无论如何，它们只占购物活动造成的总损失的一小部分。
In any case, they account for only a small percentage of the total losses due to shop-lifting.
有两个孩子的瑞茜-威瑟斯彭倾向穿平底芭蕾舞鞋来进行最后的圣诞节购物活动。
Mum-of-two Reese Witherspoon prefers flat ballet pumps to grab her last-minute Christmas bits.
休闲街是城市居民从事休闲娱乐活动的场所，也是外来旅游者进行观光购物活动的载体。
Leisure street is the venue in which the urbanites are engaged in recreational activities and tourists go sightseeing and shopping.
大家都知道，如果自己的购物活动被第三方掌握的话，那么杂货店只会干这样的事：向广告商兜售地址。
Everyone knows their grocery store does nothing but sell addresses to advertisers when shopping activity is exposed to 3rd parties, but people expect cool new features from Facebook.
加强对电视购物活动的监管，重点打击利用广播电视网络销售侵犯知识产权和假冒伪劣商品的欺诈行为。
The supervision has also covered TV shopping in order to fight against distribution of fake and shoddy products through Internet and TV station.
Gartner数据显示，在2012年以前，社交活动将超过沟通和娱乐，并取代购物活动而成为最受欢迎的在线活动。
According to Gartner, networking will be the most popular online activity by 2012, overtaking shopping and surpassing communication and entertainment.
据González先生说，他家里每两周一次的购物活动“过去需要花费100玻利瓦尔而现在需要300玻利瓦尔（140美元）”。
The fortnightly shopping for his family “used to cost 100 bolívares [and] now costs 300 ($140), ” according to Mr González.
你可以用它来可视化你和朋友的通信、你的Facebook活动、你在Amazon上的购物活动、以及你常用的词汇或短语。
You can use it to visualize your communication with friends, your Facebook activity, when you purchased items on Amazon or how often you use certain words or phrases.
虽然美国部分地区遭遇冬季暴风雪，影响了消费者圣诞节后的购物活动，可是初步报告显示，零售商的业绩是几年来最好的一年。
A winter snowstorm in parts of the United States appears to have put a damper on after-Christmas shopping, but preliminary reports suggest retailers are enjoying the best holiday season in years.
节礼日最受欢迎的活动就是购物，趁机好好利用打折的机会。
A very popular thing to do on Boxing Day is to go shopping and take advantage of the sales.
为了体验一种不那么使人兴奋但压力较小的购物体验，网上零售商也开始在一月份进行他们自己的促销活动。
For a less exciting but less stressful shopping experience, online retailers are also getting in on the act with January sales of their own.
你或对方可能需要继续某项活动，如工作或购物。
Either you or the other person may need to continue an activity such as working or shopping.
她们喜欢一起活动，比如一起去看电影，听音乐会，购物，或者只是坐在一个小咖啡馆里。
They love doing things together, such as going to movies and concerts, shopping, or just sitting at a small cafe.
带孩子们外出活动，外出购物或者出外办事，在室外或者健身房里享受一次跑步，这些事情都可以被纳入在家工作的日程表中来。
Taking kids to an activity, getting shopping or errands out of the way, and enjoying a run outside or in the gym are the things that can be incorporated into the work-from-home schedule.
作为一名导游要安排和协调旅游活动，并为游客提供交通、膳宿、观光、购物和娱乐服务。
A tourist guide must be responsible for arranging and coordinating tour activities, and offering service of transportation, accommodation, sightseeing, shopping and entertainment.
清理房间、整理床铺、购物、割草和园艺都是身体活动的形式。
Cleaning the house, making the bed, shopping, mowing and gardening are all forms of physical activity.
上网进行社交活动的人数比例(81%)，是上网进行业务(39%)或购物(31%)的两倍还多。
More than twice as many people go online to socialize (81%) than to do business (39%) or shop (31%).
你需要一些安全的活动，但别花一千元被骗进周末露营之旅，只为了疯狂购物行。
You need SOME to be safe, but don't be fooled into a thousand dollar shopping spree for a weekend camping trip.
你需要一些安全的活动，但别花一千元被骗进周末露营之旅，只为了疯狂购物行。
You need SOME to be safe, but don’t be fooled into a thousand dollar shopping spree for a weekend camping trip.
或许，非常温和的刺激性的社会活动，如在闹市区散布或去杂货铺购物能减弱你抑郁的情况。
Perhaps very mildly stimulating social activity, such as going for a walk in a busy area or going grocery shopping, can take some of the edge off of your depression.
在这个全国性假期中，似乎全国人民都在外面活动，旅游、购物、访友等等。
The holiday is "national" so it seems that all people come out to travel, go shopping, visit friends or whatever.
你是否来回往返于上班、购物、健身或参与其他活动？
Do you make separate trips for work, groceries, gym and other activities?
烧菜，购物，打理花园，爬楼梯或吃药等日常活动让您觉得困难吗？
Is it difficult to cook, shop, do yardwork, climb stairs or take medications?
此外尚品还会为会员举办线下的购物和交流活动。
There are offline shopping and networking events only for Shangpin members.
临近的迪拜帝国，购物者被邀参加“商厦步行者”活动，这是一个暴走俱乐部，该俱乐部承诺，给你超过刷卡的乐趣。
In the neighbouring emirate of Dubai shoppers are invited to enrol in "Mall Walkers", a power-walking club that promises to give more than your credit card a workout.
这个消息，eBay正在推出一个新的绿色购物站和广告活动。
That is the message eBay is pushing with a new green shopping site and AD campaign.
这个消息，eBay正在推出一个新的绿色购物站和广告活动。
That is the message eBay is pushing with a new green shopping site and AD campaign.
应用推荐