还不到一个星期，镇上的负责人就注意到了这只不寻常的猫。
A week had not passed when the leader of the town noticed this quite unusual cat.
斯科特还及时给塞纳托尔洗了个澡，期间他希望爸爸能注意到他对不情不愿的塞纳托尔是多么负责任。
Scott even gave Senator a timely bath, during which he hoped Dad could notice how responsible he was with unwilling Senator.
另外，您将注意到，JSP名称和区域名称是相匹配的，这使得JSP负责呈现哪个区域变得很清楚。
Also, you'll notice that the JSP names match the region names to make it clear which region the JSP is responsible for rendering.
其首席执行官赫克特·桑特茨将管理央行新设立的监管机构。但请注意，谁将出任好央行负责人。
Its chief executive, Hector Sants, will run the new regulation arm of the central bank, but make no mistake who will be in charge.
他的女清洁工(负责观察记录哪个年轻男子来了，哪个走了，哪个留下过夜了)注意到被杀害那天，他很疲惫，她把这归咎于艾滋病。
His cleaning woman (who observed which young men came and went, and who stayed the night) noticed that he was tired on the day he was killed, and put it down to AIDS.
请注意，我倾向于由 CustomerSessionbean 负责为所有所操作控制事务边界。
Note that I've already opted to let the CustomerSession bean control the transaction boundaries for all the operations.
那些负责构建架构与系统的人，往往只注意了将服务作为交付功能行为的主张，而忽视了管理底层数据的需要。
Those charged with building architectures and systems, who focus on the notion of a service as delivering functional behavior, neglect the need to manage the underlying data.
大脑的行政控制系统或者说前额叶负责自我控制、道德判断和注意力方面的规划、组织和排序行为。
The brain's executive control system, or pre-frontal cortex, is responsible for planning, organizing and sequencing behavior for self-control, moral judgment and attention.
请注意，在AJDT中，有一个转换向导负责稍后根据需要对文件扩展名进行转换；在单个项目或单个源文件上右击可以找到这个向导。
Note that there is a conversion wizard in AJDT for later conversion of file extensions as required; this is available by right-clicking on a project or on source files individually.
请注意：树中的每一个节点都包括一个复选框，它负责控制该元素的使动状态。
Notice that each node in the tree includes a check box that controls the enabling state of the element.
注意，单身不是不负责任乱花钱的借口，无论是否单身，你仍然需要作出负责任的财务决策。
Note that being single is not an excuse to be irresponsible with your money. Single or not, you still need to make responsible financial decisions.
注意，产品负责人不要试图增加或去除当前正在开发中的工作项，那是不可行的，因为这些工作已经被团队选走了。
Note that it is NOT ok for the product owner to attempt to add or subtract work that is currently under development. This work has been selected by the product team.
文章的开头我们引用了一位负责IT组织的副总裁的一段话，他注意到了软件如何被交付的过程中发生的显著变化。
We began this article by quoting a vice President in charge of an IT organization, who observes dramatic changes taking place in how software is being delivered.
注意，负责工件（将其写在纸上或汇集工件）的角色是实际的作者。
Note that the role responsible for an artifact (for putting it to paper or assembling it) is the actual author.
当人们融洽的生活在一个团体中时，他会意识到要对他人负责，这种生活得有目标有意义的感觉会促使他们更注意照顾自己并且减少冒险。
When someone is connected to a group and feels responsibility to other people, that sense of purpose and meaning translates to taking better care of themselves and taking fewer risks.
这可能是负责活动的人们最为熟悉的领域，因为他把注意力集中在项目的级别上，我们在架构中并不重视它，详见表3。
This is perhaps the area of activity people are most familiar with, because it really focuses on the project level, which is why we treat it lightly in the framework, as shown in Table 3.
只是在这之后，当美国将注意力转向伊拉克的时候，北约才接管了负责稳定阿富汗局势的军事力量；这一行动始于2003年的喀布尔，之后逐渐扩展到整个阿富汗。
Only later, as America turned its attention to Iraq, did NATO take over the stabilisation force in Afghanistan; it started in Kabul in 2003, then spread across the country.
研究负责人、墨尔本大学管理和营销系的布兰特?科克说：“工作时的网络休闲（WILB）”有助于集中员工的注意力。
Study author Brent Coker, from the department of management and marketing, said "workplace Internet leisure browsing, or WILB, helped to sharpened workers' concentration”.
世界卫生组织的“无烟发起者组织”的项目负责人戴莱克-亚科说，“我们想引起人们对这一行业不明朗的、欺骗性的操作的注意。”
"We want to highlight the dubious, deceptive practices of the industry," said Derek Yach, project manager of the WHO's Tobacco Free Initiative.
特别注意，在1937-38罗斯福被劝说做”负责任“的事并且削减开支——而这恰恰导致了1938年的糟糕状况。
Note in particular that in 1937-38 FDR was persuaded to do the “responsible” thing and cut back — and that’s what led to the bad year in 1938, which to the WSJ crowd defines the New Deal.
在接受奖项的时候，她说：“我尽量避免获得这种荣誉，因为它使人对我对号入座，其实我的工作就是要让人们不要注意到我正在以一种稍微负责任的方式做事。”
Accepting the award, she said: "I try to avoid this kind of recognition because it can pigeonhole you. It's my job to make people not notice that I'm working in a slightly more responsible way."
如果这是可转移的信用证，并且指明我们负责转移，那么请注意，我们没有这个义务负责这项事情。
SHOULD THIS BE A TRANSFERABLE CREDIT AND SHOULD WE BE AUTHORISED TO EFFECT SUCH TRANSGER, PLEASE NOTE THAT WE ARE UNDER NO OBLIGATION TO DO SO.
注意，我们不需要保留一个指向编辑器部件的指针，因为当不再需要编辑器的时候，视图会负责销毁它。
Note that we do not need to keep a pointer to the editor widget because the view takes responsibility for destroying it when it is no longer needed.
我会注意这一点。我会把这一点写下来。我会告诉负责退房的人。
I'll note that. I'll write that down. I'll tell the checkout person.
研究负责人、墨尔本大学管理和营销系的布兰特·科克说：“工作时的网络休闲(WILB)”有助于集中员工的注意力。
Study author Brent Coker, from the department of management and marketing, said "workplace Internet leisure browsing," or WILB, helped to sharpened workers' concentration.
DattnerConsultingLLC，一家组织效力咨询公司的负责人Ben Dattner，注意到违反了未成文的规矩会造成持续性的后果。
Ben Dattner, a principal with Dattner consulting LLC, an organizational-effectiveness consulting firm, cautions that there can be lasting consequences to breaking unwritten rules.
DattnerConsultingLLC，一家组织效力咨询公司的负责人Ben Dattner，注意到违反了未成文的规矩会造成持续性的后果。
Ben Dattner, a principal with Dattner consulting LLC, an organizational-effectiveness consulting firm, cautions that there can be lasting consequences to breaking unwritten rules.
应用推荐