当物质和反物质相遇时，它们就会自动湮灭，并在强大的爆炸中把它们的质量转换成能量。
When matter and antimatter meet, they annihilate, converting their mass into energy in a powerful explosion.
这是真的，当物质和反物质相遇时，它们会在大爆炸相互湮灭，然后把它们的质量转换为能量。
It's true that when matter and antimatter meet, they do annihilate in a big explosion and convert their mass to energy.
物理学家们做的这些事的本质就是尽可能让这些对撞充满能量并且高效以使这些粒子的质量转换为纯能量（这是爱因斯坦颠补不破的方程E=mc2的结果）。
What physicists are basically doing is making the collisions as powerful and as efficient as possible to turn particle mass into pure energy (as a result of Einstein's bedrock equation E=mc2).
我们能够通过明确的获取这些转换和跨方案的重用它们来改进系统的效率和质量。
We can improve the efficiency and quality of systems by capturing these transformations explicitly and reusing them consistently across solutions.
其目的是评估服务实现在数据质量方面是否将满足要求的服务级别，以及是否需要附加的数据转换或数据清理操作。
The objective is to assess if service implementations will meet the required service levels regarding data quality and if additional data transformations or data cleansing operations are required.
数据清理模式的转换能力是专用的，重点是通过数据的标准化和匹配提高数据质量和完整性。
The transformation capabilities of the data cleansing pattern are specialized and focus upon improving data quality and integrity by standardizing and matching data.
因为XSLT就是用于转换的技术，所以它可以降低开发转化程序的工作量并提供更好的质量。
Since XSLT is the technology that does the transformation, it helps to reduce the effort of developing the converter while providing better quality.
另一方面，数据联盟越来越需要数据的转换性能来提高数据的质量和灵活性。
On the other hand, data federation increasingly requires data transformation capabilities to improve data quality and flexibility.
别名编码集名称支持有助于减少编码集名称不相容问题，提高编码集转换的质量。
The alias code set name support helps minimize code-set name compliance problems and enhance quality on the code set conversion.
为了将该软目标转换为可实现的需求，您需要构建一个质量模型，然后填充该模型。
To turn this soft goal into an implementable requirement, you need to build a quality model and then populate the model.
这包括将业务关键性能指示符(KPI)转换为所有相关IT组件的服务质量和性能目标。
These include translation of business key performance indicators (KPIs) to quality of service and performance objectives for all the involved it components.
它们最终应用于输入数据的转换，这可能质量很低，得到具有较高一致性和质量的输出。
They are ultimately applied to the transformation of input data, which may be of low quality, into an output with a higher level of consistency and quality.
质量标准和概念转换的使用对书写良好的代码的审阅非常有效。
The use of quality standards and concept translation is highly effective for reviewing the code, which is well-written.
在识别出的数据元素上应用数据质量度量，以评估当前的标准化和匹配支持，将这些结果转换为业务术语。
Apply data quality measures to identified data elements to assess current standardization and matching support and translate these results to business terminology.
基于上面的理论，你可以预计下面各个位置的平均点击率，以及了解它们如何被转换为质量分？
Based on these fitted lines, you can estimate the following average click through rates by position, and how they are converted into Quality scores.
从而，这些产品可以利用WebSphereInformationIntegration的集成、转换和数据质量等能力。
In turn, these products can leverage the integration, transformation, and data quality capabilities of WebSphere Information integration.
其执行调解、消息转换、路由、流程编排并提供服务质量(安全、可靠的消息传递和交易记录管理)。
It performs mediation, message transformation, routing, process choreography, and provides quality of service (security, reliable message delivery, and transaction management).
在这样的撞击过程中，它们的动能转换成额外的粒子(正如爱因斯坦所指出的那样，这是由于能量和质量只是同一个硬币的两面而已)。
During such a collision, their kinetic energy is converted into other particles (since, as Einstein showed, energy and mass are but two sides of the same coin).
在测试管理中这种障碍的影响是不断变换优先级，不断转换工作以及为测试结果和质量检测方法简化数据。
The effects of this obstacle on test management are constantly changing priorities and shifting tasks, as well as reduced data for test results and quality metrics.
要把银河系的转速转换成质量，天文学家要依靠模型，而这模型能显示暗物质在星系中是怎样被影响的。
To convert measurements of the Milky Way's rotation speed to mass, astronomers must rely on models of how dark matter is distributed in the galaxy.
该迭代过程运行并重新运行原始的应用程序源代码，以确保高质量的转换。
This iterative process enables the original application source code to be run and rerun to ensure a high-quality transformation.
质量，而不是数量，会给品牌带来转换率和得到认可。
Quality, not quantity brings your brand conversion and awareness.
转换您的照片或录像，以视频蒙太奇和保持它在DVD时，您可以延长质量。
By converting your photos or video to video montage and keeping it in a DVD, you can prolong the quality.
数据集市可为用户提供部门级的决策分析依据，而数据转换是用户能否从数据集市中得到高质量信息的前提和保证。
Data mart can supply analytical data for user's decision-making on department level, in which data transformation is the precondition and guarantee to get high quality data from it.
北京和其他城市尝试通过将发电厂由燃煤型转换到天然气燃烧以及推出电动公交和出租车的方式改善空气质量。
Beijing and other cities have tried to improve air quality by switching power plants from coal to natural gas and rolling out fleets of electric buses and taxis.
输入输出都是未知的或仅仅初略定义的，过程转换缺少必要的精确性，并且质量控制也是未定义的。
The inputs and outputs are either unknown or loosely defined, the transformation process lacks necessary precision, and quality control is not defined.
定义页面范围，转换导入的PDF渲染引擎，网页的质量和大小。
Define page range, convert render engine, page quality and size for imported PDF.
替换转换器法：随身携带几个转换器，这么能够扫除是不是是转换器质量问题影响了通讯质量。
Replace converter method: carry a few converters, so that it is able to remove the quality of the converter is affecting the quality of communication.
替换转换器法：随身携带几个转换器，这么能够扫除是不是是转换器质量问题影响了通讯质量。
Replace converter method: carry a few converters, so that it is able to remove the quality of the converter is affecting the quality of communication.
应用推荐