在与种族隔离抗争的日子里，我们就在歌唱，它鼓舞了我们的士气，释放了我们的热情，这是一种贯穿我们历史的能力。
In the days of the struggle (against apartheid) we were singing, all through our history it's our ability to sing that inspired and drove the emotions.
有关该系统的试验演示和能力评估也将贯穿全年。
Numerous lab and field capability demonstrations and evaluations of the system are also planned throughout the year.
即便今天就停止排放温室气体，我们已经看到的变化仍将继续贯穿整个这个世纪。现在要强调的是人类对这些已经不可避免的变化的适应能力。
Even if greenhouse gas emissions were to stop today, the changes we are already seeing will progress throughout this century.
SOA的强大功能在于它具备将业务敏捷贯穿业务过程综合和复用的能力。
The power of an SOA is in its ability to enable business agility through business process integration and reuse.
或许，某天我们有能力找到一种兼顾时间效率和空间效率的算法，那无疑将是贯穿时空的桥梁。
Maybe someday we'll be able to find algorithms that are extremely efficient in both speed and memory, Bridges in the Space-Time continuum.
其是过贯穿水晶之能量的流动与水晶之改变、增强我们自身能量并与我们自身能量产生共鸣的能力所结合而达到的。
This is achieved by the flow of electrons through the crystals, combined with its ability to resonate, amplify and transmute your own personal energy.
尽管通用电子市场将出现强劲增长，但它会贯穿降低成本、提高制造能力和利润减少。
Even though the general electronics market will experience strong growth, it will be through decreased costs, increased manufacturing capabilities and reduced margins.
其中品德素质贯穿全部，在人力资源结构中具有十分重要的作用，这是人力资源能力建设难以涉及的。
Morality quality is it all, have important function very among human resources structure to run through among them, this is that human capacity building is difficult to involve.
设计素描要注重培养造型意识和审美能力，并将设计思维贯穿于整个素描中。
Should pay attention to training the modelling consciousness and estheticism while designing the sketch, and will design thinking and run through in the whole sketch.
极少数安全仪表能延长它们的生命周期，并加强它们贯穿生产资产整个生命周期的能力。
Few Safety Instrumented Systems can extend their lifecycle and enhance their capabilities over the complete lifetime of the production asset.
本文拟从语法教学的重要性和对交际教学法认识上的误区出发，进一步探讨如何在大学英语教学中贯穿语法教学，培养学生的语法能力。
This paper, based on the analysis of importance of grammar teaching and some wrong ideas about it, probes into how to cultivate non-English majors' grammatical competence b...
因此，在教学过程中要采取科学有效的方法培养学生的空间想象能力，这一点在教学中要贯穿始终。
Thus, in the teaching process to adopt a scientific and effective ways to nurture the students of space imagination, which is in teaching should be consistent throughout.
在高等工程教育中的基础理论教学中，应注重培养学生对基础理论灵活运用的能力，注重理论联系实际，注重把加强基础理论教学贯穿教育过程的始终。
In the basic theory teaching in higher engineering education, it is important to train the students'ability in skillful handling of the basic theory, to contact theory with practice, and to …
在高等工程教育中的基础理论教学中，应注重培养学生对基础理论灵活运用的能力，注重理论联系实际，注重把加强基础理论教学贯穿教育过程的始终。
In the basic theory teaching in higher engineering education, it is important to train the students'ability in skillful handling of the basic theory, to contact theory with practice, and to …
应用推荐