卫报一直收集统计资料和数据，但传统上这些数据是出现在报纸上或在卫报网站的一个表中。
The Guardian has always collected statistics and data, but traditionally this data has appeared in the newspaper or appeared in a table on a Guardian website.
卫报所获取的资料显示伦敦金融城公司花钱购买了在金融城一平方英里土地周边的多处地块，这些地块位于伦敦东部。
Documents seen by the Guardian show how the Corporation has dipped into its funds to buy a series of east London sites on the periphery of the square mile.
1972年皇室费用法案中规定的协议，在国家档案馆的财政部相关背景资料文件中获得了证实，在卫报看来，这一协议意味着他们永远只能就是否增加皇室费用进行投票。
The deal under the 1972 Civil List Act confirmed by background Treasury papers in the National Archives seen by the Guardian means they can only ever vote to increase it.
卫报发言人称，“没理由相信”攻击危及用户的理财或银行资料的安全。
A Guardian spokesman said there was "no reason to believe" that any financial or bank data had been compromised in the incident.
土地所有者或者使用者应当提供有关资料，不得虚报、瞒报、拒报、迟报。
Land owners and users shall provide related materials and it is strictly forbidden to provide false and concealed materials or refuse to provide or delay the delivery of materials.
“你几乎不能想象当时的痛苦和恐怖”，这是来自Timperley在《卫报》其中的一段资料。
"You can scarcely imagine the anguish and terror," wrote one informant quoted by Timperley in the Guardian.
过去报给疾病防治中心的资料显示，1974至2004年间，“抗药性金黄葡萄球菌”感染率急速增加。不过在2005到2008年间，出现了明显下降。
Previous data reported to the CDC showed that MRSA was growing at a dramatically higher rate from 1974 to 2004. From 2005 through 2008, there was a significant decline.
虽然国际刑事法庭还没有获得这些资料，不过，上周英国《观察家报》独家得到了其中的部分文件资料。
The Observer was last week granted exclusive access to view some of the files – documents that even the ICC has not yet seen.
若由雇主赞助报读，请提供下列资料以便办理退款手续。
Please provide employer's information in case of course fee refund.
方法对2002 - 2005年佛山口岸进境集装箱报检查验资料进行整理分析。
Methods Analyze the data of the imported containers 2002 through 2005 at Foshan port.
本人在申请求职书上所填报的一切均属真实及正确，如有砌词讹报者，自愿接受公司立即解除实习之处分。本人并授权调查上述资料之真实度。
I would like to declare hereby that all the information I provided is true and correct. I am willing to accept termination in case of any fraud.
如果搜集的是公司财报资料，以及流经美国资讯交换设备的电子邮件和网路流通资料，问题就更敏感。
There is particular sensitivity about access to financial information as well as communications and Internet traffic that goes through U. s. switches.
本人在此申请书中所填写之一切资料均属实及正确，如有任何砌词诈报者，自愿接受立即解雇之处分，并无异议。
The information provided by me in this application form for employment is true and correct. A false statement or dishonest answer to any question is sufficient for immediate termination.
提供组织简介、课程资料、院校单位介绍、报读方法等。
Description: Provides an introduction to the service, programmes available, academic units, and enrolment information.
《国际金融报》记者注意到，许多网友对美国土地的交易资料、手续等相关问题存在疑问。
"International Finance" This reporter noted that many users of the U. S. land transactions, procedures and other related issues in doubt.
文章的实证研究部分，通过整理选取136家民营上市公司2002年年报资料为样本，运用计量统计方法，分析我国民营上市公司经理人激励机制状况。
In the empirical part, this paper takes 136 private listed companies in 2002 for example. The empirical part analyzes the status of private listed companies by econometrics.
按参展顺序优先免费安排《CTF 2015展前快讯》、《CTF 2015展报》、《参观指南》、门票等宣传资料平面广告。
According to the order priority, freely arrange "CTF2015 Show Preview", "CTF2015 Newspaper", "Show Guide", ticket for publicity materials such as print advertising.
拒绝提供统计资料或者经催报后仍未按时提供统计资料的；
Refusing to provide statistical data or failing to provide statistical data in time after urgency;
由于雅克布对嫌犯粗暴的对待引起投诉，加斯科·内德县共和报记者向警长询问有关这新近警员的资料，雅克布的谎言始被揭发。
Complaints about Jakob's rough treatment of suspects led a reporter from the Gasconade County Republican newspaper to ask the sheriff about the new officer. That's when Jakob's story unraveled.
方法以2008-2010年我市结核病网络直报资料和病人系统管理资料进行综合分析。
Method Comprehensive analysis the data from direct reporting network system and patients management system from 2008 to 2010.
每日电讯报称8月份阿勒代斯会见了一名自称代表一家远东公司的人，在对话中阿勒代斯声称可以绕开开“英超第三方球员”的约束，整个过程的视频资料被电讯报掌握。
Thee Telegraph claims to have footage from August of Allardyce meeting men claiming to represent a Far East firm where he appears to say third-party ownership rules can be avoided.
我们不仅为顾客提供相关的单据，协助您完成装运、报关、报检，同时我们还会将您的资料输入到顾客资料库中。
We not only provide all necessary export documents to customers, offer assistance regarding shipping, customs, quality inspection but also input the details of our customers to data bases.
家画廊将不定期通知您最新的艺文展览资讯，请您填写以下资料即可完成订阅家画廊电子报，谢谢。
Jia art Gallery will be mailing the latest art news on a regular basis. Please complete the following form to become Jia art Gallery's e-newsletter member. Thank you.
家画廊将不定期通知您最新的艺文展览资讯，请您填写以下资料即可完成订阅家画廊电子报，谢谢。
Jia art Gallery will be mailing the latest art news on a regular basis. Please complete the following form to become Jia art Gallery's e-newsletter member. Thank you.
应用推荐