主权财富基金1非常巨大，大得吓人。
还有你们的主权财富基金！
被烧着的还有主权财富基金的办公室。
So, too, in the offices of the sovereign-wealth funds that got burned last time.
同时，也有一批人倡导建立主权财富基金。
There is also gathering momentum behind the idea of creating a sovereign-wealth fund.
当前，此类主权财富基金的资金总量约为3万亿美元。
Such sovereign wealth funds currently hold about US$3 trillion in assets.
主权财富基金使他们的影响力开始在全球范围内显现。
Sovereign wealth funds make their impact felt on global markets.
亚洲主要主权财富基金也不一定会提供高额的薪酬计划。
Asia's big sovereign wealth funds don't necessarily offer huge pay packages either.
主权财富基金已经对陷入困境的银行大量注资。
Sovereign-wealth funds have poured money into troubled Banks.
巴西最近授权其主权财富基金和货币衍生工具交易。
Brazil recently authorised its sovereign-wealth fund to trade currency derivatives.
让中央银行和主权财富基金承担货币风险要好得多。
Far better for the currency risk to be borne by the central bank and sovereign-wealth funds.
有些主权财富基金建立在对石油和其他商品的需求上。
Some sovereign funds are built on demand for oil and other commodities.
它可以修改现有条例，让它们也适用于主权财富基金。
It can draw on existing rules that are already widely accepted.
在美国，这种对主权财富基金相对友好的态度可能仅仅是暂时的。
The relatively friendly welcome sovereign funds have found in America may be temporary.
在市场动荡亟需现金的时候，主权财富基金便会颇具魅力。
WHEN markets are jumpy and cash is needed, sovereign-wealth funds have some very fetching characteristics.
主权财富基金是一个有助于循环利用新兴市场顺差的途径。
Sovereign-wealth funds are a way to help recycle emerging-market surpluses.
中国主权财富基金可以购买欧洲财务稳健的非金融及金融企业的股票。
Its sovereign wealth funds can buy shares in solid European non-financial and financial companies.
有传闻称亚洲大型的国有财富基金可能会参与到保诚的增股中。
There are rumours that Asia’s large sovereign-wealth funds might take part in the rights issue.
无人知晓“奥马哈圣人”是否真的会收购这些主权财富基金所收购的股份。
Nobody knows whether the Sage would have bought any of the stakes purchased by sovereign wealth funds.
随着矿产资源价格的下跌，主权财富基金可以打破资源的咒语吗？
As prices fall, can sovereign-wealth funds break the resource curse?
有些公司已经利用新的资本形式，例如主权财富基金以增强财务状况。
A few companies have tapped new pools of capital, like sovereign-wealth funds, to bolster their finances.
在整个西方世界，面对即将到来的中国主权财富基金的资金潮，市场都感到兴奋。
Across the western world, markets are a-twitter at the forthcoming deluge of cash from China's sovereign wealth funds.
尽管有这些假想的恐惧，但目前还很难发现主权财富基金滥用权力的例子。
Yet, for all these imagined fears, it is hard to find examples of sovereign-wealth funds abusing their power.
在最近的美国，争论的焦点不是热衷收购的主权财富基金，而是国有公司。
In the United States more recently, controversy has centred on state-owned companies rather than acquisitive sovereign-wealth funds.
我很高兴我们的这个创意得到了积极的反馈，我们正在和主权财富基金开展后续讨论。
I am pleased that we have had very positive feedback on this idea and are following up in discussions with Sovereign Wealth Funds.
而这时候那些资金充裕但与各大跨国银行没有太多关系的主权财富基金却在一旁观望。
The sovereign wealth funds, flush with cash but not as tightly linked to global Banks, stayed largely on the sidelines.But now, the landscape has changed.
而这时候那些资金充裕但与各大跨国银行没有太多关系的主权财富基金却在一旁观望。
The sovereign wealth funds, flush with cash but not as tightly linked to global Banks, stayed largely on the sidelines.But now, the landscape has changed.
应用推荐