虽然不是他们自己的错，但他们会突然发现自己的生产率下降或质量管理失控。
Though no fault of their own, they can suddenly find their productivity deteriorating or quality control non-existent.
城市是质量和能量的特殊处理器，有着自己的新陈代谢。
The city is an extraordinary processor of mass and energy and has its own metabolism.
那些观看方丈厅临时展览质量的人可能会以为自己是在城市画廊里，这是情有可原的。
Those viewing the quality of Abbot Hall's temporary exhibitions may be forgiven for thinking they are in a city gallery.
这种想法是，最忠诚的顾客们仍然愿意买他们喜欢的产品，还会觉得自己在帮助他们所信任的产品维持质量。
The most loyal customers would still get the product they favor, the idea goes, and they'd feel like they were helping sustain the quality of something they believe in.
中国的高速铁路有自己的质量。
The Chinese high speed railways have a quatity all on its own.
它几乎与我们自己的行星和体积属性相同，包括质量、密度和大小。
It is nearly identical to our own planet and bulk properties such as mass, density, and size.
尽管律师的评论和反应可能提高新闻报道的质量，但记者依靠自己的价值观做出自己的判断则更加难能可贵。
While comment and reaction from lawyers may enhance stories, it is preferable for journalists to rely on their own notions of significance and make their own judgments.
我们认为这是一个极具潜力的绝妙工具，它可以让公民参与其中，重新掌握对自己生活质量的一些控制权。
We think this is potentially a wonderful tool that will empower citizens to become involved and take back some control over their quality of life.
但学校自己仍是资金不足，教育质量也很差。
But schools themselves remain underfunded and the quality of education remains poor.
这些网站吹嘘自己的论文质量以及可以及时完成任务，并声称他们以顾客的满意度是他们工作的动力。
These websites boast of their quality work and timely submission of their task and say that customer's satisfaction is their top priority.
我们每个人都有改善自己生活质量的能力，每次培养一种习惯。
Each one of us has the power to improve our quality of life, one habit at a time.
这些工具帮助用户利用我们在内部使用多年的工具，编写自己的安全和高质量的托管代码或原生代码。
This helped customers write secure and quality code for managed and native platforms using the same tools that we had been using internally for years.
男人总是以自己的事业和成就定义自己，而女人通过自己的人际关系质量来定义自身价值。
Men have always defined themselves by their work and accomplishments and women define their own self-worth by the quality of their relationships.
那么我们如何让自己的生活和这个掌握生活质量的原则相一致呢？
So how do we align our lives with “true north” realities that govern quality of life?
当雇员被信任，在各自的部分中发挥积极作用的时候，他们自然会把提高工作质量看成是自己的事。
When employees are trusted to play an active role in their organization’s leadership, they’ll naturally respond by taking a personal interest in the quality of their work.
你感觉自己的生命质量真的很高吗？
同时，你也没有写作的动机，因为你会觉得没人阅读你的博文，而且你自己对作品的质量也不满意。
You won’t feel motivated to write, because you’ll feel like nobody is reading you, and because you feel unsatisfied with the quality of the work.
例如，对癌症晚期的某病人进行昂贵而强度大的新式化疗，虽然有可能延长寿命，但降低生活质量，他自己反而会选择舒缓护理疗法。
Someone with advanced cancer, say, who is offered expensive, aggressive new chemotherapy that might extend life at the price of lowering its quality often opts instead for palliative care.
此外，买家也感觉难以核实货品的质量，并对自己青睐地武器也往往知之甚少。
Buyers also find it hard to verify the quality of the merchandise. They often know little about the weapons they covet.
抱怨的人总是认为教育质量在自己毕业的时期达到巅峰而后盛极而衰，这古已有之。
The notion that education peaked around the time of the complainer's own graduation, and has gone down ever since, is an ancient one.
在应对全球金融危机的过程中，欧洲央行将数千亿欧元不明质量的资产放进了自己的资产负债表。
The ECB has taken hundreds of billions of euros of assets of unknown quality on to its balance sheet as it has reacted to the global financial crisis.
顽固地损害子孙后代的生活质量，以便最大限度地提高自己的生活质量。
For insisting on eroding their grandchildren and great-grandchildren's quality of life in order to maximize their own quality of life.
更不是让大家降低生活质量来让大家给自己的钱包减负。
I don't think you should have to sacrifice quality in order to have less of an impact on your wallet.
当他们打了这样的电话，说自己‘在国企的质量控制部门工作。’
When they made these calls, they said that the applicant was "working in the department for quality control at a state-owned enterprise."
在一家套管厂，工头向我展示了一个产品的例子，他自己也认为这个产品的质量的确不合格。
At the casing factory, the foreman showed us an example of a product he had made that he deemed to be of unacceptable quality.
当我们感到身体或精神上出现问题时，一般会去咨询医学专家，然而，有许多种方法能够帮助自己提高生活质量。
While we should always consult a medical professional when we have physical or mental problems, there are often many ways that we can help ourselves to a better life.
当我们感到身体或精神上出现问题时，一般会去咨询医学专家，然而，有许多种方法能够帮助自己提高生活质量。
While we should always consult a medical professional when we have physical or mental problems, there are often many ways that we can help ourselves to a better life.
应用推荐