这一偶然的事件使她立即想到了一个计划，比她费尽心机想的那些测验方法合到一起还强。
This chance occurrence furnished her instantly with a plan worth all her laboured tests combined.
我费尽心机，一点效果都没有。
我费尽心机在做的就是改造、拯救语言。
冷漠的买方也使对方为取悦他费尽心机。
The impassive buyer also causes the opposition to go to extreme lengths to please.
毕业后您和您所有的同学都为求职费尽心机。
You and all your classmates have struggled to get jobs since graduation.
尽管敌人费尽心机，还是遭到了沉重的打击。
这样的话她就不用费尽心机推敲它的起源问题了。
In which case she would not need to figure out where it came from.
偶尔忘掉一次，而不是费尽心机，想对抗时间流逝。
Occasionally forget once, rather than tax one's ingenuity, to fight against the passage of time.
和动物朋友们在一起的时候，我们不用费尽心机找话题。
We never have to worry about carrying on a conversation with our animal friends.
外国人一直费尽心机向阿富汗施加控制，任何形式的都可以。
FOREIGNERS have always struggled to exercise any sort of control over Afghanistan.
最后你发现原本费尽心机想要忘记的事情就那么真的忘记了。
Then one day , you will find that the things you try hard to forget are already gone .
庸人费心将是消磨时光，能人费尽心机利用时光。——叔本华。
Mediocrities bother to spend her time will be, able man struggled with time.
这是一件糟糕的事，亲爱的，我们费尽心机，就这么全落空了。
It's a sad thing, my dear, to lose so much when we had set our hearts upon it.
雅各布·维斯说费尽心机追踪到特拉维夫一位人类学家的实验室里。
Jacobovici says he tracked them down to a laboratory in Tel Aviv of an anthropologist who is an expert on ancient bones.
朱丽亚的母亲费尽心机想使他明白，他娶了朱丽亚等于获得了无价之宝。
Her mother was at pains to make clear to him that in marrying Julia he would be acquiring a pearl of great price.
大多数人费尽心机想逃出监狱，而迈克尔·斯科菲尔德却千方百计想进来。
Most men would do anything to get out. But Michael Scofield will do anything he can to get in.
阔凭鱼跃，天高任鸟飞，分析师和市场策略师每年都费尽心机猜测股市走向。
Fish gotta swim, birds gotta fly and analysts and market strategists gotta try predicting what stocks will do every year.
不得不说，不用费尽心机考虑早点应该去哪里吃确实是享受度假的很好的方式。
I have to say that starting the day without thinking about where you are going to eat breakfast is a pretty nice way to structure a vacation.
然后在某个不经意的瞬间。你会发现，原本费尽心机想要忘记的事情真的就这么忘了。
Then one day, you will find that the tings you try hard to forget are already gone.
基维瑟研究了数百份文件，采访了200多人，其中包括费尽心机才采访到的姆贝基本人。
He has studied hundreds of documents and interviewed more than 200 people, including, at length, Mr Mbeki himself.
他们不承认不喜欢《温馨真情》的原因主要在于他们自己，却在影片中费尽心机地吹毛求疵。
Instead of recognizing that the reasons they didn't like One Fine Day were primarily within themselves, they had to find something wrong with the movie itself.
之后，他更是费尽心机，巧妙布局，不仅给她留下了巨额遗产，还给了她一个他尚在人间的希望。
After that, he is scheming, clever layout, not only left a huge legacy to her and gave her a hope that he is still human.
也许你费尽心机想把每一件事情都做好，或者你发现自己只是在最后期限之前匆匆地把项目完成。
Perhaps you struggle to get everything done - or you find that you only manage to get projects completed in a huge rush before a deadline.
许多在艺术效果上费尽心机，但是设计规则很差劲的游戏，也没有什么乐趣，所以那些游戏我也不玩。
Lots of games that try too hard to be art, and follow poor game design practices, also are not interesting, so I don't play those either.
不过我有许多单身的朋友，总能听到很多为了找到理想伴侣人们是如何战胜艰难险阻又费尽心机的故事。
However, I have a lot of single friends and hear plenty of stories about the trials and tribulations of their efforts trying to find the perfect mate.
不过我有许多单身的朋友，总能听到很多为了找到理想伴侣人们是如何战胜艰难险阻又费尽心机的故事。
However, I have a lot of single friends and hear plenty of stories about the trials and tribulations of their efforts trying to find the perfect mate.
应用推荐