我们的产品从质量、可靠性、尤其是多样性来看很有竞争力。
Our goods compete in terms of product quality, reliability and above all variety.
这一系统不仅为质量和可升级的基础设置了可靠的条条框框，它也将降低整体成本。
Not only does this system set a reliable bar for quality and scalable base, it also lowers overall costs.
质量——通过可靠、适应性强的产品为客户持续不断地交付价值。
Quality - continuous delivery of value to the customer in terms of reliable, adaptable product.
许多国家没有可靠的检验系统，原因是工作人员短缺、基本实验室服务缺失、检验工具包质量低劣，或者其供应不够稳定。
Many countries do not have reliable testing systems because of staff shortages, lack of basic laboratory services, poor quality test kits or their irregular supply.
我们重点是可以提供一个可靠度更高，质量更佳的通道，这是前所未有的。
"Our focus is demonstrating we can provide a highly reliable, high quality channel that wasn't previously available," he said.
这样的话，制造商就可以放宽标准，生产出比以前便宜但质量同样可靠的芯片。
Manufacturers could thus relax their standards and produce chips that were cheaper than, but as reliable as, their predecessors.
日本汽车制造商采取了一个严格的质量保证(QA)程序，并且立即得到了生产高效的、良好设计的可靠汽车的声誉。
Japanese automakers had adopted a rigorous quality assurance (QA) program and soon gained a reputation for producing highly efficient, well-designed, reliable cars.
相反，一种所有团队成员都可以理解和接受的质量的可靠定义，会促进对细节的完全性和关注。
In contrast, a solid definition of quality that all team members understand and accept promotes thoroughness and attention to detail.
可靠的贡献者和可信任的测试人员必须有效、准确，且客观地评估产品的质量。
Solid contributors and dependable testers have to assess the quality of their products effectively, accurately, and objectively.
关键是要寻求质量可靠的耐用品，或是买一些可以二次出售的物品，这样以来就能抵消部分开销。
The key is to look for quality items which will last for a long time or can be sold-on to help recoup some of the cost.
如前所述，JCA和EMD提供了可靠的机制来访问EIS的数据和函数，同时还提供了来自于J2EE平台更多的服务质量功能。
As discussed above, JCA and EMD provide a solid mechanism to access the data and functions of EIS, while providing more Quality of Service capabilities from the J2EE platform.
柯尔特品牌通过精明的推广，已被全世界所认知并被视作质量与可靠的体现。
The Colt brand was now recognized worldwide through savvy promotion and was associated with quality and dependability.
当然这次情况不同，你买丰田是因为质量可靠而非其它原因。
我们知道合适的方案必须是要提前计划好的（提供可靠的设计和架构），但由于预算和期限的问题，我们常常不得不牺牲质量。
We know that part of the equation should be to think ahead (providing a solid design and architecture), but quality is usually compromised because of budget and deadline concerns.
只要商品质量可靠，就不会发生差错。
Nothing wrong will happen, so long as the quality of your article is good.
其执行调解、消息转换、路由、流程编排并提供服务质量(安全、可靠的消息传递和交易记录管理)。
It performs mediation, message transformation, routing, process choreography, and provides quality of service (security, reliable message delivery, and transaction management).
sgmls 将ARCSGML 变成可靠的、有生产质量保证的、开放源码SGML解析器。
sgmls made ARCSGML into a reliable, production-quality, open-source SGML parser.
这些实践有希望改善软件的质量和可靠性，但是它们不会使评估更容易。
These practices have hopefully improved software quality and reliability, but they have not made estimation any easier.
与任何JMS应用程序一样，您所选择的服务质量将会影响到性能，即可靠性和健壮性是有代价的。
As with any JMS application, the quality of service you choose impacts performance — reliability and robustness have a cost.
确保软件质量包括测试功能、可靠性和性能。
Ensuring software quality involves testing functionality, reliability, and performance.
但是我们应该承认，有一些变化，例如关系到系统质量，如实现性和可靠性，是不能用这个方法隔离的。
However, it should be acknowledged that some changes, such as those relating to system qualities such as performance or reliability, cannot be isolated in this way.
雷克·萨斯当下可能更应该在自己最擅长的事情上下工夫——也就是质量、可靠性和客户服务，同时祈祷它与顾客的情感联系能够水到渠成。
Lexus may just have to focus on what it does best — quality, reliability, customer service — and hope that its strong connection with its customers comes along that way.
它并不涉及服务的质量问题(即服务的可靠性问题)，而是只定义服务如何提供必要的行为。
It does not address quality of service issues for how robust the service is, but simply whether the service provides the necessary behavior.
规格参与者可以由许多具体的构件来实现，这些构件以一种可以实现契约并提供可靠服务质量的方式来提供服务。
The specification participant can be realized by many concrete components that provide the services in a manner that realizes the contract and provides acceptable qualities of service.
摆在软件开发者面前的关键问题之一就是质量控制，例如当评价完可行性之后，性能和可靠性就是仅有的两个衡量指标。
It is one of the key challenges of software development that quality properties such as performance or reliability are only measurable after implementation availability.
数据方面的质量是通过保证数据访问可靠性、数据访问可用性和支持数据存储的并发性与安全性等功能进行判断的。
The quality of data aspect is measured by the ability to ensure reliability of data accessed, availability of data accessed, being able to allow concurrency as well as security of the data in storage.
数据方面的质量是通过保证数据访问可靠性、数据访问可用性和支持数据存储的并发性与安全性等功能进行判断的。
The quality of data aspect is measured by the ability to ensure reliability of data accessed, availability of data accessed, being able to allow concurrency as well as security of the data in storage.
应用推荐