承保这一自大狂成果的费用由纳税人负担。
Taxpayers bear the cost of guaranteeing this fruit of megalomania.
白宫说米切尔奥巴马和她的女儿只是由少数几个朋友陪同，她们的费用也是由自己负担。
The White House said Michelle Obama and her daughter Sasha were accompanied by just a few friends — and they paid their own costs.
债务人提前履行债务给债权人增加的费用，由债务人负担。
Any additional expense incurred by the obligee due to the obligor's early performance shall be borne by the obligor.
债务人部分履行债务给债权人增加的费用，由债务人负担。
Any additional expense incurred by the obligee due to the obligor's partial performance shall be borne by the obligor.
费用及因迁移该物资所生之损害，由原所有权人负担之。
The owners shall bear the cost thereof and be responsible for whatever damages caused by removals.
他的旅行费用是由公司负担的。
我们深感抱歉，小姐。请你把衣服拿去干洗，一切费用，由酒店负担。㪰。
I deeply apologize Madam, would you care to send this dress for dry-cleaning? No charge of course.
承包商应负担修正错误的费用，除非上述错误是由业主书面提供的错误资料引起，或由另一承包商的错误引起。
The contractor shall be responsible for the amendment cost unless the mistake is caused by the mistake of written materials provided by the owner or caused by the fault of another contractor.
我们深感抱歉，小姐。请你把衣服拿去干洗，一切费用，由酒店负担。
I deeply apologize Madam, would you care to send this dress for dry-cleaning? No charge of course.
第六条违纪行为造成的财产损失或人身伤害，由违纪者赔偿损失或者负担相关费用。
Cost of any property damage or personal injury caused by discipline violation should be covered by violators.
出租人未履行维修义务的，承租人可以自行维修，维修费用由出租人负担。
If the lessor fails to perform his obligation of maintenance and repair, the lessee may carry out the maintenance or repairs himself, at the expense of the lessor.
检验费用由史密斯国际有限公司招标委员会负担。
Inspection fees will be for the account of the Tender Board of Smith International co. Ltd.
CCC认证审核人员往返交通费用由申请认证的企业负担。
CCC certification audit personnel transportation costs by applying certified enterprise burden.
如所报价格不包括包装费用，那么“出口包装费用由买方负担”一语应予列入合同。
If otherwise stipulated, the terms "export packing charges are borne by the buyer" should be listed in the contract.
履行费用的负担不明确的，由履行义务的一方负担。
If the party responsible for the expenses of performance was not clearly provided, the obligor shall bear the expenses.
附加费用由买方负担。
卖方应向买方技术人员提供住房、膳食和交通便利，费用由买方负担。
The Seller shall provide the Buyer's technical personnel with accommodation, meals and traffic facilities at the Buyer's cost.
抚育儿女的费用应该全部由社会来负担。
The expense of children ought to be borne wholly by the community.
所有费用由卖方负担。
上船并押运并考察航次尽快运行情况，对他们将免费提供房间并供应与船长相同的伙食标准，费用由租船人负担。
They are to be furnished with free accommodations and same fare as provided for the Master's table, victualling expenses to be for Charterers' account.
信用证更改产生的银行费用由责任方负担。
The bank charge (s) for amendment of the Letter of Credit, if any, shall be borne by the responsible party.
生育保险制度，调整了企业生育费用负担，由企业、个人、社会各负担一部分，实行社会统筹管理。
Birth insurance system, adjust the enterprise birth cost burden, by enterprise and individual, all social burden, execute a society to plan as a whole of management.
一切银行费用由买方负担。
包装费用按实际成本由买方负担。
如果买方需要投保范围更广的话，买方在装运前，要争得卖方的同意，额外费用由买方负担。
If broader coverage is required, the buyers must have the consent of the sellers before shipment, and the additional premium is to be borne by the buyers.
如果买方需要投保范围更广的话，买方在装运前，要争得卖方的同意，额外费用由买方负担。
If broader coverage is required, the buyers must have the consent of the sellers before shipment, and the additional premium is to be borne by the buyers.
应用推荐