我提议分担费用，可是他不同意。
I suggested sharing the cost, but he wasn't having any of it.
我们至少应该提出分担费用吧？
我们大家一起分担费用、分享利润。
一切费用由我和你平均分担。
那将是一份昂贵的礼物，但是我们可以分担费用。
B: It'll be an expensive present, but we can share the cost.
这就又回到了那个敏感的话题，是否应该给失业的朋友金钱援助，帮他分担生活费用。
Which brings us to the sticky question of whether you should give your friend money to help out with living expenses.
谈到“一半”，有另一个妇女与她那谈不上大方的男友过得不开心，因此他们决定尝试一些心理治疗，费用平均分担。
And speaking of half, another woman was having a hard time with her less than generous beau, so they decided to try some therapy and split the cost.
Symbian公司，在1999年Nokia,Ericsson与Motorola出于分担建设一个移动操作系统费用的目的而建立。
Symbian Ltd. was established by Nokia, Ericsson and Motorola in 1999 for the purpose of sharing the costs of building a mobile software operating system.
在更多国家分担成本之时，国际间的合作很可能更加费用高昂并难以管理，并由参与国的拖延导致进程缓慢。
While more countries would share the cost, an international collaboration would probably be more expensive and cumbersome to manage, and could be slowed down by delays of any of the partners.
大多数家庭会分担其中的费用，因此，每个人要出的费用也就降低了。
Most families split the cost between them, so the price per head is reduced.
然而，没有一个机构带头制定工作计划、分担这些任务以及相关费用。
However no institution has taken the lead in defining a work plan and carving up the tasks and the bill.
尽管雇主分担部分费用，医疗保健政策成本仍然很高。
And policies can be costly even when employers share the costs.
如此下次飓风来袭，灾后恢复费用将直直落到佛州纳税人身上，而不是由全球的保险公司分担。
When the next hurricane hits, the repair bill will land squarely on Floridian taxpayers, rather than being spread among global insurers.
它只会发放在那些草拟适当的项目上，并且，根据审计结果，本国至少要分担一部分费用。
It is doled out only to properly drawn-up projects, where the home country is sharing at least a bit of the cost, and with audited results.
费用由捐赠国和受援国、供资机构或第三方捐赠国和粮农组织分担。
Costs are Shared between donor and recipient countries, funding institutions or third donor countries and FAO.
那将是一份昂贵的礼物，但是我们可以分担费用。
为什么不和我们分担费用呢?。
Popescu指出，关于引进共同分担费用作为补足资金缺口的方法的讨论一直存在，但是他认为这一做法的效果会很有限。
Popescu notes that there has been talk of introducing co-payments as a way of making up the shortfall in funds, but believes that this will have limited impact.
如后期需要增加试用光盘，昂立稚慧谷将帮代理商分担一半的费用。
The fees will be shared by Only Education Group with the agents or dealers if more trial CDs are required.
合住必须共同分担房间费用，不能分开结帐。第一位入住的住客需办理整套房间的入住登记手续，并支付总房费的120%为押金。
Separate payment is not accepted. The first guest is required to check in for the whole room and provide 120% of the total room charges for deposit.
请让我分担一份费用。
前项土地所有权人应分担之工程费用，得由土地所有权人提供重划区内部分土地折价抵付之。
The construction costs in the preceding paragraph shall be paid with the cost equivalent lands in readjustment area by the landowners.
他们两人分担了宴会的费用。
他想看看苹果公司是否会被迫向中国移动让步，与顾客一起分担手机补贴的费用。
He wants to see whether Apple is forced to yield to demands by China Mobile that it split the cost of its handset subsidies with customers.
他表明他支付了此次聚会的40%花销来分担一下粉丝们的费用。
He admitted that he had paid 40% to help share the cost with his fan club.
他表明他支付了此次聚会的40%花销来分担一下粉丝们的费用。
He admitted that he had paid 40% to help share the cost with his fan club.
应用推荐