(婚姻法)婚姻双方婚姻期间拥有或获得的财产的分配。
(matrimonial law) the division of property owned or acquired by marriage partners during their marriage.
遗嘱是一个文件，遗嘱人借此来规定自己死后财产的分配方式。
A will is a document in which a person specifies the manner in which their property is to be disposed of after their death.
与此相反的是，在欧洲、美国、日本等发达地区或国家，财产的分配与传承是财产管理的重要组成部分。
By contrast, in developed areas like Europe, the United States and Japan, wealth inheritance is the primary objective of wealth management.
在划分阶级成分方面有十一点新精神，在对待富农的政策方面有四点新内容，在土地财产的分配政策方面有六个新特点。
Eleven new ideas arose in the division of classes, four in policies towards rich peasants, and six in the policies of land assets allocation.
在不同收入的阶层中，婚姻的稳定与否，在很大程度上取决于在某个社会中离异所导致的代价的高低，如财产的分配、子女的抚养问题。
Much of the variation in marital stability across income classes can be explained by the variation in costs of dissolution imposed by society, such as division of property, and child support.
他说：“我们可以以较少的资金进行更精确的财产分配。”
“We can have more precise asset allocation at very low cost, ” he says.
清算组负责破产财产的保管、清理、估价、处理和分配。
The liquidation team shall be responsible for the keeping, putting into order, appraisal, disposition and distribution of the bankruptcy property.
他们的母亲在2005年安排了家庭财产分配。
Their mother brokered a split of the family's assets in 2005.
破产财产不足清偿同一顺序的清偿要求的，按照比例分配。
Where the bankruptcy property is insufficient to repay all the repayment needs within a single order of priority, it shall be distributed on a pro-rata basis.
讨论通过破产财产的处理和分配方案。
To discuss and adopt a plan for the disposition and distribution of bankruptcy property.
即使余下的财产税收入因此要经过位于Sacramento的议会分配。
Even the remaining property-tax revenues would henceforth be allocated by the legislature in Sacramento.
有的人认为，公司最好的出路便是根据一套基于公司在各国所拥有的人员及财产数量而定的准则公司来分配转移定价。
Some believe that the best way out for companies is to assign transfer prices according to a formula based on the number of people and amount of property they have in each country.
如果我要提前而不是延后去天堂，那么幸亏我确定好我所有的财产分配给我的家人和朋友了。
If I were to go earlier than later, I would just as well make sure that any material belongings would be divided among family and friends.
一个典型的结论是：财产分配权规则和让人们交易的规则带来了良性结果。
A typical conclusion was that rules that assign property rights and rules that let people trade lead to good outcomes.
如果说这些论点正确的话，应该会引起一些激烈反响，特别是更多关注社会财产分配的呼声。
If these arguments are right, there might be a case for some fairly radical responses, especially a greater focus on redistribution.
债权人可以组成债权人会议，讨论通过破产财产的处理和分配方案或者和解协议。
Creditors may organize a creditors' meeting to discuss and approve of a formula for the disposition and distribution of bankrupt property, or for a composition agreement.
这种想法源于公有制，在公有制的情况下，所有财产都是一个整体，我们需要的只是根据人们需求的多寡而对“总产出”的分配作出调整而已。
At the communal level - so the thinking goes - everything is a wash, and we're just changing the distribution of "total output" based on which people were frugal and which were spendthrifts.
英国法庭在分配财产时是比较狠的，甚至是当财产被巧妙地储存在海外时也是如此。
English courts are ferocious in dividing up assets, even when they have been cunningly squirrelled away offshore.
清算组织负责破产财产的保管、清理、估价、处理和分配。
The liquidation commission shall take charge of the custody of the bankrupt property, its liquidation, assessment, disposition and distribution.
故世的老人没有留下遗嘱，他的财产分配是一个大难题。
The deceased old man did not leave a will and the distribution of his property was a Gordian knot.
不过，她们的经费会得到小众运动机构的补助，因为英国体育部门会对公共财产进行分配，将大部分用于最具前景的项目中去。
But marginal sports' officials must eke out their funds, because UK sport, which distributes public money, puts most cash where prospects are brightest.
破产财产的管理、变卖和分配所需要的费用，包括聘任工作人员的费用；
the expenses needed for the management, sale and distribution of the bankruptcy property, including the expenses of hiring work personnel;
他们的财产是合理分配的。
婚姻法新司法解释实施以来，不少即将结婚的准新人，开始为财产分配担忧。
The marriage law since the implementation of new judicial interpretation, many would soon marry new start for property, accurate distribution concerns.
婚姻法新司法解释实施以来，不少即将结婚的准新人，开始为财产分配担忧。
The marriage law since the implementation of new judicial interpretation, many would soon marry new start for property, accurate distribution concerns.
应用推荐