他宣布了下两个财政年度的大幅税收增加。
He announced big tax increases for the next two financial years.
为了增加收入，联邦政府计划了一项税收赦免计划，允许欠税者支付所有欠税而不付加收的财政罚款。
In order to raise revenue, the federal government planned a tax amnesty program that allows tax delinquents to pay all owed tax without added financial penalty.
米罗斯拉夫是负责税收的副财政部长。
Miroslaw was the deputy finance minister in charge of taxation.
但是那些财政繁荣的没有削减利益退休者将要求提高税收到空前的水平，这甚至有点不寻常。
Yet to finance the boomers’ retirement with no cut in benefits would require unprecedented increases in taxes, which could be even more unpopular.
德国政客向选民保证欧元不会导致财政联盟或是税收增加，但是帮助希腊的行为把问题都摆到了桌面上。
German politicians promised their voters that the euro would never lead to fiscal union or tax increases, yet aid to Greece would put those issues on the table.
与欧洲许多国家一样，丹麦的医疗受国家财政税收支持，绝大多数服务都免费。
As in much of Europe, health care in Denmark is financed by taxes, and most services are free.
OBR发布一份针对英国经济和财政前景更加真实的评估。这份评估无疑为高税收计划做了铺垫。
A more realistic assessment from the OBR about Britain's economic and fiscal prospects will surely pave the way for higher taxes.
西班牙的财政权力下放还意味着在国家的大部分区域里税收仍然被提高。
Yet Spain's fiscal devolution means taxes are nonetheless being raised across much of the country.
税收政策也能有所帮助，这是财政联合所允许的。
Tax policy can also help, where fiscal consolidation allows it.
通过更高税收，提高债务利息偿付实现家庭财政的紧缩。
Household finances will be squeezed through higher taxes and rising interest payments on their debt.
这些税收变革可在未来几年内实行，这样一旦经济动荡就可以减轻财政负担。
These tax changes could be staged over several years to allow some relaxation of the fiscal squeeze, should the economy falter.
无论谁在即将到来的大选中胜出，他都必须不顾财政赤字，削减小企业的法律和税收负担。
Whoever wins the forthcoming general election must cut the legal and tax burden on small companies, despite the deficit.
如果如预期的那样，国会在一些税收款项上面犹豫不决，财政赤字将会比预算更加庞大。
If Congress balks, as expected, at some tax provisions, then deficits will prove larger than budgeted for.
彼得·欧尔萨格以财政保守著称，他会致力于节约开销并削减税收。
Peter Orszag is well-known as a fiscal conservative, who is concerned to keep spending and tax cuts in check.
让一个州结束财政赤字的方法主要有三个：占用储蓄资金，抬高税收或者削减开销。
There are three main ways that a state can close a deficit: raid reserves, raise taxes or cut spending.
让财政盈余来填补公共部门债务，换句话说，即增加税收或减少公共开支。
Public-sector debt can be eroded by running surpluses-in other words, higher taxes or lower public spending.
此举带来的问题便是增加支出和削减税收，而这只会使本处高位的财政赤字更加高而已。
The problem with this is that higher spending and tax cuts will only make a big budget deficit even bigger.
俄国的财政收入约占GDP的50%，这其中包括石油出口的利润，但其税收只占GDP的30%。
Russia's overall government revenue, which includes oil proceeds, is almost 50% of GDP.Its tax take is closer to 30%.
俄国的财政收入约占GDP的50%，这其中包括石油出口的利润，但其税收只占GDP的30%。
Russia's overall government revenue, which includes oil proceeds, is almost 50% of GDP. Its tax take is closer to 30%.
中央财政对地方税收返还和转移支付情况。
The central government's tax rebates and transfer payments to local governments.
葡萄牙的紧缩财政过分依赖于高税收，虽然这种方法减少了失业救济支出。
Portugal's austerity relies too heavily on higher taxes, though it has reduced unemployment benefits.
完善预算决策和管理制度，加强对财政收支的监督，强化税收征管。
We should improve the budgetary decision-making and management system, step up the supervision of revenue and expenditures and intensify tax administration.
可能会发生骚乱和罢工，但是选民更会用成熟的视角来看到财政巩固措施，尤其是在财政巩固措施主要是削减支出而非增加税收的情况下。
There might be riots on the streets and strikes, but the electorate may take a grown-up view of fiscal consolidation, particularly if it is concentrated on spending cuts rather than tax increases.
不幸的是由于州财政上出现的将近1亿美金的财政缺口，州法律已经免除了采矿业上的所有税收。
Unfortunately for the state’s finances, which involve a budget gap of close to $1 billion, state law exempts mines from almost any taxes.
评估局为不同的财产定下不同的税率，地方部门则执行它并将税收作为主要财政收入。
The VOA sets the rates for different types of property, and local authorities collect them as their primary source of revenue.
尽管离开税收增加不可能取得长期的财政稳定，但是两派都没有谈及增加税收。
And neither side will even talk about tax increases, though it is impossible to achieve long-term fiscal stability without them.
贷款资助的这些项目将带来财政效益，只要这些项目能够带来新的税收，使其足够覆盖开支。
The projects financed by these loans make fiscal sense as long as they add enough to the local tax base to cover their costs.
贷款资助的这些项目将带来财政效益，只要这些项目能够带来新的税收，使其足够覆盖开支。
The projects financed by these loans make fiscal sense as long as they add enough to the local tax base to cover their costs.
应用推荐