难道他在替费茨威廉上校转念头吗？
费茨博迪博士开始介绍克里奇博士。
伊丽莎白仍然对着费茨威廉上校说话。
“他太任性了，”费茨威廉上校回答道。
"He likes to have his own way very well," replied Colonel Fitzwilliam.
因为费茨博迪博士知道学术界并不总是公平。
费茨威廉望了她一下，问她为什么这样思虑重重。
After watching her a little, Fitzwilliam asked her why she was so thoughtful.
乔纳森•费茨基布斯对这些问题作了圆满的回答。
她心目中再也没有费茨威廉了，她想到的只有那封信。
Colonel Fitzwilliam was no longer an object. She could think only of her letter.
他对费茨杰拉德和莫伊的偏爱是差不多同样性质的。
His preference for Fitzgerald and Moy was another yard off the same cloth.
“不，”费茨威廉上校说，“这份好处还得让我分享。”
"No," said Colonel Fitzwilliam, "that is an advantage which he must divide with me."
费茨威廉说：“我可以回答你的问题，用不着请教他。”
"I can answer your question," said Fitzwilliam, "without applying to him."
入场仪式完成之后，费茨博迪博士开始介绍克里奇博士。
Having accomplished their entry, Dr. Fitzbody began his introduction of Dr.
费茨威廉连忙叫道：“我倒要请你说说看，他有什么不是。”
"Pray let me hear what you have to accuse him of," cried Colonel Fitzwilliam.
只要他能向费茨杰拉德和莫埃解释清楚，也许就会没事了。
If he could only explain to Fitzgerald and Moy, maybe it would be all right again.
“我们谈谈音乐，姨母，”费茨廉上校迫不得已地回答了一下。
"We are speaking of music, Madam," said he, when no longer able to avoid a reply.
我已经给费茨杰拉德和莫埃写了信，所以在此我没什么可说的了。
I've already written Fitzgerald and Moy, so there's nothing I can say.
“达西，不过是你不想去找麻烦罢了，这才是原因！”费茨威廉上校说。
'You don't want to take the trouble to do it, Darcy, that' s why! 'said Colonel Fitzwilliam.
而我和摄影师费茨派垂克、画家罗奥，则跟随华格纳到卡迪斯湾的低洼草地。
Photographer kevin fitzpatrick , artist nancy lowe and i followed wagner to the meadow at cades cove.
喝过了咖啡，费茨廉上校提醒伊丽莎白说，她刚刚答应过弹琴给他，于是她马上坐到琴边去。
When coffee was over, Colonel Fitzwilliam reminded Elizabeth of having promised to play to him; and she sat down directly to the instrument.
伊丽莎白没有回答，继续往前走，她心里气透了。费茨威廉望了她一下，问她为什么这样思虑重重。
Elizabeth made no answer, and walked on, her heart swelling with indignation. After watching her a little, Fitzwilliam asked her why she was so thoughtful.
她好心好意处处为伊丽莎白打算，有时候也打算把她嫁给费茨威廉，他真是个最有风趣的人，任何人也比不上他；
In her kind schemes for Elizabeth, she sometimes planned her marrying Colonel Fitzwilliam.
费茨的动作技能形成理论认为动作技能的学习可分为三个阶段，即认知阶段、联系形成阶段和自动化阶段。
Fitz s movement skill formation theory divides the process into three phases: cognition phase, relevant phase and automation phase.
在这段时间里，费茨威廉到牧师家来拜望过好多次，但是达西先生却没有来过，他们仅仅是在教堂里才见到他。
Colonel Fitzwilliam had called at the parsonage more than once during the time, but Mr. Darcy they had only seen at church.
出席舞会的还有彬格莱的贵族朋友费茨威廉·达西，他对班纳特太太的粗俗嗤之以鼻，还怠慢了她的女儿们。
Bingley's aristocratic friend Fitzwilliam Darcy, who turns up his nose at the vulgarity of Mrs. Bennet and snubs her daughters.
1971年，这位英国未来的首相毕业于苏格兰的精英学校费茨公学；一年之后，他准备进入牛津大学圣约翰学院学习。
In 1971 the future Prime Minister had just graduated from the elite Scottish prep school Fettes; a year later he was to attend St. John's College at Oxford.
2010年上海世博会：摄影师笀茨 萨莫拉诺向我们展示了由雅克费里尔建筑师事务所为上海2010年世博会设计，已完工法国馆的一些照片。
Shanghai Expo 2010: photographer Montse Zamorano has sent us some photographs of the completed French Pavilion at the Shanghai Expo 2010, designed by Jacques Ferrier Architectures.
费伦茨和巴斯利又生了2个孩子，分别叫凯瑟琳和保罗，由他们的祖母照料。
Ferenc and Bathory had two more children named Katherine and Paul, whom was cared for by their grandmother, the Governess. Elizabeth Bathory was accordingly, a very loving mother to her children...
费伦茨和巴斯利又生了2个孩子，分别叫凯瑟琳和保罗，由他们的祖母照料。
Ferenc and Bathory had two more children named Katherine and Paul, whom was cared for by their grandmother, the Governess. Elizabeth Bathory was accordingly, a very loving mother to her children...
应用推荐