“他被认为是外国人，”戈登·坎普贝尔说。他是英国兰赛斯特大学的历史学家。
"He was regarded as a foreigner," says Gordon Campbell, a historian at the University of Leicester in England.
他赢得诺贝尔物理学奖的四十多年前，就在克尔德诺顿村暨区婴儿选美赛零到六个月年龄组中独占鳌头。
Some four decades before he won the Nobel Prize in Physics, he came top in the Cold Norton and District Baby Competition, birth-to-six-months class.
1976年，爱德华。赛丹施蒂的版本面世，此前翻译诺贝尔文学奖得主川端康成的小说而蜚声学界。
In 1976 Edward Seidensticker, an academic already celebrated for his translations of Yasunari Kawabata, a Nobel prize-winning novelist, brought out a new version.
罗德岛上的贝尔库城堡，纽波特，于1894年，仿造路易八世在凡尔赛宫的狩猎屋为奥利弗·贝尔蒙特建造。
Newport, R.I. 's Belcourt Castle, built in 1894 for Oliver Belmont, was modeled after Louis XIII's hunting lodge at Versailles.
经过编辑修正潦草字和错误之后，这些信由法国出版商贝尔纳格哈赛在三月集合出版，名为《我忧郁的爱》。
The letters, with the scribbles and errors cleaned up, were published by the French publishing house Bernard Grasset under the title My Blue Love and released in late March.
这些年来显微镜技术取得了巨大的进步，然而医生还一直在使用与300年前基本相同的技术来诊断癌症，赛贝尔说。
Although great advances have been made in microscope technology through the years, clinicians have been using essentially the same technique for cancer diagnoses for the last 300 years, Seibel said.
“现在我们有办法来比较这些染色，我们希望这将成为先进研究技术投入临床应用的成功范例。”赛贝尔说。
"Now that we have a way to compare these stains, we hope this will provide a way to get some of those sophisticated research techniques into clinical use," Seibel said.
最近的数字表明，赛贝尔占有CRM市场大约45%的份额。
Latest figures have Siebel owning roughly 45% of the CRM market.
加里亚尼同样对在下周的冠军联赛预选赛与贝尔格莱德红星的比赛到来前能够2：0取胜莱科感到满意。
Galliani was also satisfied with the 2-0 win over Lecco ahead of next week's Champions League qualifying match against Red Star Belgrade.
据周日镜报报道，利物浦希望在转会窗口开启之时卸下瑞安·巴贝尔、安德列·沃洛宁和安德里亚·多赛纳这些边缘球员来为购买新援筹集资金。
The Sunday Mirror says Liverpool hope to offload Ryan Babel, Andrei Voronin and Andrea Dossena in the transfer window to free up cash for new signings.
格瑞诺贝尔博士，美国国家过敏性和传染病学会研究领导者，在马里兰州的贝赛斯达说：“我们对这些结果很兴奋。
Dr. Gary Nabel, the study leader from the US National Institute of Allergy and Infectious Diseases in Bethesda, Maryland, said:"We are excited by these results. ""
该仪器是第一个能同时使用传统和荧光染色的立体显微镜，赛贝尔说。
The new device is the first 3-d microscope that can use both traditional and fluorescent stains, Seibel said.
在刚刊出的另一篇文章中，赛贝尔和他的同事们介绍一项采用传统方法与立体显微镜检测癌症的比较研究。
In another recent publication, Seibel and his colleagues describe a study comparing cancer detection using traditional methods with their 3-d microscope.
其他显微镜产生的三维图像在样品和显微镜镜头间的纵向分辨率较差，赛贝尔说。
All other microscopes producing 3-d images have poor resolution in the up-down direction, the direction between the sample and the microscope's lens, Seibel said.
格瑞·诺贝尔博士，美国国家过敏性和传染病学会研究领导者，在马里兰州的贝赛斯达说：“我们对这些结果很兴奋。”
Dr Gary Nabel, the study leader from the us National Institute of Allergy and Infectious Diseases in Bethesda, Maryland, said: "We are excited by these results."
这幅画与其它同系列的作品属于庞毕度夫人，很可能是她在凡尔赛的住处，或是国王给她位于贝尔维尤城堡中的装饰。
This painting belonged to Madame DE Pompadour and, with a companion work, was probably part of the decoration at her quarters at Versailles or the chateau at Bellevue given her by the king.
凯尔特人主帅尼尔·列侬已经告诉索尔·坎贝尔，如果他和凯尔特人签约的话他可以缺席欧冠资格赛去度蜜月。
Celtic boss Neil Lennon has said Sol Campbell can miss the opening UEFA Champions League qualifier to go on honeymoon if he signs with the Hoops.
于夏威夷欧胡岛北岸举办的贝尔夏威夷职业长型冲浪板邀请赛中，一名夏威夷选手冲上一个足足有十二英尺高、几乎把他淹没的浪头后安全跃入水中。
Hawaiian surfer dives for safety after catching a solid 12-foot wave that nearly closed out on his head in the Bear Hawaiian Pro Longboard Invitational on the north shore of Oahu, Hawaii.
米兰也在计划更长远的夏季转会计划，但这很大程度上将取决与他们与贝尔格莱德红星队的冠军联赛资格赛第三轮的比赛结果，目前他们总比分1：0领先。
Milan are also planning further summer transfers, but much will depend on the result of their Champions League third qualifying round match against Red Star Belgrade, which they currently lead 1-0.
红黑军团将在冠军联赛资格赛第三轮对阵科克城队或前欧洲冠军贝尔格莱德红星队，后者在双方的首回合交锋中以1：0获胜。
The Rossoneri will play either Cork City or former European champions Red Star Belgrade in the third qualifying round, the latter leading 1-0 after the first leg.
也有可能返回贝尔巴托夫，带病参加在日本的世界俱乐部锦标赛。
There is also a possible return for Dimitar Berbatov, who picked up a virus en route to the World Club Championship in Japan.
于夏威夷欧胡岛北岸举办的贝尔夏威夷职业长型冲浪板邀请赛中，一名夏威夷选手冲上一个足足有十二英尺高、几乎把他淹没的浪头后安全跃入水中。
A Hawaiian surfer dives for safety after catching a solid 12-foot wave that nearly closed out on his head in the Bear Hawaiian Pro Longboard Invitational on the north shore of Oahu, Hawaii.
于夏威夷欧胡岛北岸举办的贝尔夏威夷职业长型冲浪板邀请赛中，一名夏威夷选手冲上一个足足有十二英尺高、几乎把他淹没的浪头后安全跃入水中。
A Hawaiian surfer dives for safety after catching a solid 12-foot wave that nearly closed out on his head in the Bear Hawaiian Pro Longboard Invitational on the north shore of Oahu, Hawaii.
应用推荐