与婴儿睡在同一个房间的母亲，无论是睡在同一张床上还是仅仅睡在同一个房间里，都比婴儿睡在其他房间里的母亲的睡眠质量要差。
Mothers who slept in the same room as their infants, whether in the same bed or just the same room, had poorer sleep than mothers whose babies slept elsewhere in the house.
戈兰是个左撇子，他的发球由此质量要更高一些。
The fact that Goran is a lefty just makes his serve that little bit better.
我方客户抱怨说与样品相比，货物的质量要差得多。
Our customers complain that the goods are much inferior in quality to the samples.
“向质量要生存，向管理要效益”是建筑施工企业一贯的主旨。
Survival comes from quality and benefit is born from management. This is the everlasting leitmotiv of construction enterprises.
另一方面，服务质量要改善，以满足人们提高生活质量的要求。
On the other hand, the quality of service needs to be improved to meet the demand of improving the quality of life.
这种观点的麻烦是暗物质粒子需要比多数理论预计的质量要小得多。
The trouble with this idea, however, was that the dark matter particles needed to be much less massive than most theories were predicting.
经常性检查各餐厅食品和酒水，对食品和酒水质量要严格甚至苛刻的把关。
Frequently test Food and Beverage in all outlets and be demanding and critical when it comes to Food and Beverage quality.
有以下几个原因，首先最明显的一条就是，智利的建筑质量要远远好过海地。
A few reasons. First and most obvious, the construction in Chile is far better than construction in Haiti.
汽车桥壳是车辆中重要的安全件和功能件，要有足够的强度和刚度，质量要小。
Automobile axle housing should have enough strength, enough stiffness and light weight as the safety and functional part of motor vehicle.
我们不否认中国果仁的质量要稍好于其他同类产品，但是价格差异决不可能大到10%。
We do not deny that the quality of Chinese Kernels is slightly better, but the difference in price should, in no case, be as big as 10%.
实践证明，城市化要加快，人们生活质量要提高，就须解决合理配置、利用城市土地资源问题。
It has proved that for the acceleration and the improvement of the quality of people's life we should solve the rational allocation of urban lands resources.
结果表明，在同样的退火温度下，磁控溅射方法成膜的质量要稍逊于用IBS方法制备的薄膜。
The results show that the quality of the samples fabricated by IBS is better than the samples fabricated by MS at the same temperature.
其他一些应用，比如WWW服务、FTP服务、EMAIL服务等所需的可用服务质量要低得多。
Some other applications, such as the WWW service, FTP services, EMAIL services, etc, have much lower requirements on available quality of service.
操作变慢了，原因在于在调用方法之前强制执行JIT编译所生成的代码质量比完整编译的代码质量要低很多。
The operations have been slowed down because the quality of the code generated by a forced JIT compilation before the methods have been invoked is typically lower than that of fully exercised code.
研究结果表明，在相同磨削条件下，纳米硬质合金磨削力高于普通硬质合金，磨削表面质量要优于普通硬质合金。
Results imply that under the same conditions, grinding force and surface quality of nano-metric cemented-carbide is all higher than that of common cemented carbide.
“中型体质者”比“瘦型体质者”需要的蛋白质量要少，因为“瘦型体质者”可能会分解更多的蛋白质来提供能量。
The mesomorph may not need as much protein as an ectomorph because an ectomorph's body is probably burning more protein as energy than the mesomprph.
结果表明暗分子云处在维里平衡状态下所得到的核的质量要大于暗分子云处在局部热动平衡状态下所得到的核的质量。
The computative results show that the mass of core obtained according to the virial equilibrium of the dark molecular cloud is larger than one according to the LTE.
因为铅离子完全由原子核组成——而不仅仅只是一个单一的亚原子粒子(subatomic particle)——它们的质量要大得多。
Because lead ions are composed of complete atomic nuclei - not just a single subatomic particle - their masses are far larger.
但是铅离子的对撞将会是不同的；因为铅离子完全由原子核组成——而不仅仅只是一个单一的亚原子粒子(subatomic particle)——它们的质量要大得多。
But the lead ion collisions will be different; because lead ions are composed of complete atomic nuclei - not just a single subatomic particle - their masses are far larger.
他们要最好的质量。
我们要的是质量而不是数量。
他敦促代表们在评估治疗效果时不仅要依据患者数量，而且要以治疗结果的质量为基础。
He encouraged delegates to evaluate treatment efforts not only based on the number of patients, but on the quality of treatment outcomes as well.
我参观过全国各地的酒店，注意到1930年以前建造的酒店，其木工手艺的质量通常要优于后来建造的酒店。
I have visited hotels throughout the country and have noticed that in those built before 1930 the quality of the original carpentry work is generally superior to that in hotels built afterward.
要通过工作提高生活质量，两个互补的策略很必要。
To improve the quality of life through work, two complementary strategies are necessary.
因为这些星系的质量分布在更大的区域，它们每单位体积的恒星数量比传统星系要少得多。
Because these galaxies' mass is spread out over larger areas, they have far fewer stars per unit volume than do conventional galaxies.
他们总是要通过广告来提醒顾客他们产品的名称和质量。
They always have to remind their customers of the name and qualities of their products by advertising.
在质量[品质]方面，不能将就，要精益求精。
As far as quality is concerned, we must not make do with what we have, but must constantly strive for excellence.
卡农称：“要追求质量，而不是数量。”
卡农称：“要追求质量，而不是数量。”
应用推荐