直到最近它还与质量挑战作斗争。
制造商面临的一个挑战是，81%的纸制品用户表示，当回收再造的卫生纸质量与标准卫生纸相当时，他们才会考虑购买。
In a challenge for manufacturers, 81% of paper product users said they would consider buying recycled toilet tissue if it were comparable in quality to standard paper.
在个人电脑上，这个游戏具备了一切—虚构的故事和人物、充满挑战的可玩性以及高质量的画面。
On PC, the game had it all – imaginative story line and characters, challenging gameplay, superb graphics.
线程化的、同步的系统所提出的挑战不仅是设计与实现，也包括了质量保证的所有阶段。
The threaded, synchronized systems present significant challenges not only in the design and implementation, but also in all stages of quality assurance.
对于一家质量保证组织来说，一个常见的挑战是收集整个测试状况和进展。
One of the typical challenges for a quality assurance organization is in gathering the overall testing status and progress.
他也讨论了如何控制普通的挑战，比如定义模糊的需求和环境，并且平衡时间表、预算和质量的需要。
He also discusses how to handle common challenges such as vaguely defined requirements and environments, and the need to balance schedule, budget, and quality.
但是，在同全球企业打交道的过程中，我发现，面对压力和挑战，成功最重要的因素就是人际关系的数量和质量。
But in working with companies around the world, I've found that the greatest predictor of success during stress and challenge is the quality and quantity of your relationships.
这一直让天文学家们的挑战，记录恒星的质量直接，但一项新研究表明一种新方法来试试吧-只要行星(和卫星)使长。
It's always been a challenge for astronomers to record the mass of a star directly, but a new study suggests a novel way to try it -as long as the planets (and moons) align.
这一直让天文学家们的挑战，记录恒星的质量直接，但一项新研究表明一种新方法来试试吧-只要行星(和卫星)使长。
It's always been a challenge for astronomers to record the mass of a star directly, but a new study suggests a novel way to try it - as long as the planets (and moons) align.
这样做带来几项挑战，例如管理大型开发、整合源代码管理和保证代码的一致性和质量。
This presents several challenges, such as managing large-scale development, integrating source-code management, and creating code consistency and quality.
提高操作效率和减少成本并同时提高卫生保健服务的质量，这是一项全球性的卫生保健挑战。
Improving operational efficiency and reducing cost, while also improving the quality of care is a global healthcare challenge.
许多国家正在建立或强化自身的现场流行病学培训计划 (FETP)，以满足对人力资源的需求，但面临着持续性和培训质量方面的挑战。
Many countries are establishing or enhancing their field epidemiology training programmes (FETPs) to meet human resource needs but face challenges in sustainability and training quality.
到目前为止，最大的挑战在于测试工程师是外部资源，产品团队不能在他们身上压太大的赌注，他们必须确保产品的质量合乎预期。
By far the biggest is that testers are an external resource. Product teams can't place too big a bet on them and must keep their quality house in order.
知道生活质量取决于你作出的选择和对生活挑战的回应。
You understand that the quality of your life depends on the choices you make and how you respond to life's challenges.
对新的或修改后的业务需求的响应仍然是一项主要挑战，既包括投入市场的时间，也包括质量的方面。
Implementing changes in reaction to new or modified business requirements is still a major challenge, both from a time-to-market and a quality perspective.
五个系统测试人员面临的挑战是确保代码质量足以达到在任一已知的迭代中开发的功能的be ta级交付。
The challenge given to the five system testers was to ensure code quality sufficient for a beta-level delivery of functions developed in any given iteration.
面临着来自质量，复杂性和规模方面的挑战，公司需要优化它们的软件测试，以获得需要的业务结果。
With these challenges of quality, complexity, and size, companies need to optimize their software testing to achieve desired business outcomes.
面对日趋成熟的开发平台，开发关键任务应用系统的挑战之一是生产高质量、可扩展和充分测试的应用。
One of challenges faces a maturing development platform for developing mission critical systems is to produce quality, scalable and well tested applications.
然而，我们都知道大多数软件开发仍旧面临挑战，许多项目是滞后的、超过预算并造成不高质量的软件。
However, we all know that most software development is still very challenging, with many projects that are late, over budget, and responsible for software that is not of high quality.
正如今年早些时候蒙交所首席执行官阿尔泰•杭爱(Altai Khangai)在一次采访中所说，蒙交所所面临的一个挑战就是上市公司本身的质量问题。
As acting CEO Altai Khangai put it in an interview earlier this year, one challenge for the exchange is the quality of the companies that are traded there.
特别是，软件工程中的质量正在面临挑战，因为它极其难以度量。
Quality in software engineering is especially challenging because it is so difficult to measure
使用RUP10为Ginger建立一个虚拟的SQA工作流是富于挑战性的和有益的，因为正如我所发现的，质量的概念出现在RUP的任何地方。
Using the RUP10 to establish the virtual SQA workflow of RUP for Ginger is challenging and rewarding because, as I discovered, the concept of quality appears everywhere in RUP.
公司达到这个目标的一种方式，是权衡使用IBMDebuggerforAIX以满足具有很大挑战性的质量目标，并提高它们的时间方案。
One way companies are achieving this goal is by leveraging the IBM Debugger for AIX to meet challenging quality targets and improve their time-to-solution.
但是，三星已经成为在中国市场受到挑战的最新全球品牌，其中国对手在质量和价格上都有竞争力。
But Samsung has become the latest global brand to get hit by rising Chinese rivals that compete on quality as well as price.
二次纤维质量的持续降低和轻质包装材质的需求都不断地挑战传统获取机械性能的方法的极限标准。
The ever decreasing quality of recycled fibres and the demand for lighter packing material stretches to the limit classical methods of obtaining mechanical properties.
屋盖在地面组装工艺复杂，整体提升难度大，质量安全监督方面面临挑战。
For the roof assembling technique under ground was complex and the integral lifting was high difficult, much challenge was placed on the quality and safety supervision.
通用汽车未来的任务是提高汽车的质量，并扩大销量，这在竞争激烈的市场中不啻为一项挑战。
GM will need to improve the quality of its vehicles, and sell more of them, a challenge amid a competitive market.
通用汽车未来的任务是提高汽车的质量，并扩大销量，这在竞争激烈的市场中不啻为一项挑战。
GM will need to improve the quality of its vehicles, and sell more of them, a challenge amid a competitive market.
应用推荐