负责团队管理，安排、指导业务跟单人员的工作。
Manage the team, arrange work and provide guidance to business representatives.
团队支持组件负责提供版本控制和配置管理支持。
The team support component is responsible for providing support for version control and configuration management.
管理团队负责确保首先消除最高的风险，以及产品或计划价值能够按照开发进展情况来定期度量。
The governance team is responsible for ensuring the highest risks are removed first and that product or program value can be measured regularly as development progresses.
本文的目标读者主要是那些负责软件开发项目/团队的预算和管理的人。
This article is written for those with management and budgetary responsibilities for a software development project or team.
他专门负责管理并响应所有的打搅因素和“切换上下文”场景，以避免整个团队被打扰。
He is responsible for managing and responding to all the distractions and context switching scenarios which would otherwise have disturbed the whole team.
然而，另外一些人的目标可能是进军管理层，在公司的晋升制度下逐级攀升直至能够领导团队、负责某项业务并承担盈利和亏损的责任。
Whereas, other people may be aiming for a management career, scale the corporate ladder and eventually be responsible for a business with people and Profit & Loss responsibilities.
不过，在这样的团队组织中，负责对软件开发项目做出重大的资金和管理决策的筹划指导委员会，通常对迭代化开发实践不太熟悉。
However, in such teams' organizations, the steering committees that make major project funding and governance decisions are often not familiar with iterative methodologies.
例如，负责操作系统基础设施的团队需要获得管理WebSphereCloudBurst目录的许可，这样才有权创建和存储定制后的虚拟映像。
For example, the team responsible for the operating system infrastructure would need the permission to manage the WebSphere CloudBurst catalog so they could create and store customized virtual images.
对这些标准的遵循证明了团队的完整性，以及管理变更和负责地执行的能力。
Compliance with these standards speaks to the integrity of the team, and its ability to manage change and execute responsibly.
管理人员应该给予团队足够的自由，让他们自我负责。
Management should provide freedom to their teams and expect them to take on responsibility.
项目管理员或团队领导对交付项目负责。
Project manager or team lead Responsible for delivering the project.
即使你的团队采取的方法别出蹊径，但在大多数时候，总是由你来负责管理编码方式，这时就是运用重构的时机。
Even if your team has a different methodology, most of the time you are the one in charge of the way you code, and this is where refactoring comes along.
如果失败是由于源代码导致的，构建管理人员可以向开发团队或负责修复构建的人员发送请求。
If the failure is caused by the source code, the build manager can send a request to the development team or person responsible to fix the build.
尽管管理团队对某些重大业务作决策，但管理开发工作并不是由一个团队负责的。
While the management team makes some of the big business decisions, there isn't a single team in charge of the development effort.
同样，有时系统测试团队负责一部分向产品管理层的演示，从而显示迭代的可交付件。
Also, at times the system test team was responsible for a portion of a demo to product management to showcase the iteration deliverable.
基础架构团队是开发团队的一个子集，他们负责编译工具、(测试和生产)服务器管理、数据库管理等。
A subset of the development team was an infrastructure team that handled build tools, server administration (both test and production), database administration, and so on.
图2中的图显示了一个测试团队的可能工作流程，该测试团队由测试管理员、测试负责人、测试员以及实验管理员组成。
The diagram in Figure 2 shows one possible workflow for a test team that consists of a test manager, test lead, tester, and lab manager.
因为法规要求的数量和复杂程度，很多机构专门指定负责人和团队来管理他们的遵从法规要求的成果。
Because of the complexity and number of mandates, many firms have appointed executives and teams to manage their compliance efforts.
对团队达到我向管理层做出的承诺负责。
Be responsible for the Team meeting the commitments I've made to management.
这是一项艰巨的任务，通常意味着产品负责人团队至少要由产品管理、项目管理、架构、开发、质量以及需求分析方面的专家组成。
This is a big job and usually implies that the Product Owner team has representation from at least: Product Management, Project Management, Architecture, Development, Quality, and Business Analysis.
管理对团队运作的关注可以被认为是对内的，监督管理负责的人员和运作。
Management's focus on team enablement can be thought of as inward-facing, overseeing the personnel and operations for which management is responsible.
开发负责人应自己（或指定某人）控制源代码管理流程，这样才是团队管理流程，而不是流程管理团队。
The development lead should either be in control, or assign someone control, of the source code management process so that the team manages the process instead of the process managing the team.
另一个移植与部署的重点是这些行为由一个专职团队负责管理。
Another important point about migration and deployment is that these activities are typically managed by a dedicated team that may not even report into the development organization.
其企业沟通部门里有一个六人团队负责管理这些反馈，他们每天一直工作到最后一个乘客离开机场才结束，捷蓝航空企业沟通部经理Morgan Johnston说道。
A team of six in the corporate communications department monitors the feed until the last passenger has left the last airport each day, says Morgan Johnston, manager of corporate communications.
询问团队负责人将安排哪些人去参加这些会议。太多的人参加会议将很难管理(我们建议6个人或更少)。
Ask the team lead about who should be involved in these meetings; too many participants can be hard to manage (we recommend six or fewer).
Adrian Mitu负责Tivoli内部产品管理团队的复合应用管理解决方案。
Adrian Mitu manages the product management team for Composite Application management solutions within Tivoli.
产品负责人来负责管理产品待办事项列表，而ScrumMaster，项目团队以及利益关系人一起出谋划策，他们会一起讨论产品的功能。
The product owner is responsible for managing the product backlog; the ScrumMaster, team, and stakeholders contribute to it. Together, they discover the product's functionality.
令人印象深刻的管理团队：拥有卡西迪和易趣(eBay)前时尚产品负责人戴安娜•威廉姆斯等名角。
Impressive management team, including Singh Cassidy and eBay's former fashion product boss Diana Williams.
负责测试团队的日常管理与规划工作。
Responsible for the daily management and planning of the test team.
他负责广告和赞助销售公司，管理内部和外部的团队。
He is responsible for advertising and sponsorship sales of the company, managing both internal and external teams.
应用推荐