如果在这本书中有哪些地方失实，责任在我。
If there are inaccuracies in this book, the responsibility is mine.
那个司机指责说事故责任在我。
卡特即在电视里郑重声明：“一切责任在我。”
President Jimmy; Carter in the television solemnly declare: "All responsibility in me."
如果我自己一个人跑在街上，手里拿着球棒砸窗户，我知道责任在我身上。
If I'm running through the street alone with a baseball bat smashing through Windows, it's me and I know it's me.
能够获得第二次生命我真的是感到无比高兴，但经过了此番波折后，眼下我已经身无分文，当然具体责任在我这边，毕竟是自己亲自把钱都花出去的，可医院方面多少也应该给我一些补偿。
I'm really pleased that I've got a second chance in life... but if you haven't got no money after all this, which is my fault -- I spent it all -- they should pay something back.
我认为我们在道义上有责任帮助这些国家。
I think we have a moral responsibility to help these countries.
我坚信孩子们在互联网使用方面需要得到正确的以及负责任的帮助和指导，所以培训是非常重要的。
I strongly believe that children need to be helped and guided to use the Internet in a proper and responsible way, and so training is extremely important.
“我感受到一种强烈的责任，我不仅要成为第一个这样做的人，而且还要树立起榜样。”他在接受美联社采访时表示道。
"I feel such a strong duty not only to be the first to do this, but also to set an example," he told AP.
在回去的路上，我思考着真实、谎言、责任和自由。
On the walk home, I think about truth, lies, responsibility and freedom.
让孩子们做他们自己和让他们在社会上负起责任来之间是有很明显的界限的。这一点，毫无疑问，是我要带给尼姆这部片子的主题或者说一些个人的经验。
There's a fine line between letting them be what they are and making them responsible in the world, and that's definitely a theme that I brought to Nim, or some personal experience.
他说：“我认为美国有责任在科技与道德领域方面保持领先地位，人类应该不断追寻新知。”
I think America has a responsibility to maintain its leadership in technology and its moral leadership... to seek knowledge.
“我准备承担额外的责任，”他在一次党内特别代表大会上这样说。
"I am ready to take on the additional responsibility," he told a specially-convened party congress.
在我生命的这个阶段这责任是太重了。
It is too much responsibility for me at this point in my life.
尽管如此，在我失业人数、员工补注、大部分责任条款中都明确规定着这种信用。
However, those credits are stated explicitly in my unemployment, worker's comp and general liability quotes.
这话题的出现，是因为当时我的注意力集中在一九八三开始盛行的承包责任合约。
The issue cropped up when I turned my attention to the so-called responsibility contract, which emerged in China in early 1983.
我可以看出，他是在试图掩盖他判断错误的责任。
I could see that he was trying to smooth over his duty for wrong judgments.
就我的专业知识范围内而言，我个人坚定地认为是个人的责任在起作用。没有人会为你吃饭，没有人为你动你的身体。
I myself believe strongly in personal responsibility as I know in my area of expertise, no one is going to eat or move your body for you.
在电视上和脱口秀频道中，对于责任这个词有两个完全不同的概念，我感觉他们其中有很多人完全不理解什么是责任。
On television and on talk radio there are two very distinct sides to the issue and I feel a lot of them fail to understand what responsibility is all about.
正如本周早些时候我在纽约所言，所有国家都有责任迎接这一挑战，通过共同努力，我们在履行此项责任方面向前迈出了一大步。
As I said earlier this week in New York, all nations have a responsibility to meet this challenge, and together, we have taken a substantial step forward in meeting that responsibility.
如果我在修灯的时候受伤了，即使是在办公时间，我也不会从公司那里获得赔偿，因为维修不是我的责任。
If I got hurt when fixing the light, even during office hours, I wouldn't get compensation from our company since repairing is not my responsibility.
不过呢，我必须得让你签署这份弃权声明。在药物起效期间，你和你的老公无论干了什么事、说了什么话，我们公司都不负任何责任。
Nevertheless, I must ask you to sign this waiver, which relieves our corporation of responsibility for anything you or he may do or say for the duration of the effect.
我知道对道德的看法有各种不同的看法，在讨论时我们有可能朝着一个急剧下滑的方向进行，因此要依靠我们对道德责任和道德义务的理解来继续阅读。
I realize that there are different views of morality and we could go down a very slippery slope discussing them. So, decide upon what you consider "moral duty and obligation" before reading further.
但是回过头来，我又提醒自己，其实其他人也在为我们的一些不负责任的社会行为在买单。
But then I remind myself that we all engage in socially irresponsible behavior that others pay for.
可是一开始我要告诉各位，在不久以后，美中关系的责任就掌握在你们手中。
I want to start by telling you that soon the U.S.-China relationship will be in your hands.
你真是个又良善又忠心的仆人，你在小事上能尽忠职守，我要把更大的责任交给你。
You have been faithful in handling this small amount, so now I will give you many more responsibilities.
我认为这是他应尽的责任。再说，遇到施主家的亲友，凡是在应该表示尊敬的场合下，总得表示尊敬，否则是不象话的。
I cannot acquit him of that duty; nor could I think well of the man who should omit an occasion of testifying his respect towards any body connected with the family.
“我对在s - 21里面发生的一切罪行负有责任”，他对法庭说。
"I am responsible for the crimes committed at S-21," he told the court.
“我对在s - 21里面发生的一切罪行负有责任”，他对法庭说。
"I am responsible for the crimes committed at S-21," he told the court.
应用推荐