在个人电脑上，这个游戏具备了一切—虚构的故事和人物、充满挑战的可玩性以及高质量的画面。
On PC, the game had it all – imaginative story line and characters, challenging gameplay, superb graphics.
你吃什么样的食物、你什么时候食用它、它被你的肠道消化得如何，这一切都将影响到你的睡眠质量。
What food you eat, when you eat it, and how well it is digested by your gut will all affect the quality of your sleep.
他们来自于这样一种文化：质量重于数量。他们想做到最好，但绝不是以生活中一切作为代价。
They come from a quality over quantity culture, and want to do their best, but not at the expense of everything else in their lives.
这样的平静必然能改善生命的质量、健康、人际关系、还有其他一切。
Such peace will certainly improve the quality of life, health, relationships and everything else.
类似地，软件开发人员必须注重构建质量代码，同时协调他们的活动，使得一切顺利进行。
Similarly, software developers must focus on building quality code and coordinating their activities so that all of the pieces fit well together.
这与出版数量不是没有关系：当制度压力不惜一切代价奖励出版时，结果就是高数量低质量。
That's not unrelated to the impressive publication counts: When institutional pressures reward publication at all costs, the result is both high quantity and low quality.
淘宝商城在周三的新通知中重申了坚持的原则：“质量和服务一直是淘宝商城的首要目标，这是所有消费者和合格卖家的共同利益，我们会不惜一切抗争到底。”
Quality and service will always stay the top priority of Taobao Mall. This is in the shared interests of all consumers and qualified merchants, and we will do everything to defend them.
所有这一切都开始影响到意大利那应受到赞誉的生活质量。
All these things are beginning to affect Italy's justly acclaimed quality of life.
所有这一切都开始对意大利素来广受好评的生活质量产生影响。
All these things are beginning to affect Italy's justly acclaimed quality of life. Infrastructure is getting shabbier.
在开发生命周期阶段，质量管理应该回答以下这个问题：“一切是否仍然按计划进行？”
At any time during the development lifecycle, quality management should be able to answer the question: "Are we still on track?"
我们不但可以互相拍摄影片，也可以掌控我们的照片并且改善我们工作的质量，因为我们愿意花更多、更好的时间来完成这一切。
We could not only film each other, but have control over our own images and improve the quality of our work, because we could spend more and better time doing it.
快速交付的需要、日益增加的竞争压力和不断变化的需求，这一切都提升了开发生命周期中质量控制过程的重要性。
The need for rapid delivery, increased competitive pressure, and ever-changing requirements all increase the importance of quality control processes in the development lifecycle.
对于当下只有四分之一的求职者被认为是可以招聘的现状，解决办法就只有增加毕业生的数量，提高毕业生的质量，而这一切都需要时间和耐心。
The solution is to improve the supply, and the quality, of graduates – only about a quarter of job applicants are typically considered employable – but that will take time and patience.
这时一切都开始变的容易，工作效率和质量都会得到很大提高。
Things start to flow easier and your work is of a higher quality.
到最后没有任何行业可以论证他们所听过的一切是最好的，如服务，质量，特色。
At the end of the day, there is no way for any business to say they offer the best of anything - service, quality or features.
澳大利亚的生活质量很高，治安良好，气候宜人，其国民爱好户外活动，这一切使得它的生活质量在人口规模中等的国家中摘得桂冠。
With its high standard of living safe cities sunny climate and outdoorsy citizens Australia also has the best quality of life among medium-size countries.
而所有的这一切都源于高质量的搜索结果。
And all all these result from the search result of high quality.
一切只为保障质量、效率和标准化的生产。
All only for safeguard quality, efficiency and standardized production.
集团各国达成了共同目标：大幅增加纯股本，尽一切可能提高亏损应对体系的质量。
Everyone agrees on the destination: lots more pure equity, the highest-quality buffer against losses.
质保期内在正常使用条件下，出现一切质量问题我方将及时给予维修或更换。
In the warranty period, we will give the maintenance or replacement of all quality problems in time under normal conditions of use.
本公司以客户满意度及整体质量生产原则为指引，一切工作均与客户及消费者的需求连接在一起。
The company is guided by principles of customer satisfaction and total quality manufacturing - all tied to specific customer and consumer needs.
梅赛德斯奔驰的商标最有信心。三芒星代表公司在质量和品位上的优势超越一切，无论在陆地、天空或是海洋。
The Mercedes-Benz logo is the most confident of all. The tri-star represents the company's dominance in quality and style over all things land, sea and air.
就质量然而言，没有一切厂家能和我们相比。
你的生活会接纳你所赋予的一切意义。每个意义带来一份独特的感受或情绪，而你的生活质量也和你的情绪息息相关。
Your life takes on whatever meaning you give it. With each meaning comes a unique feeling or emotion and the quality of your life involves where you live emotionally.
离开这一切的背后，我想强调的是，你们一面享受每年捕捞渔具质量是冒险。
Leaving all this behind I would like to stress the fact that one aspect of enjoying your annual fishing adventure is quality fishing equipment.
离开这一切的背后，我想强调的是，你们一面享受每年捕捞渔具质量是冒险。
Leaving all this behind I would like to stress the fact that one aspect of enjoying your annual fishing adventure is quality fishing equipment.
应用推荐