLoad functionality (see Resources) with their developer tools, but it is not part of the core specification.
基本平台和插件及扩展集都是基于EquinoxOSGi框架构建的，该框架是OSGi R 4核心框架规范的实现(请参阅参考资料)。
The base platform and collection of plug-ins and extensions are built on the Equinox OSGi framework, which is an implementation of the OSGi R4 core framework specification (see Resources).
为了允许您构建此类应用程序，Facebook提供广泛的一组核心且高级的API和SDK(参见参考资料)。
To enable you to build such applications, Facebook offers an extensive collection of core and advanced APIs and SDKs (see Resources).
您可以在核心工具的readme中进一步了解这些工具(参阅参考资料)。
You can learn more about these tools in the Core tools' readme (see Resources).
可以在本文的参考资料部分找到W3C所维护的核心Web服务规范。
The core web services specifications maintained by the W3C can be found in the Resources section of this article.
过去两年中，关于XML 和Firefox的developerWorks系列文章（请参阅参考资料）介绍了以 1.8版本的核心Mozilla浏览器引擎为基础的 Firefox 1.5 版。
Over the past couple of years the developerWorks series on XML in Firefox (see Resources) has covered version 1.5, which builds on version 1.8 of the core Mozilla Gecko browser engine.
基本建模是以使用为核心的设计的基本方面——它是一种软件开发方法，Softwarefor Use一书(请阅读参考资料)详细描述了该方法。
Essential modeling is a fundamental aspect of usage-centered designs — an approach to software development that is detailed in the book software for Use (see Resources).
请注意，ML 403(我正在使用的)和Spartan - 3 StarterBoard(参见参考资料)在此都已列出，但您不能在Spartan芯片上实例化PowerPC核心。
Note that both the ML403 (which I'm using) and the Spartan-3 Starter Board (see Resources) are listed here, but you won't be able to instantiate a PowerPC core on the Spartan chip.
年9月30日，WSIA和WSRP技术委员会联合发表了WSIA- WSRP核心规范，工作草案0.7(相关链接请参见下面的参考资料部分)。
On September 30, 2002, the WSIA and WSRP technical committees jointly announced the WSIA-WSRP Core Specification, Working Draft 0.7 (see the Resources section below for a link).
Xapian组件提供了核心的数据库功能（存储信息）以及搜索和检索系统来查找单词和单词组合（参见参考资料）。
The Xapian component provides the core of the database functionality (for storing the information), and the search and retrieval system for finding words and word combinations (see Resources).
根据哈勃档案图片资料，喷流变亮的周期超过7年，期间喷流甚至比m 87核心更亮。
The Hubble images, obtained from the Hubble archive, show the jet growing brighter over a seven-year period, eventually outshining even the luminous core of M87.
将广义线性混合模型应用于核心家系资料建立遗传方差分量模型，运用MCMC方法进行参数估计。
Methods We applied generalized linear mixed models for the nuclear family data to set up the genetic variance component model and estimated parameters using MCMC.
运用文献资料、数理统计和逻辑分析等方法，对1988 - 2007年间我国13种中文体育类核心期刊上发表155篇网球科研论文进行统计分析。
By using the methods of literature review, mathematical statistics and logic analysis, this paper analyzes 155 tennis research papers published from 1988 to 2007 on 13 sport core periodicals.
该模型的核心部分是根据观测到的资料，通过蒙特卡洛马尔科夫链随机抽样的方法来估计变点位置的后验概率分布。
Given the observed hydrological data, the model can estimate the posterior probability distribution of each location of change-point by using the Monte Carlo Markov Chain (MCMC) sampling method.
该模型的核心部分是根据观测到的资料，通过蒙特卡洛马尔科夫链随机抽样的方法来估计变点位置的后验概率分布。
Given the observed hydrological data, the model can estimate the posterior probability distribution of each location of change-point by using the Monte Carlo Markov Chain (MCMC) sampling method.
应用推荐