是协作、交往贯穿始终的学习活动；
The study being a cooperation, association to pierce through always activity;
工程造价在项整个过程中是贯穿始终的。
在席勒的美学思想中，“自由”是一个贯穿始终的概念。
The conception of freedom runs through the aesthetic thoughts of Schiller.
他们不会为灌输什么而宣讲不休，贯穿始终的是怀疑精神。
They are not pushy or preachy, but scepticism flavours nearly everything they do.
苏联翻译理论语言学派的翻译思想有一条贯穿始终的主线，即等值思想。
The ideas of equivalence make the main trend in the translation theories of the linguistic group in Soviet Union.
人文关怀不是能一蹴而就的工作，而是需要从细节着手贯穿始终的系统工程。
To practice humane care is not a work accomplished in an action, it is a systemic projection which contains all the details from the very beginning to the end.
因为在电视和电影里贯穿始终的广告，我们都无法确定导演到底是在做广告还是在干别的什么。
It’s the main reason for television, and movies are continually made with products placed throughout, so that we aren’t always sure what is advertising and what was put in there by the director.
但不可否认的是，对人的灵魂的教育与洗礼，应该是教育的一条内在的真正贯穿始终的主线。
But it cannot be denied that the education and test of the soul of people should be the inherent mainstream that really permeates education.
本系列教程通过一个贯穿始终的假想的在线d VD租用的案例研究，达到以下三个主要目的。
These tutorials use a fictitious online DVD rental case study throughout for three main purposes.
将不同的样式使用在贯穿始终的重要信息(l例如。合计栏)和临时的重要数据上(例外的数据对象等)。
Use different styling for information that is always important (e.g. total column), and information that is important at the moment (exceptions in data items etc.).
端正大气的前厅接待、不经意间贯穿始终的梅花图案、与之呼应的水墨画卷，似乎都能平静心胸，让人沉醉。
Good atmosphere of front desk reception, inadvertently throughout the plum flower pattern, and the echo of the ink painting picture scroll, seems to calm heart, let a person get drunk.
内部治理可以对风险进行事前防范、事中控制、事后监督和纠正，完善法人治理结构是贯穿始终的重中之重；
Internal risk management can be more in prevention, and things in control, post-supervision and correct and to improve the corporate governance structure is the top priority throughout;
对于巴赫金的理论研究而言，既要承认其理论的多元化特征，又要在不同的理论细部中找到贯穿始终的理论线索和方法。
As to theoretical research of Bakhtin, We should acknowledge the pluralistic characteristic of his theory, and find the clue and method carried throughout in different theory details.
分析新时期各流派作家的代表作品，可以发现这些不同的流派其实都有一个贯穿始终的共同的美学倾向——世俗化的审美追求。
Through the analysis of the masterpieces by writer of various schools, it can be seen that a common aesthetic tendency goes all the way through these schools, i. e. the worldly aesthetic pursuit.
在中国古代诗论中，“吟咏情性”、“诗缘情而绮靡”、“披文入情”的“情感中心说”是从先秦到晚清贯穿始终的一条主线。
"The theory about emotion center" is the main thread in ancient Chinese poetics which was carried throught from early Qin dynasty to late Qing dynasty.
本研究所要表达并且贯穿始终的理念就是要三维形象设计的整个过程中都充满教育理念的支持，而并不只是制作技术在起作用。
What the Institute would like to express is the design of 3D image must value the education theory throughoutly, not just the production technology at work.
贯穿始终的主要教学内容是：在下一轮经济危机时，如何凭借有限的信息做出明智的决定，从多个角度检查问题，并预测可能发生的事情。
Key lessons throughout: how to make smart decisions with limited information, examine problems from more than one Angle and anticipate what might happen in the next economic blowup.
新界面的显著特点是贯穿始终的Ribbontoolbar，其服务器版本将添加令人期待的多动态迁移(Live Migration)功能以扩展虚拟容量。
The new interface will feature the Ribbon toolbar throughout, and the server version will add the much-anticipated live migration feature to the virtualization capabilities.
除了在黑暗时代之外，旅游业一直在持续发展壮大，并且贯穿有记录以来的历史，始终在各文明及其经济的发展中扮演着至关重要的角色。
Travel, except during the Dark Ages, has continued to grow and, throughout recorded history, has played a vital role in the development of civilisations and their economies.
“我们仍然相信商业PC机能够翻新，这是始终贯穿今年的头等大事。”财务总监克莱因(Peter Klein)在电话采访中说。
"We still believe in the business PC refresh, which is the single biggest thing ongoing throughout this year," Chief Financial Officer Peter Klein said in a telephone interview.
在图1中以及贯穿本文始终，我们都将方法、工具、授权、基础结构、组织和采用认为是环境自身的一部分。
In Figure 1, and throughout this article, the method, tools, enablement, infrastructure, organization, and adoption are all considered to be part of the environment itself.
这些白鹭，圣洁般的形象在书中一次又一次出现，贯穿始终，代表了万物之灵、万物之美。
Those white egrets, ever ministering presences, turn and return throughout the book, representing the brilliance and beauty of everything that is.
在第1部分中，我们引入了录像租用的案例研究，这个例子将贯穿本系列教程的始终。
In Part 1, we introduced the video rental case study that is used as the example throughout this tutorial series.
通过使用WSFL，一个按照活动和控制点层层递进的工作流引擎可以在商业流程中贯穿始终。
By consuming WSFL, a workflow engine can walk through the business processes activity by activity, control point by control point.
对塔伦蒂诺来说，电影配乐的过程贯穿于电影制作的始终，从一开始决定写这部电影，“一直到电影最后的杀青。”他说。
For Tarantino, soundtrack scoring happens throughout the moviemaking process — starting just after he decides to write a movie and "keeps going until the final editing," he said.
布鲁内尔大学工程和设计学院的马克·阿瑟顿博士表示使病人依然能听带牙医的声音是始终贯穿整个项目的主题。
Dr Mark Atherton of Brunel University's School of Engineering and Design said allowing the patient to still hear the dentist was a key theme throughout the project.
她眼神的持续转动循环，贯穿于故事的始终。
This rotation continues in a loop for the duration of her story.
贯穿这个时期的始终，当苹果的股票飙升的越高，联系到公司的盈利，其股价就显得越便宜。
Throughout this period, while Apple shares have soared higher, they've become cheaper in relation to earnings.
贯穿这部电影始终的就是一大群历经大空大战的巨大机器人来到地球，一路在各地造成巨大的破坏。
Giant robots from space battle it out over the course of this movie and its sequel, causing quite a bit of damage along the way.
尽管沟口健二贯穿其职业生涯始终，一直坚持忠于这种风格的基本元素，但其美学在战后年代有所变化。
Although Mizoguchi remained faithful to the basic elements of this style throughout his career, his aesthetic was modified in the postwar era.
应用推荐