经销商应根据供应商随时签发的通用、适用的指导书储备一定的库存，费用自行承担。
Distributor shall, at its expense, at all times store and maintain its inventory of Products in accordance with current, applicable instructions issued by Supplier from time to time.
如果没有了这些待遇，个人不得不自行承担昂贵的医疗费用了。对不起。
Individuals will have to pay for these treatments on their own or, sadly, do without.
承包商应迅速自行承担风险和费用，安排将他们运走。
The Contractor shall promptly arrange their removal, at the risk and cost of the Contractor.
所有获奖者及其嘉宾都可以免费参加颁奖仪式，但所有旅行和食宿费用则需自行承担。
All winners and their guests can attend the ceremony for free, but all travel and accommodations costs are your responsibility.
获奖团队前往颁奖典礼的差旅费用由获奖团队自行承担。
Winners will bear the travel expenses by themselves to the award ceremony.
但回程票费用由被保险人自行承担。
The expenses of the return tickets shall be borne by the insured.
如需更换另一种类型或颜色地毯，须向笔克公司申请，相关费用参展商自行承担。
Any change to the type or color of the floor covering provided, must be applied to PICO and the cost shall be borne by the Exhibitor.
除非另有约定，买方自行承担货物运输风险及费用。
Unless otherwise agreed upon, transport of the goods is affected at the risk and expense of the Buyer.
如果您使用本网站的材料导致需要对设备、软件或者数据进行维护、修理或改正，您自行承担全部费用。
If your use of the material on the Site results in the need for servicing, repair, or correction of equipment, software, or data, you assume all costs thereof.
买方应自行承担工程范围外设备的瑕疵补救所需拆卸和重新组装的费用。
The Purchaser shall at his own expense arrange for any dismantling and reassembly of equipment other than the Works, to the extent that this is necessary to remedy the defect.
设计单位参加竞赛的所有费用均由其自行承担。
All participants should deal with all their expenses by themselves.
如果合同如此终止，则任一方应自行承担各自的费用，且不能对与终止合同有关的损失要求赔偿。
If the Contract is terminated either Party shall bear the expenses on its own shall not claim any compensations arising the termination of the Contract against the other Party.
奖品将在比赛获奖名单公布后通过邮寄方式寄出，邮寄费用由获奖者自行承担。
Prizes will be delivered to the winners'addresses by post. The recipients of the prizes will have to pay for the postage fees.
临时用地上临时建筑的期限与临时用地的期限相同，期满必须自行拆除，费用由使用者承担。
Temporary construction sites, temporary sites for the interim period and the same period must themselves bear the expense of the users.
其他在卸货港进行的数量检验应由买方自行承担费用。
Other quantity inspections at the port of unloading shall be at the buyers expense.
但是，计划倡议者称，贫穷国家可能无法自行承担这一费用。
But advocates say poor countries may not be able to pay for the expanded immunization on their own.
CCES将为论文宣讲人免费提供会议期间的食宿，但参会者需自行承担差旅费用。
CCES will provide free meals and hotel accommodation to the paper presenters for the duration of the conference. However, participants should pay their own travel costs.
注：参展商租用光地自行搭建展台，自行承担所有搭建费和额外电费及相关管理费用。
Note: the enterprise rents raw place and constructs the booth by itself, and undertakes all kinds of cost, including construction cost, extra electricity cost and relative management cost.
由于箱子已进港，我司将自行至港区更改装箱单及场站收据，并进行海关申报，由此产生的所有相关责任和费用由我司承担。
Since container has laden gated in terminal, we will amend CLP&D/R and proceed customs declaration by ourselves as well as undertake all the responsibility & charges incurred.
同时外教公寓煤气、水、电费用由外教自行承担。
Costs for gas, water, and electricity supply shall also be borne by the foreign teachers themselves.
店面专修：全国统一装修，由公司派专人进行验收，装修费用由商家自行承担。
Store decoration: We use the unity decoration form, the company would send specialists to check the result, the decoration cost woud all by the business men.
我们终生给你的产品提供维护，两年免费保修，快递费用各付一半，两年后的维护费用由买家自行承担！
The products of our lifetime for you to provide maintenance, one year free warranty, Courier fees to pay half, after a year of maintenance fees shall be borne by the buyers.
买方应地检验前向卖方发出检验通知，以便卖方有充足时间参加检验，卖方可以自行决定并承担费用参加检验。
The Seller may, on its own option and at his own expenses, be present at the inspection, the inspection can be conducted if the Seller is absent despite of timely notification by the Buyer.
如果合同如此终止，则任一方应自行承担各自的费用，且不能对与终止合同有关的损失要求赔偿。
If the Contract is terminated, either Party shall bear the expenses on its own and shall not claim any compensations arising from the termination of the Contract against the other Party.
投标人自行承担所有与招标有关的全部费用。
Bidders shall response all cost or expenses incurred in connection with the preparation and delivery of Bids.
响应人有义务自行承担其编制RFP响应文件所发生费用。
Expenses incurred in the preparation of responses to this RFP are the respondent 'sole responsibility.
一个月内可以免费更换新产品，往返费用本公司和用户自行承担。
Changes or modifications to this unit not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user authority to operate the equipment.
如果甲方未能在规定时间内修理，乙方可以自行请人维修，维修的费用由甲方承担，乙方可以从应支付给甲方的房租中扣除。
If Party A fail to do necessary repairs in stated time Party B shall have a third party to repair and the fee shall be borne by Party A.
如果甲方未能在规定时间内修理，乙方可以自行请人维修，维修的费用由甲方承担，乙方可以从应支付给甲方的房租中扣除。
If Party A fail to do necessary repairs in stated time Party B shall have a third party to repair and the fee shall be borne by Party A.
应用推荐