奥巴马的刺激计划中也包含“购买美国货”条款。
The Obama stimulus plan also included "buy America" clauses.
法律专家说“购买美国货”的一些措施，违反了世界贸易组织的规定。
Lawyers say some Buy American measures are compatible with WTO rules.
“购买美国货”条款允许从与美国签署协议的38个国家(地区)进口。
The Buy America clause allows, for example, imports from the 38 countries with which the United States has trade agreements.
加拿大和墨西哥都很反感奥巴马经济刺激方案中的“购买美国货”条款。
Both Canada and Mexico abhor the "Buy American" clause [1] in Mr Obama's stimulus package.
美国7870亿美元刺激计划中的“购买美国货”条款签署成为法律有些奇妙。
The “Buy America” clause in the $787 billion stimulus package signed into law on Tuesday has a certain quaintness to it.
白宫新闻秘书罗伯特·吉布斯对所谓的“购买美国货”条款没有做出任何表态。
White House Press Secretary Robert Gibbs has been non-committal on the so-called "Buy America" provision.
白宫新闻秘书罗伯特·吉布斯对所谓的“购买美国货”条款没有做出任何表态。
House Press Secretary Robert Gibbs has been non-committal on the so-called "Buy America" provision.
立法者将“购买美国货”的条款加入了今年经济刺激方案，并严格禁止在美国工作的国外技术工人人数。
Lawmakers added "Buy American" clauses to this year's stimulus package, and there are still absurdly tight limits on the number of skilled foreigners who can work in America.
但同样在经济刺激计划中加入了“购买美国货”条款的美国将会发现，发个牢骚都会蛮困难的。
But America, which included similar "Buy America" provisions in its own stimulus bill, may find it hard to raise a stink.
众议院还支持提出另一份所谓“购买美国货”的条款，要求为国土安全部十万多名人员购买本国出产的制服。
The House favours another so-called "Buy American" requirement for spending on uniforms for the more than 100, 000 officers in the Department of Homeland Security.
立法者将“购买美国货”的条款加入了今年经济刺激方案，并严格禁止在美国工作的国外技术工人人数。
Lawmakers added "Buy American" clauses to this year 's stimulus package, and absurdly tight limits on the number of skilled foreigners who can work in America.
尽管这些年来美国国际开发署一直暗示，只要有可能都会购买美国货，但该机构还是做出购买外国货的决定。
The switch comes despite implied assurances over the years that the agency would continue to buy American whenever possible.
预计周二奥巴马将签署命令，“购买美国货”的要求将成为法律，而在通过国会审议时，该法案提出的一些要求已经降低了。
The "Buy American" requirements in the package, which is expected to be signed into law by President Obama on Tuesday, were softened as the bill made its way through Congress.
他们尤其反对一揽子计划里面“购买美国货”这一条款，它力图在公共基础设施项目中确保只使用美国的钢铁和制成品。
They particularly object to a "Buy American" clause which tries to ensure that only us iron, steel and manufactured goods are used in infrastructure projects agreed in the package.
现在公司已经转向寻求其他解决方案，这其中包括到华盛顿游说支持和提起诉讼，这项诉讼会试图强化购买美国货的条款和遵守以往的承诺。
Now the company is turning to other methods, including pleading its case in Washington, and possibly a lawsuit that would attempt to enforce buy-American provisions and past promises.
迄今为止，环境保护署(Environmental Protection Agency)的59亿美元市政废水项目款项仅拨出了7,700万美元，原因之一就在于购买美国货的条款。
To date, the Environmental Protection Agency has disbursed just $77 million of the $5.9 billion it has for municipal wastewater projects, in part because of Buy American provisions.
到1934年，由于美国财政部通过购买白银，帮助本国白银生产商抬高银价，中国货币出现升值，导致白银外流，国内陷入严重通缩。
When the US Treasury moved in 1934 to help American silver producers by buying silver to boost the price, China's currency rose in value, leading to an outflow of silver and savage domestic deflation.
到1934年，由于美国财政部通过购买白银，帮助本国白银生产商抬高银价，中国货币出现升值，导致白银外流，国内陷入严重通缩。
When the US Treasury moved in 1934 to help American silver producers by buying silver to boost the price, China's currency rose in value, leading to an outflow of silver and savage domestic deflation.
应用推荐