残酷的现实和抒情诗般的美并存贯穿于帕克的故事之中。
This juxtaposition of brutal reality and lyrical beauty runs through Park's stories.
作者将他的观点贯穿于这篇文章之中。
象牙的生长贯穿于象的全部生命。
Elephant tusks are ivory teeth that grow throughout the animals' lives.
原则没有许多，但它们贯穿于框架中。
There aren't many, but they appear throughout the framework.
我们更愿意将测试贯穿于开发过程始终。
正如我们所见，“组件”贯穿于这些定义。
As we can see, the term "component" is used throughout these definitions.
知识贯穿于生活中的各个领域。
同时，对于服务的调用可能贯穿于整个应用程序。
Also, calls to the service may be spread throughout the application.
她眼神的持续转动循环，贯穿于故事的始终。
This rotation continues in a loop for the duration of her story.
这一步是贯穿于项目始末的，它保证工作和计划相一致。
This step is performed throughout the life of the project and ensures that the work results lines up with the schedule plan.
然而，很有趣的是，航海主题一而再的贯穿于整个提名名单。
It is, however, interesting to note a recurring nautical theme throughout the shortlist.
IBMIT治理方法：贯穿于it执行的业务性能。
The IBM IT Governance Approach: Business performance through IT execution.
贯穿于股票交易的历史，股价的猛跌会对许多人造成巨大的苦难。
Throughout the history of the stock exchange, the drastic fall of stock prices has caused great misery to many people.
定期的对过程(每周或两星期)的重审使得流程的改进贯穿于整个项目。
Regular reviews of this process (every week or fortnight) resulted in process improvements throughout the project.
一旦通往到社会意识之门打开，将企业精神贯穿于其间，改变就成为现实！
Once the door to social consciousness is opened, bring the spirit of your company through it to affect change.
在我讲述如何构建搜索工具的细节之前，本节介绍贯穿于全文使用的工具。
Before I go into the details of how the search facility is built, this section presents the tools used throughout this article.
对于这一贯穿于人类历史，跨越不同文化的反复行径，我们该做何解释呢？
What else could fully explain their constant recurrence throughout human history and across vastly different human cultures?
第一，我们可以用一个简单的方面来改变贯穿于应用程序中的所有编码。
First, we are able to make the change across all of the code in the application with this one simple aspect.
11章是对于如何使用贯穿于全书的概念来构建一个完整的web应用的案例分析。
Chapter 11 is a case study on how to build a complete web application using the concepts presented throughout the book.
图17：业务驱动开发要求一个组织将业务目标贯穿于面向服务解决方案的开发流程。
Figure 17: Business-Driven development allows an organization to trace business goals throughout the development process for service-oriented solutions.
需求不再需要一开始就定义清楚，相反，需求的识别和具体描述贯穿于整个项目周期。
Requirements are no longer frozen early on but instead are discovered and detailed throughout the entire project.
整个故事贯穿于多个非常相似的关卡之中：干掉关卡中的兔子和狼，勇往直前。
The story takes place over several missions, which are all very similar: kill every rabbit and wolf on that mission to move on.
它虚无飘渺的旋律线，重复的贯穿于整个乐章。随着它演奏的进展，会带给听众带来寒意。
Its ethereal melodic line, repeated throughout the movement's entirety, gives its listeners chills as it progresses.
优良架构的一个重要特点就是通过组件分层使模块间的依赖流畅贯穿于整个架构。
A major characteristic of good architecture is layering components such that dependencies between modules flow down through the architecture.
工具api，比如sort,sum,mean等，其使用一般贯穿于整个应用程序。
Utility APIs, such as sort, sum, mean, and so on, are commonly used within and throughout applications.
Mossberg问她是否multi - touch将贯穿于操作系统的始终，她确认说是。
Mossberg asked her if multi-touch is being "built throughout the OS," and she confirmed that it is.
Mossberg问她是否multi - touch将贯穿于操作系统的始终，她确认说是。
Mossberg asked her if multi-touch is being "built throughout the OS," and she confirmed that it is.
应用推荐