本办法所称铁路危险货物承运人是指办理危险货物运输的铁路运输企业。
Carriers of railway dangerous goods as mentioned in the present Measures shall refer to the railway transport enterprises undertaking the transport of dangerous goods.
船方是货物承运人，加这种批注似乎不合理，同时我想收货人也不会接受的。
As the ship is the carrier of the cargo, it seems unreasonable to put such remarks. Meanwhile I don't think the Consignee will accept it.
铁路货场是铁路车站办理货物承运、保管、装卸和交付作业的一个生产车间，也是铁路与其他运输工具相衔接的窗口。
Railway freight yard is a production workshop for the railway station cargo carrier, storage, handling and delivery, is also a converge window with other means of transportation for railway.
将货物的保险利益转让给承运人的条款或者类似条款，无效。
A clause assigning the benefit of insurance of the goods in favour of the carrier or any similar clause shall be null and void.
大约1.4亿集装箱（已修改）如今所承运货物的价值占世界总出口值的一半（见图）。
Some 140m containers now carry around half of the world's exports by value (see chart).
为将交下一承运人运输的货物准备转港舱单。
Prepare transfer manifests for cargo to be transported by another carrier.
第二百九十一条承运人应当按照约定的或者通常的运输路线将旅客、货物运输到约定地点。
The carrier shall safely carry the passenger or cargo to the prescribed destination within the prescribed time or within a reasonable time.
本文以海上货物运输的责任主体——承运人为核心，对承运人的识别及其相关法律问题进行必要的研究和探讨。
The dissertation will mainly discuss the issue of identification of carrier in the carriage of goods by sea and the problems it accordingly occurs.
如果这些要求未能完全做到，承运人对无论如何发生的货物的任何灭失或损害便不负责。
If these requirements are not fully met, the Carrier shall not be liable for any loss of or damage to the Goods howsoever arising.
承运人把一集装箱的土豆和其它货物放进了这个卡车，然后这位司机把车开走了。
The shippers loaded the pallets of tomatoes or the other goods into the trucks and the driver drove off.
承运人可将货物卸入任何仓库。
承运人应当查验、收存运输证明副本，并检查货物包装。
The carrier shall verify and retain the copy and check the packaging of the goods.
是指自货方收到的全部货物或其任何部分，并包括非由承运人或其代表提供的任何集装箱。
"Goods" means the whole or any part of the cargo received from the Merchant and includes any Container not supplied by or on behalf of the Carrier.
货方应就装运此项货物所造成的任何灭失、损害或费用对承运人承担责任。
The Merchant shall be liable to the Carrier for any loss, damage or expense resulting from such shipment.
如果还使用接运的承运人将货物运至约定目的地，则风险自货物交给第一承运人时转移。
If subsequent carriers are used for the carriage to the agreed destination, the risk passes when the goods have been delivered to the first carrier.
标准货运说明：与你的承运人说明出口货物到达不同目的港时该如何搬运跟储存处理的。
Standard Shipping Note (SSN) is instructions for carriers about how the goods should be handled at different destination ports.
托运方的权利：要求承运方按照合同规定的时间、地点、把货物运输到目的地。
The shipper's rights: Requesting the carrier to transport the goods to the destination on time stipulated in this contract.
你作为委托送货的卖家与运输部门之间签订的货运相关凭证。提单有以下作用：货物所有权凭证、承运合同，也可作为货物提取的相关收据。
A document of business terms between you (seller looking to ship goods) and the transportation company. It serves as document of title, a contract of carriage, and a receipt for goods.
铁道部预测，2010年，铁路将承运75%的进出藏货物，降低运输成本并使旅游收入翻番。
Ministry of Railways said the Qinghai-Tibet railway will carry 75 percent of all the inbound cargo into Tibet, cut transportation costs and help double tourism revenues by 2010.
我们有一些专攻少量货物的承运人，不会把货物装到私人集装箱里。
We have forwarders that specialize in consolidating smaller shipments that won't fill a private container.
我们有一些专攻少量货物的承运人，不会把货物装到私人集装箱里。
We have forwarders that specialize in consolidating smaller shipments that won't fill a private container.
应用推荐